belastingontduiker oor Engels

belastingontduiker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tax dodger

naamwoord

Als we een belastingontduiker pakken krijgen we een pijl door de keel.
Our men can't lay a hot iron in the eyes of a tax dodger without getting an arrow in the throat.

tax evader

naamwoord

Dergelijke vertragingen kunnen het onderzoeksproces ondermijnen en zijn alleen in het belang van de belastingontduiker.
Delay of that kind can undermine the investigation process and only serves the interests of the tax evader.

voorbeelde

Welk effect verwacht de Commissie als na de eerste vijf winnaars van een proces duizenden andere belastingontduikers er eveneens in slagen om via de rechter een dergelijke schadeloosstelling te ontvangen?
What impact does the Commission foresee if, after the first five successful parties in a court action, thousands of other tax evaders also succeed in having their claims for compensation upheld in court?

Verwacht de Commissie dat processen van belastingontduikers tegen banken een geschikt middel kunnen worden om banken die beweren dat de bij hen aangehouden rekeningen geheim kunnen blijven met zodanige kosten op te zadelen dat zij uit zelfbehoud definitief van geheimhouding moeten afzien?
Does the Commission expect that actions brought by tax evaders against banks may become an appropriate method whereby banks which claim that the accounts held with them may remain secret are saddled with costs that are so heavy that they would have to give up banking secrecy once and for all on the grounds of self-preservation?

Waarom zouden belastingontduikers, corrupte regeringsambtenaren, wapenhandelaren en meer, hun identiteit moeten kunnen verbergen voor ons, het publiek?
Why should tax evaders, corrupt government officials, arms traders and more, be able to hide their identities from us, the public?

Belastingontduikers kunnen al verdwenen zijn tegen de tijd dat de plaatselijke ambtenaren in het land dat het verzoek heeft gekregen, de zaak gaan onderzoeken.
The tax evaders may well have disappeared by the time the local officials in the country that received the request for help look into the matter.

Ik, bijvoorbeeld, ben een belastingontduiker.
I, myself, am a tax evader.

Vrijbuiters, belastingontduikers, politieke vluchtelingen, ongewenste vreemdelingen – allemaal gingen ze de molen in.
Scofflaws, tax cheats, political exiles, unwanted immigrants—all went in the hopper.

lid van de Commissie. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, in een geglobaliseerde wereld, waarin belastingontduikers en belastingfraudeurs profiteren van het beperkte gezag van de nationale belastingdiensten, zijn efficiënte samenwerking en wederzijdse bijstand van de belastingdiensten van essentieel belang om belastingfraude en belastingontduiking beter te kunnen bestrijden.
Member of the Commission. - Madam President, in a globalised world, where tax evaders and fraudsters take advantage of the limited scope of authority of national tax administrations, efficient cooperation and mutual assistance between tax administrations is essential to better combat tax fraud and evasion.

Hamsteraars, smokkelaars, bedriegers, valsemunters en belastingontduikers wachtten zware straffen.
Hoarders, smugglers, defrauders, counterfeiters, and tax evaders faced severe punishment.

Gewoon een belastingontduiker die ze pakte.
Just another tax cheat she took down.

Dat betekent dat belastingontduikers in de toekomst geen plek meer zullen hebben om zich te verschuilen.
Thus, in the future there should be no hiding place in any part of the world for fiscal free riders.

De strijd tegen het witwassen van geld is juist zo moeilijk, omdat de gebruikte technieken precies dezelfde zijn als de technieken die belastingontduikers gebruiken wanneer zij hun zwartgeld willen witwassen.
What makes the fight against money laundering so difficult is the fact that the techniques used in it differ in no way from those used by tax defaulters when they want to launder their illegal money.

'Jouw vriend de belastingontduiker heeft een aantal interessante vrienden.
“Your tax evasion guy has some interesting friends.

En niet alleen maar belastingontduikers.
Not just council tax dodgers.

“Wist u dat wij een van de rijkste landen van Europa zouden zijn als er niet zo veel belastingontduikers waren?”
If it wasn’t for all this tax evasion, we’d be one of the richest countries in Europe.”

Verder, om een echte belastinghervorming door te voeren die ook Europese middelen omvat voor het voeren van een sociaal beleid en onmiskenbaar een groene milieudimensie heeft, moeten we heel duidelijk maken dat degene die vervuilt ook dient te betalen, en datzelfde geldt voor wie zich op frauduleuze en onverantwoordelijke wijze gedraagt, of dat nu een bank, een multinationale onderneming of een belastingontduiker is.
Furthermore, in order to tackle a real fiscal reform, which includes European resources in order to form social policy and which clearly has a green, ecological dimension, we need to make it very clear that those who pollute must pay, and that this also applies to those who behave in a fraudulent and irresponsible manner, whether they are a bank, a multinational or a tax evader.

Ze wilden niet ontrouw of ondankbaar lijken – of erger nog, op belastingontduikers – want dat waren ze niet.
They did not want to be perceived as disloyal, or ungrateful, or—worst of all—tax exiles, none of which they were.

Het is derhalve positief dat de nieuwe richtlijn een einde maakt aan de bestaande lacunes in de belastingwetgeving en dat, met het oog op de verbeeldingskracht van belastingontduikers, wordt getracht te verhinderen dat nieuwe strategieën worden ontwikkeld om de wetgeving op dit gebied te omzeilen.
It is good, therefore, that the new directive fills loopholes which have been found in tax legislation, and also, having regard to the imagination of people who evade tax, tries to prevent the development of new strategies of evading tax legislation.

Welke verdienste steekt erin te lijden als een dief, een afperser, een belastingontduiker of als iemand die uit een vals vroomheidsgevoel of misplaatste ijver tegen de autoriteit opstaat?
(1 Peter 3:17) What merit could there be in a person’s suffering as a thief, an extortioner, a tax evader or as one who defies authority out of a false sense of piety or mistaken zeal?

Natuurlijk, belastingontduikers onder elkaar.
We tax evaders understand one another, don’t we?

‘Ik geloof alleen winkeldieven en misschien een paar belastingontduikers...
‘I think just shoplifters and maybe a few tax dodgers . . .

Laten we samen aangeven dat onze voorschriften moeten gelden voor elke bank, overal, op elk moment, zonder mogelijkheid om niet deel te nemen en te kiezen voor een schaduwbanksysteem, zonder schuilplaats ergens in de wereld voor belastingontduikers die weigeren hun rechtvaardige deel te betalen.
Let us say together that our regulations should apply to every bank, everywhere, at every time, with no opt-out for a shadow banking system, and no hiding place in any part of the world for tax avoiders who are refusing to pay their fair share.

‘Wij zijn geen ordinaire belastingontduikers, of fraudeurs, inspecteur.’
‘We are not common tax dodgers, or fraudsters, Lieutenant.’

Is het de Commissie bekend dat 6 000 Nederlandse belastingontduikers die begin jaren '90 een rekening bij de KBL hadden langs dezelfde weg bekend zijn geworden bij de Nederlandse belastingdienst, en dat zij derhalve een naheffing hebben moeten betalen?
Is the Commission aware that the Netherlands Inland Revenue Service identified 6 000 Dutch tax evaders who held accounts with the KBL in the early 1990s in the same way and that they had to pay additional taxes as a result?

Nee, want dan zou iedere belastingontduiker een verrader zijn
No, that would make any tax fiddler a potential traitor.- Then let me ask you this

Maar de pennenlikkers en belastingontduikers betaalden altijd een borg.
But the paper pushers and the tax evaders always bailed.