bemoeiziek oor Engels

bemoeiziek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

meddlesome

adjektief

Maar, hoe bemoeiziek ze ook is, ik ben haar gaan bewonderen.
But as meddlesome as she can be, I've actually come to admire her.

officious

adjektief

Niet slecht, maar slecht gehumeurd, bureaucratisch, bemoeiziek en harteloos.
Not evil, but bad-tempered, bureaucratic, officious and callous.

snoopy

adjektief

Ze noemen me wel eens bemoeiziek.
Some people say I'm snoopy.

intrusive

adjektief

Ik ben geen opdringerige of bemoeizieke moeder.
I'm not an intrusive or a butting-in type of mother.

voorbeelde

‘Waag het niet om mijn zussen bemoeiziek te noemen!’
‘Don't you dare call my sisters interfering!'

Per slot van rekening heeft hij ook niet op klaarlichte dag een bemoeizieke journalist in de Sint-Pieterskerk omgelegd.’
After all, it's not as if he didn't kill a meddlesome reporter in broad daylight in St.

Ach, bemoeizieke knecht als ik ben, heb ik mijn objectiviteit allang geleden verloren.
Ah, meddlesome knave that I am, I lost my objectivity decades ago.

Twee bemoeizieke vrouwen die ’s avonds laat opeens verschijnen en hun neus in uw zaken willen steken.
Two nosey women turning up late at night, wanting to know your business.

Bemoeizieke dochter.
Nosy daughter.

Eindelijk kon hij het lezen zonder dat hij het moest verstoppen voor de bemoeizieke Simon Heap en de ergerlijke Lucy.
At last he could read this without having to hide it from nosy-parker Simon Heap and the annoying Lucy.

Een of andere bemoeizieke meid die hij had moeten elimineren.’
Some meddling girl he’d been forced to eliminate.”

Ik hoop dat je me niet al te bemoeiziek zult vinden, als ik je vraag me op de hoogte te houden van jullie vorderingen?'
I hope you won't think me very inquisitive if I ask you to let me know how you progress?""

‘Schat, je moet hem gewoon negeren,’ hoorde ik haar zeggen, vermoedelijk over de bemoeizieke Nikolai.
“Honey, just ignore him,” I could hear her saying, presumably of meddlesome Nikolai.

Ik wil gewoon niet dat je ervandoor gaat om je hart te luchten bij die bemoeizieke zussen van je!’
'I just don't want you running off to confide in those interfering sisters of yours!'

‘Ik denk dat jij eens moet leren om niet zo bemoeiziek te zijn.
“I think you have to learn to stop being so nosy.

Lelijke gedrochten die denken dat ze de bemoeizieke buuf of de grapjas zijn.
All bug-eyes and gap teeth still thinking they're nosey neighbors and wise-cracking best friends.

‘Ze is naar de kapper,’ zei Deirdre, een druk en bemoeiziek meisje dat alles wist.
"""She's gone to the hairdresser,"" said Deirdre, a busy, fussy girl who knew everything."

Maar meestal vind ik haar gewoon een bemoeizieke trut.
Mostly, I just think she’s a controlling bitch.

‘De Boeddha was een schurftige bedelaar, en Confucius een bemoeizieke pedant,’ snauwde de sacristein.
'The Buddha was a mangy beggar, and Confucius a meddling pedant,' the sexton snapped.

Iedereen telde zijn penny’s neer, en ergens werd een of andere bemoeizieke vrouw heel erg rijk.
Everyone forked over their pennies, and somewhere some meddlesome woman was getting very rich.

Ze had genoeg van die bemoeizieke priester.
She was tired of this officious priest.

Doordat ze getracht hebben het uit de weg te ruimen zodat het geen inbreuk zou maken op hun ambitieuze wereldlijke plannen voor wereldheerschappij en zich te dien einde aan de Koninkrijkspredikers hebben vergrepen, hebben de bemoeizieke natiën „zelf ernstige schrammen” opgelopen.
For trying to lift it out of the way of their ambitious worldly schemes for global domination by tampering with the Kingdom preachers, the meddling nations have got “severe scratches for themselves.”

Luidruchtige, bemoeizieke, onaantrekkelijke mensen.
They were cooped up with noisy, nosy, unattractive people.

En over verraderlijk gesproken: die bemoeizieke dokter Singh had geschitterd door afwezigheid.
And talking of treachery, that interfering Dr Singh had been conspicuous by his absence.

Als hij eenmaal een bepaalde man voor een bepaald karwei had aangewezen, trad hij verder nooit hinderlijk bemoeiziek op.
Once he’d chosen his man for a job, he never roughly interfered with him.

Hij dronk met een pink in de lucht, was pietluttig en bemoeiziek, woonde bij zijn moeder: al de tekenen.
Drank with one pinky extended, finicky and fussy in general, lived with his mother — all the signs.

Niet slecht, maar slecht gehumeurd, bureaucratisch, bemoeiziek en harteloos.
Not evil, but bad-tempered, bureaucratic, officious and callous.

Per slot van rekening heeft hij ook niet op klaarlichte dag een bemoeizieke journalist in de Sint-Pieterskerk omgelegd.’
After all, it’s not as if he didn’t kill a meddlesome reporter in broad daylight in St.

Zoals Drew, jij bemoeizieke ouwe heks.
Like Drew, you nosy, old witch.