belemmerden oor Engels

belemmerden

werkwoord

Soortgelyke frases

zicht belemmeren
obstruct

belemmeren
annoy · bar · block · bother · check · clog · cramp · cross out · dam · delete · disarrange · disarray · disturb · encumber · exclude · hamper · handicap · hassle · hinder · impede · inconvenience · inhibit · interfere · interfere with · interrupt · irritate · obstruct · oppose · perturb · prevent · stand in the way of · stem · strike out · stymie · thwart · to bother · to disturb · to hamper · to hinder · to impede · to inhibit · to obstruct · to oppose · to prevent · to stand in the way of · trammel · trouble

belemmerd
stunted · stymied

voorbeelde

De door de lidstaten vastgestelde bepalingen moeten worden geharmoniseerd, zodat het functioneren van interne markt niet wordt belemmerd.
The provisions adopted by Member States should be harmonised in order to avoid obstacles to the internal market.

De toegang tot de markt voor nagels voor schiethamers wordt door bepaalde technische hinderpalen belemmerd, doch het feit dat er onafhankelijke nagelfabrikanten bestaan en dat andere producenten van schiethamers hun eigen nagels vervaardigen, toont aan dat deze hinderpalen niet onoverkomelijk zijn.
There are some technical barriers to entry for the production of nails for nail guns but the fact that there are independent nail producers, and that other manufacturers of nail guns make their own nails, shows that such barriers are not insurmountable.

Volgens Aeolus Group zijn de meeste gegevens in de procedure vertrouwelijk gebleven, wat de uitoefening van de rechten van verdediging door belanghebbenden heeft belemmerd.
According to the Aeolus Group, most of the data in the proceedings remained confidential, thus hindering the exercise of the right of defence by interested parties.

De Britse vlucht werd ongelukkigerwijs belemmerd door de aanwezigheid van hun eigen families, die zij aan de rand van het slagveld in een ring van wagens hadden gestationeerd.
The Britons' flight was impeded by the presence of their own families, whom they had stationed in a ring of wagons at the edge of the battlefield, and defeat turned into slaughter.

De lidstaten kunnen de mogelijkheid om asielzoekers √ verzoekers ∏ in gesloten ruimten te bezoeken alleen beperken wanneer deze beperking krachtens de nationale wetgeving objectief nodig is met het oog op de veiligheid, de openbare orde of het administratieve beheer van de ruimte, of om een doeltreffende behandeling van het asielverzoek √ verzoek ∏ te garanderen, mits de toegang van de juridische adviseur of andere raadsman daardoor niet ernstig wordt belemmerd of onmogelijk wordt gemaakt.
Member States may only limit the possibility of visiting applicants in closed areas where such limitation is, by virtue of national legislation, objectively necessary for the security, public order or administrative management of the area, or in order to ensure an efficient examination of the application, provided that access by the legal adviser or other counsellor is not thereby severely limited or rendered impossible.

zo zijn ingericht dat het vrije zicht overeenkomstig artikel 7.02 niet wordt belemmerd.
be so arranged, that sight lines in accordance with Article 7.02 do not pass through them.

Welke maatregelen denkt de Commissie eventueel te nemen om te verhinderen dat het recht van vrij verkeer van werknemers wordt belemmerd door het gemanipuleer van instanties van het land waar de grensgangers woonachtig zijn, een optreden dat als ondraaglijke psychologische pressie kan worden aangemerkt?
What measures would it contemplate, where necessary, to guarantee that the right of workers to freedom of movement is not obstructed by actions on the part of the authorities of the country of residence of frontier workers which merit the description of intolerable psychological pressure?

Edgar Hoover, hoofd van de FBI, die er voor zorgde dat het onderzoek naar corruptie in regeringskantoren „is belemmerd”.
Edgar Hoover, head of the FBI, who saw to it that the investigation into corruption in government offices “has been blocked”.

(102) Op basis van het voorgaande kwam de Commissie tot de slotsom dat de oorspronkelijke concentratie een machtspositie in het leven zou roepen die tot gevolg heeft dat de daadwerkelijke mededinging op de markt voor PP-technologie op significante wijze wordt belemmerd.
(102) In the light of the above, the Commission concluded that the original concentration would lead to the creation of a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded on the market for PP technology.

73 In dezelfde zin is het Gerecht van oordeel, dat niet a priori mag worden uitgesloten dat de goede werking van de instellingen wordt aangetast en de verwezenlijking van de oogmerken van het EGKS-Verdrag belemmerd, wanneer op ondoordachte wijze bepaalde documenten openbaar worden gemaakt die, wegens hun aard of hun inhoud, een bijzondere bescherming verdienen.
73 Likewise, the Court considers that the possibility of an impairment of the sound functioning of the institutions, detrimental to the attainment of the objectives of the ECSC Treaty, cannot be ruled out a priori in the event of the unconsidered disclosure of certain documents which, by reason of their nature or their content, warrant special protection.

De hiermee verbonden nadelen komen over het algemeen nog scherper tot uiting in gebieden met een overwegend ruraal karakter en in de ultraperifere regio's, waar de landbouwbedrijven worden gekenmerkt door een afgelegen ligging, een geringe omvang en een geringe diversificatie van de productie, en worden belemmerd door moeilijke klimatologische omstandigheden.
These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions and in the outermost regions, where farms are small, isolated, exposed to severe climate conditions and limited in their range of produce.

