belastinghervorming oor Engels

belastinghervorming

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tax reform

naamwoord

Helaas hebben de ontwikkelde landen tot nu toe zeer weinig belastinghervormingen doorgevoerd.
Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far.

voorbeelde

Belastinghervormingen hebben bijgedragen tot budgettaire aanpassingen, maar er is meer ruimte om verstoringen te beperken, de efficiëntie van het belastingstelsel te verhogen en het groeibevorderende en milieuvriendelijke karakter ervan te verbeteren.
Tax reforms have contributed to the fiscal adjustment, but there is further scope to reduce distortions, improve the efficiency of the tax system and raise its growth and environmental friendliness.

De hervormingen aan de uitgavenzijde vinden plaats tegen de achtergrond van een ingrijpend, maar naar verwachting in wezen inkomstenneutraal pakket van belastinghervormingen (die begin 2004 van kracht zijn geworden); deze hervormingen leiden voornamelijk tot een verschuiving van de belastingdruk van de directe naar de indirecte belastingen.
The reforms on the expenditure side take place against the backdrop of a far-reaching but expected to be basically revenue-neutral tax reform package (effective since the beginning of 2004); the tax reforms essentially constitute a shift of the tax burden from direct to indirect taxation.

Verschillende lidstaten hebben de belastingen op de arbeid verlaagd (Frankrijk, Denemarken en Italië), andere zijn voortgegaan met de vroeger overeengekomen belastinghervormingen.
Several Member States cut taxes on labour (France, Denmark, Italy), while others continued to implement tax reforms agreed earlier.

Helaas hebben de ontwikkelde landen tot nu toe zeer weinig belastinghervormingen doorgevoerd.
Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far.

Bij de beoordeling van de markt voor potentiële kopers die in het schema voor de ordelijke vervreemding van de eltif-activa moet worden opgenomen, dient rekening te worden gehouden met marktrisico's, onder meer de vraag of de potentiële kopers normalerwijze afhankelijk zijn van het verkrijgen van leningen van derden, of er een risico op illiquiditeit van de activa vóór de verkoop bestaat, of er risico's zijn ten gevolge van wijzigingen in de wetgeving, zoals belastinghervormingen, of het beleid en of het risico bestaat op verslechtering van de economische situatie op de markt die relevant is voor de eltif-activa.
The assessment of the market for potential buyers to be included in the schedule for the orderly disposal of the ELTIF assets should take into account market risks including whether the potential buyers are typically dependent on obtaining loans from third parties, whether there is a risk of illiquidity of the assets before sale, whether there are risks associated with legislative changes, such as fiscal reforms, or political changes and whether there is a risk of deterioration of the economic situation in the market which is relevant to the ELTIF assets.

De grote belastinghervorming vormt een belangrijke stap in de verwezenlijking van de eerste aanbeveling van de Raad van 1999, waarin Nederlander werd gevraagd zijn belasting- en uitkeringsstelsel werkgelegenheidsvriendelijker te maken.
The major tax reform is an important step in meeting the first Council recommendation of 1999, which asked the Dutch to make their tax and benefit system more employment friendly.

Over het algemeen blijkt uit deze EPP's dat er vooruitgang is geboekt met de verbetering van de nationale begrotingskaders, dat er gemengde resultaten zijn bereikt op het gebied van de belastinghervorming, en dat er omvangrijke hervormingen zijn doorgevoerd met betrekking tot de pensioenstelsels en de gezondheidszorg, zij het niet in alle landen.
Overall, the EPPs show progress with respect to the improvement of national fiscal frameworks, mixed results with respect to tax reform and substantial reforms to pension and health systems, albeit not for all countries.

Het zijn deze tekortkomingen die in aanzienlijke mate geleid hebben tot het uitbreken van de begrotingscrisis, die sinds de lente gebleken is. Ik zal er enkele citeren: de structurele zwakte van de belastinginning in een economie die hoofdzakelijk op ruilhandel steunt, het ontbreken van belastinghervormingen, belastingontduiking, het gebrek aan doeltreffende controle op de overheidsuitgaven...
The lack of these reforms has contributed significantly to the emergence of the budgetary crisis since the spring and includes: structural weakness of the tax collection system in an economy partly based on barter trade, the absence of tax reforms, tax evasion and lack of an effective control of State expenditure.

