belemmen oor Engels

belemmen

werkwoord

voorbeelde

Fouten waren hoofdzakelijk het gevolg van niet‐naleving van eenvoudige ver‐ bintenissen ( zie tekstvak 7 ), maar ze vormden een aanzienlijke belemme‐ ring voor de verwezenlijking van de beoogde milieuvoordelen.
Errors were primarily the result of non‐re‐ spect of simple commitments ( see Box 7 ), which, however, significantly hampered the achievement of the desired environmental benefits.

- subsidies voor de kolenwinning kunnen worden beschouwd als een onderdeel van de sociale pijler duurzame ontwikkeling, maar moeten zodanig worden beheerd dat er geen belemme ringen ontstaan voor de introductie van nieuwe milieutechnologieën en hernieuwbare energiebronnen.
- subsidies to coal mining may be regarded as falling within the social pillar of sustainable development, but must be managed in a way that does not create barriers to the introduction of new environmental technologies and renewable energy sources.

Evenzo kan het verbod voor handelaren om de klanten een gebruikersvergoeding aan te rekenen – surcharging [15] – in talrijke netwerken een belemming vormen voor de ontwikkeling van meer efficiënte betaalinstrumenten, aangezien de werkelijke kosten door middel van kruissubsidiëring voor de consumenten verborgen blijven.
Similarly, the prohibition for merchants to charge customers a usage fee, surcharging [15], in many networks may hinder the development of more efficient payment instruments as the true costs are hidden to the consumers via cross-subsidisation.

De Europese Raad, en vooral die van Sevilla in juni 2002, heeft vervolgens de lidstaten herhaaldelijk opgeroepen de belemme ringen voor de uitrol van mobiele diensten op te heffen.
Successive European Councils, in particular that held in Seville in June 2002, have called on the Member States to lift barriers to the roll-out of mobile services.

De beperkte capaciteit van de Kosovaarse autoriteiten om belangrijke getuigen in geruchtmakende zaken te beschermen en de moeilijkheden om getuigen in het buitenland te herhuisvesten, zijn belangrijke tekortkomingen, aangezien „ gevallen van intimidatie van getuigen het behoorlijk functioneren van het gerechtelijk apparaat blijven belemme-ren ” 24.
Limited capacity to protect key witnesses in high profile cases by Kosovo authorities and the difficulties relocating witnesses abroad are important shortcomings as ‘ instances of witness intimidation continue to hamper the proper functioning of the justice system ’ 24.

Hoewel de Wereldhandelsorganisatie (WTO) een geleidelijke afschaffing van de tarifaire belemmingen beoogt, schijnt de in de textielsector opgedane ervaring erop te wijzen dat de toekenning of het voordeel van de tariefpreferentiesystemen van de Gemeenschap blootstaat aan pogingen van bepaalde handelaren om ten onrechte financiële voordelen in de wacht te slepen en aldus hun marktaandeel te vergroten.
In the longer term, while the World Trade Organisation envisages a gradual reduction in tariff barriers, experience in the textile trade seems to show that Community tariff preference systems are open to attempts by certain operators to take unfair advantage of the financial advantages offered, and thus to strengthen their market shares.

Indien een dergelijke belemme-ring langer dan drie maanden duurt, heeft elke partij het recht zich uit de overeenkomst terug te trekken, maar de Koper is hiertoe slechts gerechtigd na een passende kennisgeving.
If such a disruption lasts for more than three months, each party shall be entitled to revoke the contract, however, the Buyer will be required to provide a warning to this effect before doing so.

Dat standpunt van eiseressen legt onvoldoende gewicht in de schaal tegenover de – niet gemotiveerd door hen betwiste – praktische belemmingen en obstakels voor tijdig militair ingrijpen en de daarover bestaande aarzelingen bij de VN en in de internationale gemeenschap.
Claimants’ standpoint does not carry sufficient weight against the practical barriers and obstacles to a timely military intervention, which are not contested with reasons by Claimants, and against the hesitations of the UN and the international community about a timely military intervention.

Het bedrijf van de klant werkt met een kleine belemming of geen enkele belemming met betrekking tot services.
The customer’s business must be functioning with minor or no impediment of services.

Alomvattende studie teneinde de belemme-ringen voor een goede rechtsgang in burgerlijke zaken vast te stellen en weg te nemen.
General study to identify and eliminate obstacles to the smooth functioning of civil proceedings