Belém oor Engels

Belém

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Belém

eienaam

Belém (Pará)

Die nieuwe leden staan hier met de zendelingen van het zendingsgebied Belém afgebeeld.
Those new members are pictured here with missionaries from the Brazil Belém Mission.

Soortgelyke frases

Torre de Belém
Belém Tower

Santa Maria de Belém
Santa Maria de Belém

voorbeelde

‘Ze gaat naar steden als Belem en Santarem, waar ze meisjes uit de armere klassen werft.
“She goes to towns like Belem and Santarem, seeks out girls from the poorer classes.

Die vonden plaats op een vrachtschip dat uit Belém kwam.
They’d occurred on a freighter coming in from Belém.

De Belém-Brasília-verkeersweg heeft beslist een nieuwe fase in Brazilië’s sociale en economische leven ingeluid.
The Belém-Brasília Highway has definitely opened up a new phase of Brazil’s social and economic life.

Ik zie dat Ângela de Amazone is afgezakt tot Belém in Pará.
I can see that Ângela went down the Amazon as far as Belém do Pará.

De term “vrouwenmoord” is gebaseerd op de juridische definitie van geweld tegen vrouwen, zoals omschreven in artikel 1 van het Verdrag van Belém do Pará: “met geweld tegen vrouwen wordt bedoeld alle handelingen of gedragingen, op grond van het geslacht van de vrouw, die de dood tot gevolg hebben of fysieke, seksuele of psychische pijn of leed bij de vrouw veroorzaken, zowel in haar openbare als privéleven”.
The term 'feminicide' is used in the legal sense arising from the definition of 'violence against women' contained in Article 1 of the Convention of Belém do Pará: 'Violence against women shall be understood as any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere'.

‘Eerst naar Belém en het Jerónimosklooster, dan naar Bethlehem.org en ten slotte hierheen.’
“First to Belém and the Jerónimos Monastery, then to Bethlehem.org, and finally here.”

Het was Italiaans, zag Adam, en hij las dat Vladimirs nieuwe naam nu ‘Primo Belem’ luidde.
It was Italian, Adam saw, and noted that Vladimir’s new name was to be ‘Primo Belem’.

‘Fijne dag verder, meneer Belem,’ zei de postbode, en hij liep verder de galerij op.
“Have a good one, Mr Belem,” the postman said and wandered off along the walkway.

Ze dacht aan de man – Belem – die nu bij het lichaam stond te wachten tot het laken werd opgetild.
She thought of the man – Belem – standing by the sheeted body waiting for the face to be revealed.

overwegende dat de term “vrouwenmoord” is gebaseerd op de juridische definitie van geweld tegen vrouwen, zoals omschreven in artikel 1 van het Verdrag van Belém do Pará – “in het kader van dit verdrag wordt met geweld tegen vrouwen bedoeld alle handelingen of gedragingen, op grond van het geslacht van de vrouw, die de dood tot gevolg hebben of fysieke, seksuele of psychische pijn of leed bij de vrouw veroorzaken, zowel in haar openbare als in haar privéleven” – en dat de bestraffing en uitbanning ervan een verplichting vormt en voor iedere rechtsstaat prioriteit moet hebben,
whereas the term 'feminicide' is grounded in the legal definition of violence against women which is laid down in Article 1 of the Belém do Pará Convention: 'violence against women shall be understood as any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere'; whereas the punishment and eradication of 'feminicide' is an obligation and must be a priority for any state based on the rule of law,

Is hij op de negende mei naar Belem gevlogen?
Now did he fly to Belem on the ninth of May?

De vlucht zou 24 uur duren, met tussenstops in Porto Rico, Venezuela en Belém in Noord-Brazilië.
The flight was to take 24 hours, with stopovers in Puerto Rico, Venezuela, and Belém in northern Brazil.

Frau Prager nog steeds te kooi met de zeeziekte die haar sinds vertrek uit Belém geteisterd heeft.
Frau Prager still confined to her bunk with the sea-sickness which has plagued her since leaving Belém.

De toren Belem zag hij aan voor zijn vader die daar maar staan bleef.
He looked at the Tower of Belem as if it were his father still standing there.

