belastingontvanger oor Engels

belastingontvanger

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tax collector

naamwoord

person who collects taxes

Ik zag ook uw belastingontvangers, die mensen een duwtje gaven.
I also saw your tax collectors encourage those who were hesitant to cooperate.

voorbeelde

De verkoper treedt hierbij op als belastingontvanger.
The seller thereby acts as a tax collector.

‘De keizerlijke belastingontvangers zullen zo blij zijn met wat extra inkomsten.’
“The imperial tax collectors will be so pleased to have some additional income.”

‘Uw vader was vele jaren de belastingontvanger in Vinje, geloof ik?’
“Your father was the tax collector in Vigne for many years, I believe?”

De rechtspraak over de btw-plichtigheid van notarissen, belastingontvangers en andere publieke actoren kan mijns inziens aan deze conclusie niet afdoen.
The case-law concerning the treatment as taxable persons of notaries, tax collectors and other public agents does not, in my view, suffice to contradict this idea.

Toen de steden in het graafschap Foix in opstand kwamen tegen de koninklijke belastingontvangers, die de belastingen hadden verhoogd om de dure oorlog tegen Vlaanderen te financieren, steunde Gaston I deze steden.
When the cities of his County of Foix rebelled against the Royal tax collectors, because they raised the taxes to finance the expensive war against Flanders, Gaston supported his cities.

We waren op strafexpeditie om dat een belastingontvanger vermoord werd.
We were on a punitive expedition because a tax collector had been murdered.

Hij is belastingontvanger.
He is a tax collector.

Er waren twee kandidaten voor de functie van belastingontvanger, ongetwijfeld het minst populaire ambt in de county.
Two gentlemen were running for the office of tax collector, no doubt the least popular position in the county.

Je zou een goede belastingontvanger zijn
You' d do as a tax collector, Thomas

Nadat deze lui geld hadden afgetroggeld van de dorpelingen... zogenaamd om de dienstplicht af te kopen... vermoordden ze de belastingontvanger.
These three exploited that situation... and swindled large sums from the villages of Kiochi... by running a " draft - exclusion " scam and then skipping out without a trace.

Ik zag ook uw belastingontvangers, die mensen een duwtje gaven.
I also saw your tax collectors encourage those who were hesitant to cooperate.

Net alsof ik een belastingontvanger ben, of minister van Buitenlandse Zaken.’
Makes me sound like a tax collector or the foreign minister.”

Het evenredigheidsbeginsel vereist voorts dat van een onderneming als „belastingontvanger voor rekening van de staat” niet meer kan worden verlangd dan haar draagkracht toelaat.
The principle of proportionality also prohibits a trader being charged more ‘as tax collector on behalf of the State’ than it can afford to pay.

Theodosios was een financieel ambtenaar en belastingontvanger in het zuidelijke deel van het thema (= Byzantijnse provincie) Opsikion.
Theodosius was a financial officer and tax collector in the southern portion of the theme of Opsikion.

26 Het Hof oordeelde dat „op het gebied van de btw de belastingplichtigen optreden als belastingontvangers voor rekening van de staat” en achtte bepalingen van de Zesde richtlijn die zijn ontworpen om te voorkomen dat „zich gedurende een belastingtijdvak grote sommen aan overheidsgeld bij hen ophopen”, gerechtvaardigd.
26 The Court held that ‘...in the field of VAT, taxable persons act as tax collectors for the State’ and has regarded as justified provisions of the Sixth Directive designed to prevent ‘large sums of public money accumulating in their hands during a tax period’.

‘Heb je gehoord wat er met die belastingontvanger is gebeurd?’
‘You heard what happened to the Tax Collector?’

Aldus en zoals de verwijzende rechterlijke instantie, de Sloveense regering en de Commissie hebben beklemtoond, legt deze richtlijn, om de neutraliteit van de btw-regeling te waarborgen, een verband tussen de belasting van een bepaalde verrichting, met dien verstande dat het bedrag van de verschuldigde btw aan de belastingdienst moet worden betaald door de leverancier die voor deze belasting optreedt als de „belastingontvanger”(11), en de aftrek die de afnemer mag toepassen.
Thus, as the referring court, the Slovenian Government and the Commission have emphasised, the directive establishes a link between the taxation of transactions, inasmuch as the VAT due must be paid to the tax authorities by the supplier, acting as a ‘collector’ of that tax, (11) and the deduction which the purchaser may make, in order to ensure the neutrality of the TVA regime.

De verwijzende rechter vraagt in het bijzonder of de werkzaamheden van een belastingontvanger voor de toepassing van de genoemde gemeenschapsregeling als niet-zelfstandige dan wel als zelfstandige arbeid moeten worden aangemerkt, en of zij in dat laatste geval desondanks niet aan BTW zijn onderworpen, voor zover het om "als overheid verrichte" werkzaamheden gaat.
The national court asks, in particular, whether under the provisions of the Sixth Directive the activities of a tax collector must be regarded as dependent or independent, and if independent, whether they must in any event be exempted from value added tax since they are activities engaged in as a "public authority".

De voor de ontvangers geldende regeling is opgenomen in de reeds genoemde bepalingen die de organisatie van de belastingdienst regelen, alsmede in het organiek statuut inzake de invordering en de belastingontvangers (5), bepalingen die een nogal gefragmenteerd beeld opleveren van de betrokken activiteit.
The rules applicable to tax collectors are contained in the abovementioned provisions on the tax system, and in the Statute on the Organization of Tax Collection and Tax Collectors,(5) provisions which give quite a clear picture of the nature of the activities in question.

En komt dan de belastingontvanger?
and then the tax collector after that?

‘Onze belastingontvangers gaan die kant niet meer uit,’ antwoordde Constantijn.
‘Our tax collectors don’t go out that way any more,’ answered Constantine.

‘Dief’ stond voor de belastingontvangers die hun geld inpikten om het onder de rijken te verdelen.
Thief was tax collectors taking their money to redistribute it to the rich.

Ook geen belastingontvanger vermoord, in Quang Tre, op # juni #?
Did you not assassinate a government tax collector...Quang Tri Province, June # #, # #?

Pauselijke belastingontvangers werden aangevallen en geslagen en zelfs bisschoppen waren niet veilig.
Papal tax-collectors were attacked and beaten, and even bishops were not safe.

Tollenaars (belastingontvangers) mogen niet meer eisen dan wat bij wet is vastgelegd.
Publicans (tax collectors) should take no more than is appointed by law.