wijst erop dat lidstaten die hoge schulden hebben of die de ergste daling van hun BBP hebben doorgemaakt grondig onderzoek moeten doen naar de achterliggende oorzaken van hun schulden en hun belastinginkomsten moeten aanvullen door middel van doeltreffende en rechtvaardige belastingen, hun uitgaven op efficiënte wijze moeten verminderen, belastingfraude moeten bestrijden en de overheidsbesparingen moeten verhogen; benadrukt dat belastinghervormingen in eerste instantie gericht moeten zijn op het dichten van mazen in de regelgeving en het verbreden van de belastinggrondslag, zonder de capaciteit van de lidstaten tot het innen van inkomsten aan te tasten;
Notes that Member States with high deficits or which have suffered the worst decline in GDP growth will have to explore carefully the roots of their deficits and increase tax revenues through effective and fair taxes, pursue efficient expenditure reductions, fight tax fraud and increase public savings; stresses that tax reforms should prioritise closing loopholes and broadening the tax base, without affecting the capacity of Member States to collect revenue;

de bevordering van een groene belastinghervorming;
promote and encourage green fiscal reform,

Het CvdR onderstreept dat er een reeks maatregelen, zoals wijziging van het economisch en begrotingsbeleid van de EU-lidstaten en milieuvriendelijke belastinghervormingen met meer aandacht voor het gebruik van hulpbronnen, getroffen zal moeten worden om de doelstellingen van het vlaggenschipinitiatief te bereiken. Het zal eveneens noodzakelijk zijn om het toepassingsgebied van de nationale rekeningen te oriënteren op een efficiënt hulpbronnengebruik, waarbij de internalisering van de externe kosten wordt ondersteund om zo tot een adequate prijsstelling te komen, de vervuiler te laten betalen en tegelijkertijd de consument te beschermen, en subsidies met schadelijke gevolgen voor het milieu geleidelijk af te schaffen.
affirms that a number of measures – including changing the EU Member States' budget and economic policies, as well as environment-friendly fiscal reform that will take more account of resource use – will be needed to achieve the flagship initiative's targets; it will also be necessary to redirect national accounts towards resource efficiency, while supporting the internalisation of external costs with a view to setting appropriate prices, making polluters pay – while protecting consumers – and phasing out subsidies that have negative effects on the environment;

Versterking van de openbare orde, verdere belastinghervormingen, hervormingen van het beheer van de overheidsuitgaven, verdere hervormingen van de financiële sector (waaronder de privatisering van de resterende staatsbank), herstructurering en privatisering van bedrijven in strategische sectoren (waaronder het elektriciteitsbedrijf KESH) en landhervormingen hebben daarbij de hoogste prioriteit.
Strengthening of public order, further progress in tax reform, public expenditure management reform, continued financial sector reform, including privatisation of the remaining state-owned bank, restructuring and privatisation of strategic sectors enterprises, (including the electricity company KESH) and land reform are the areas where reforms are mostly needed.

Voltooiing van de belastinghervorming en inspanningen om de essentiële beleidsdoelstellingen van meer werkgelegenheid, minder uitkeringstrekkers en minder ziekteverzuim te realiseren, blijven met het oog op gezonde overheidsfinanciën prioritair.
Completion of the tax reform and efforts to reach the key policy objectives of raising employment, reducing the number of social security recipients and days of sick-leave continue to have priority within the framework of sound public finances.

merkt niettemin op dat de rol van milieubelastingen beperkt blijft en geen opwaartse trend vertoont; roept de Commissie en de lidstaten ertoe op zich krachtiger te beijveren voor milieuvriendelijke belastinghervormingen, o.a. in de vorm van een geleidelijke verschuiving van de belastingdruk van welvaartsnegatieve belastingen (bijvoorbeeld op arbeid) naar welvaartpositieve belastingen (bijvoorbeeld op activiteiten die schadelijk zijn voor het milieu, zoals het gebruik van hulpbronnen of vervuiling); wijst erop dat de Verdragen, in weerwil van het unanimiteitsvereiste op het gebied van belastingen, de mogelijkheid bieden om nauwer samen te werken en vestigt de aandacht op het bestaan van de open coördinatiemethode;
Nevertheless, notes that the role of eco-taxation remains modest and does not show an increasing trend; calls on the Commission and the Member States to devote more effort to ecological tax reform including a gradual shift of the tax burden from welfare-negative taxes (e.g. on labour) towards welfare-positive taxes, (e.g. on environmentally damaging activities, such as resource use or pollution); points out that despite the unanimity requirement in the area of taxation the treaties offer the possibility of enhanced cooperation, and draws attention to the existence of the open coordination method;

122 Verzoekers stellen subsidiair dat de voorwaarde om winst te maken wordt gerechtvaardigd door de aard en de algemene opzet van de belastinghervorming en derhalve niet als staatssteun kan worden aangemerkt.
122 The applicants contend in the alternative that the requirement that a company must make a profit is justified by the nature and general scheme of the tax reform and accordingly escapes classification as State aid.