In juni 2011 werd nabij Praia de Marahú op Mosqueiro Island (nabij Belém, Brazil) een exemplaar gefotografeerd dat een specimen van Atretochoana eiselti lijkt te zijn, maar een zekere identificatie was niet mogelijk.
In June 2011, an amphibian was photographed near Praia de Marahú on the island of Mosqueiro (near Belém, Brazil) that appeared to be A. eiselti, but was not positively identified.

Door educatieve mogelijkheden, loopbaanplanning en kerktaken hebben ouderling Godoy, zijn vrouw, Mônica Soares Brandão, en hun vier kinderen op veel verschillende plekken gewoond, zoals Porto Alegre (Brazilië), São Paulo (Brazilië), Provo (Utah) en Belem (Brazilië).
Because of educational opportunities, professional positions, and Church assignments, Elder Godoy; his wife, Mônica Soares Brandão; and their four children have lived in many places, including Porto Alegre, Brazil; São Paulo, Brazil; Provo, Utah, USA; and Belem, Brazil.

Drie volle-tijdbedienaren in de op één na noordelijkste toewijzing in Brazilië, namelijk in Macapá, in het territorium Amapá, waren slecht bij kas en wilden het congres in Belém niet missen.
Three full-time ministers in the second northernmost assignment in Brazil, at Macapá, Amapá territory, were short of cash and did not want to miss the Belém assembly.

‘Meneer Belem,’ zei hij, en hij stak zijn hand uit.
“Mr Belem,” he said offering his hand.

‘Meneer Belem,’ zei hij, en hij stak zijn hand uit.
‘Mr Belem,’ he said offering his hand.

Het moet blijkbaar zo sinds Belém.
It's all been since Belem.

'Hoe kon dat beest weten dat de kisten naar Belém werden vervoerd?'
“How did the creature know the crates had gone to Belém?”

Als op grond van deze bepalingen uitzonderingen zouden worden toegestaan voor andere steunmaatregelen dan die welke te rechtvaardigen zijn uit doelstellingen van communautair belang, zou dat betekenen dat er belem meringen van het handelsverkeer tussen de Lid-Staten alsmede concurrentiedistorsies zouden worden toegestaan die niet vanuit het communautaire belang kunnen worden verantwoord.
Granting such exemptions for aid not entailing a reciprocal contribution would be tantamount to allowing trade between Member States to be affected and permitting distortions of competition which the Community interest does not warrant.

Een andere groep maakte een reis van meer dan 3000 kilometer vanuit Belém, aan de noordkust, en een speciale trein en meer dan 180 bussen brachten vreugdevolle afgevaardigden uit Rio de Janeiro.
Another group traveled some 1,800 miles [more than 3,000 km] from Belém, on the northern coast, and a special train and more than 180 buses brought joyful delegates from Rio de Janeiro.

Hij zou opnieuw van identiteit moeten veranderen – ophouden Primo Belem te zijn – maar hoe pakte hij dat aan?
He’d have to change identity again, stop being Primo Belem—but how would he do that?

„onderstreept dat het belangrijk is om de levens van meisjes en vrouwen te verbeteren; wijst erop dat toegang tot onderwijs derhalve van cruciaal belang is en kan leiden tot een sociale en economische transformatie; is ingenomen met het Inter-Amerikaanse Verdrag inzake de voorkoming, bestraffing en uitbanning van geweld tegen vrouwen (Verdrag van Belém do Para) van 1994, en dringt erop aan het secretariaat een belangrijkere rol te geven in het monitoringmechanisme (Mesecvi) voor dit verdrag; juicht de inwerkingtreding — in 2016 — van het Verdrag van Istanbul van de Raad van Europa toe, en verzoekt de landen in beide regio's die dit verdrag nog niet hebben ondertekend dit alsnog te doen;”
‘stresses the importance of improving the lives of girls and women; highlights that access to education is therefore vital and could lead to social and economic transformation; welcomes the 1994 Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women (“Belém do Pará Convention”), and calls for the secretariat in its follow-up mechanism, MESECVI, to be given a more significant role; welcomes the entry into force in 2016 of the Council of Europe's Istanbul Convention, and calls on countries in both regions that have not yet done so to sign up to it;’