Jullie geweldige potentieel en capaciteiten kunnen belemmerd of weggenomen worden als je je laat besmetten door de duivelse verdorvenheid om je heen.
Your great potential and ability could be limited or destroyed if you yield to the devil-inspired contamination around you.

erkent dat de EU-delegatie van verkiezingswaarnemers weliswaar niet de volledige medewerking van de Pakistaanse regering heeft gekregen, maar ook niet in haar werkzaamheden is belemmerd en in staat is geweest haar rol te vervullen in overeenstemming met de internationaal aanvaarde criteria voor verkiezingswaarneming;
Acknowledges that, although the EUEOM received less than full cooperation from the Government of Pakistan, no restrictions were placed on the Mission and it was able to fulfil its role in accordance with the internationally accepted criteria used for election observation;

Het zweefde neer over Bourne, belemmerde zijn uitzicht en verbande al het andere uit zijn geest.
It floated down above Bourne, filling his vision, blocking everything else from his mind.

Overwegende dat aan de hand van de ervaring is geconstateerd dat de huidige tekst van punt 5.1.3 van bijlage I van Richtlijn 77/649/EEG inzake het gezichtsveld van de bestuurders van voertuigen van categorie M1 , zoals gedefinieerd in bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG , beperkingen aan het voertuigontwerp oplegt ; dat als gevolg daarvan de goedkeuring wordt onthouden aan voertuigen waarbij het gezichtsveld van de bestuurder niet wordt belemmerd ;
Whereas, in the light of experience gained, it has been established that the present wording of Item 5.1.3 of Annex I to Directive 77/649/EEC relating to the field of vision of drivers of category M1 vehicles, as defined in Annex I to Directive 70/156/EEC, imposes limitations on the design of vehicles ; whereas this has resulted in the withholding of type approval from vehicles bearing obstructions which do not in any way restrict the driver's field of vision;

In haar Speciaal Verslag nr. 8/99 benadrukte de Rekenkamer reeds dat, omdat nergens wordt voorgeschreven dat in het enig document informatie moet worden verstrekt over de aard en waarde van de goederen, de communautaire douaneautoriteiten worden belemmerd bij hun controles.
The Court’s Special Report No 8/99 pointed out that checks by Community customs authorities were hampered by the absence of provisions requiring information on the nature and value of goods to be included in the single administrative document.

Hetzelfde geldt voor de gesprekken betreffende reclameacties en onvoorziene gebeurtenissen die het vervoer van de waren naar de havens van Noord-Europa belemmerden.
The same applies with respect to the discussions relating to promotional activity or incidents affecting the transport of goods to Northern European ports.

De bedrijfstak had de laatste jaren te kampen met aanzienlijke dumping door China, Rusland en Belarus, waardoor het verwachte herstel is belemmerd.
The industry has in recent years been faced with substantial volumes of dumped imports from the PRC, Russia, and Belarus, which has hampered its expected recovery.

Ze had haar blonde haren opgebonden, zodat de zorgvuldig vervaardigde vlechten haar uitzicht niet belemmerden.
She wore her blonde hair up so the elaborately woven plaits didn’t obscure the view.

Het is van belang erop te wijzen dat dankzij het acquis in het belang van beide zijden van de grens de grensoverschrijding gecontroleerd en veilig kan plaatsvinden, zonder dat het verkeer van personen onnodig wordt belemmerd.
It is important to note that the acquis ensures, in the interest of both sides of the border, that the border crossing can take place in a controlled and secure way and without unnecessarily hampering the movement of persons.

Landen als Polen en Italië wilden de tekst ondersteunen maar omdat de EU een eensluidend standpunt innam, werden zij daarin belemmerd, hoewel dit een gebied betreft dat buiten de bevoegdheid valt van de Gemeenschap.
Countries such as Poland and Italy wanted to support the text, but a single EU stance prevented them from doing so, even though this area remains outside the Community's competence.

De Gemeenschap heeft er veel belang bij dat verhogingen van de capaciteit en de veiligheid van het luchtverkeersbeheer niet worden belemmerd door een gebrek aan spectrum of door storingen.
The Community has a keen interest to ensure that improvements in air traffic management capacity and safety are not constrained by insufficient spectrum or by interference.

Dit betekent dat er een goede reden kan zijn om een beperking zoals alleenverkoop of selectieve distributie gedurende een beperkte tijd toe te staan, lang genoeg om de introductie veilig te stellen, maar niet zo lang dat verspreiding op grote schaal wordt belemmerd.
There may, therefore, be a reason for allowing for a limited duration a restriction such as exclusive distribution or selective distribution. It must be enough to guarantee introduction of the new product but not so long as to hinder large-scale dissemination.

De partijen bestuderen alle aspecten van het internationale maritieme vervoer, teneinde erop toe te zien dat de wederzijdse groei van de handel niet wordt belemmerd.
The Parties shall look at all aspects relating to international maritime transport services to ensure that they do not hamper the mutual expansion of trade.

Volgens de verwijzende rechter(44) lijkt inbreuk op de vrijheid van dienstverrichting in de zin van artikel 49, eerste lid, EG mogelijk voor zover, indien de relevante uitlegging van § 421g, SGB III enkel gebaseerd is op de nationale wetgeving, in Duitsland gevestigde bemiddelaars indirect worden belemmerd bij het uitbreiden van hun arbeidsbemiddelingswerkzaamheden naar een andere lidstaat en buitenlandse bemiddelaars indirect worden belemmerd bij de plaatsing van Duitse werklozen in een andere lidstaat.
According to the referring court, (44) a restriction on freedom to provide services within the meaning of the first paragraph of Article 49 EC seems possible since, if the proper interpretation of Paragraph 421(g) of SGB III is that based on national law alone, agencies established in Germany are indirectly prevented from expanding their recruitment activities into another Member State and foreign agencies are indirectly prevented from placing unemployed Germans in another Member State.