De Raad neemt er nota van dat belastingverlagingen in afgelopen jaren hebben bijgedragen tot loonmatiging en verbetering van de werkgelegenheid; in dit verband juicht de Raad de belastinghervorming toe die in 2001 zal worden toegepast en die bedoeld is om de belastingsdruk op inkomen uit arbeid te verlichten.
The Council notes that tax reductions in recent years have contributed to wage moderation and improvement in employment; in this context the Council welcomes the tax reform planned to be implemented in 2001 which aims at reducing the tax burden on earned income.

De Europese Commissie zou zich moeten opwerpen als drijvende en coördinerende kracht achter de promotie van milieuvriendelijke belastinghervormingen.
The European Commission should play a coordinating and driving role in promoting ETR.

30 Ter onderbouwing van haar conclusie met betrekking tot het selectieve karakter van de belastinghervorming verklaart de Commissie in de punten 98 tot en met 152 van de bestreden beschikking in wezen dat voornoemde hervorming zowel regionaal als materieel selectief is.
30 In support of its conclusion regarding the selective nature of the tax reform, the Commission states, in essence, in recitals 98 to 152 of the contested decision, that the reform is both regionally and materially selective.

In de tweede plaats stelt verzoekster dat de Commissie het recht onjuist heeft toegepast en een onjuiste redenering heeft gevolgd toen zij heeft vastgesteld dat de belastinghervorming materieel selectief is.
Secondly, the applicant submits that the Commission misapplied the law and committed errors in reasoning in finding that tax reform is materially selective.

dringt erop aan dat zo'n grote uitdaging voor de EU-begroting wordt aangepakt; herinnert eraan dat de overheidsschuld versneld moet worden teruggedrongen tijdens oplevingen in de economie, terwijl procyclische maatregelen tegelijkertijd moeten worden vermeden en de economische prestaties van de lidstaten moeten worden verbeterd via structurele maatregelen en belastinghervormingen; moedigt de lidstaten aan om de huidige conjuncturele opleving te gebruiken om de nodige hervormingen op de arbeidsmarkt en de dienstensector door te voeren en de administratieve lasten voor het zakenleven te verminderen; is van mening dat er nog altijd ruimte is voor en behoefte aan een verdere verhoging van het investeringstempo en pleit bijgevolg voor structurele hervormingen en bijkomende maatregelen die het investeringsklimaat blijvend verbeteren en tot meer investeringen leiden;
Urges that such a major EU budgetary challenge be addressed; recalls that the reduction of public debt should be accelerated during periods of economic upturn whilst avoiding pro-cyclical measures and implementing structural and tax reforms to improve the economic performance of Member States; encourages Member States to use the current upswing in the economy to conduct necessary reforms in the labour market, services sector and reduce administrative burdens on business; considers that there is still room and a need for further acceleration in investment activity and thus calls for structural reforms and additional measures that would permanently improve the investment climate and boost investment;

De Raad erkent dat er door de voortdurende uitgavenbeperkingen enige ruimte is gekomen voor de geplande belastinghervormingen in 2001, maar erkent eveneens dat de inkomstenratio dit jaar sterker zal dalen dan de uitgavenratio.
The Council recognises that the ongoing expenditure restraint has created some room for the planned tax reforms in the year 2001, while also recognising that in this year the decline in the revenue ratio will be higher than the decline in the expenditure ratio.

Bij verdere belastinghervormingen moet evenwel rekening worden gehouden met de vereiste gezonde overheidsfinanciën.
However, considerations concerning additional tax reforms should take into account the framework of sound public finances.

Zoals de Zweedse regering zelf toegeeft, heeft de belastinghervorming van 1997, waarbij de accijnzen op bier met 40 % zijn verlaagd, de fiscale pariteit gewijzigd die voordien tussen zwaar bier en wijn met een alcoholgehalte van ongeveer 11 vol.% bestond.(
As the Swedish Government has itself acknowledged, the 1997 tax reform, under which the rate of duty on beer was cut by 40%, altered the fiscal parity that had previously existed between strong beer and wine with an alcoholic content of approximately 11% vol.

Steun voor belastinghervormingen (verbetering van de belastinggrondslag, harmonisatie van de interne belastingstelsels enz.) en uitbreiding van de capaciteit van de belastingdiensten.
Supporting fiscal reforms (restructuring of the tax base, harmonisation of domestic tax systems, etc.) and strengthening the capacity of tax administrations.

VIII – Methode om te bepalen of de belastinghervorming selectief is – Analyse van de middelen
VIII – The method used to establish the selectivity of the tax reform – analysis of the grounds of appeal