bemoeienis oor Engels

bemoeienis

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

efforts

naamwoord

En met welk doel kan die dan naast de Amerikaanse bemoeienis nog zin hebben?
And what do they hope to achieve in view of the American efforts?

interference

naamwoord

Ze hebben een transponder of zoiets in hun auto die ze doorlaat zonder bemoeienis.
They have a transponder or something in their car that lets'em get through without any interference.

exertion

naamwoord

voorbeelde

Alles kwam eruit, alles wat zonder mijn bemoeienis onder het deksel was blijven zitten.
Everything flew out, all the things that would have stayed under the lid if it hadn’t been for me.

Evenzo kunnen we in de strijd van de bevolking van deze landen geen enkele buitenlandse militaire interventie of bemoeienis accepteren.
Likewise, we cannot accept any foreign military intervention or interference in the struggles of these countries' peoples.

Een operator bestuurt het totdat het, het doelwit visueel inbeeld heeft, op dat punt kan het de opdracht krijgen het doelwit te elimineren zonder verdere bemoeienis.
An operator pilots it until it acquires a visual lock on its target, at which point it can be ordered to eliminate that target without any further input.

‘Maar de situatie is al delicaat genoeg zonder jouw ongewilde bemoeienis.
'But the situation is delicate enough without inadvertent interference on your part.

is van oordeel dat in het kader van de onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst prioriteit moet worden gegeven aan een verdere vermindering van de noodzaak van internationale bemoeienis met de regering van Bosnië en Herzegovina; dringt er bij Raad en Commissie op aan om met zorg te weg te banen voor de geleidelijke vermindering van de rol van het Bureau van de Hoge Vertegenwoordiger
Considers that in the framework of the negotiations for the conclusion of an SAA, priority must be given to further reducing the need for international intervention in the governance of Bosnia-Herzegovina; calls on the Council and the Commission carefully to pave the way for winding down the Office of the High Representative

Met name lijkt, in strijd met de bepalingen van de Griekse wet 2414/96 inzake openbare nutsbedrijven, die rechtstreeks toepasselijk is op Olympic Airways, de overheid zich niet te onthouden van bemoeienis met het beheer van Olympic Airways.
In particular, on the basis of the provisions of Greek Law 2414/96 concerning public utility undertakings, directly applicable to OA, the State does not appear to refrain from interfering in the management of OA.

- beperkingen en onvolkomenheden van het productpaspoort: de procedures voor grensoverschrijdende verkopen nemen te veel tijd in beslag, zijn te duur en worden gekenmerkt door een te grote bemoeienis van de toezichthouder;
- Bottlenecks and failures of the product passport. Procedures for cross-border marketing take too long, are too costly and subject to too much supervisory interference;

Evenmin had het Gerecht de argumenten van de Commissie, waarmee deze haar bemoeienis met het administratieve en financiële beheer van het Bureau trachtte te rechtvaardigen, correct beoordeeld.
Nor did the Court correctly evaluate the Commission's evidence seeking to justify its right to interfere in the administrative and financial management of the Bureau.

Ik hunkerde naar haar goedkeuring en tegelijkertijd vond ik haar bemoeienis verstikkend.
I both yearned for her approval and found her investment in me suffocating.

(60) Volgens deze ondernemingen betekent het feit dat een onderneming een overheidsbedrijf is niet dat er sprake is van staatsinmenging en volgens hen kon de Commissie niet aantonen dat de staat bemoeienis had met hun bestuur en werkzaamheden.
(60) These companies argued that the fact that a company be State-owned does not mean in itself that the State interferes and they also claimed that the Commission failed to establish any State interference in the management and operations of the companies.

Hij zou er wel in slagen om zijn werk te doen, ondanks de bemoeienis van Kenner.
He would manage to do his job in spite of Kenner's interference.

Ik heb al eerder verschillende vragen gesteld over de bemoeienis van commissaris Kroes met het nationale beleid van de lidstaten (E-007890/2012, E-009405-12).
I have submitted questions about Commissioner Kroes’ interference in Member States’ national politics on a number of occasions (E-007890/2012, E-009405/2012).

— de mate waarin de techniek vatbaar blijft voor bemoeienis, verlenging of herroeping door de overheid;
— the degree to which the technique remains subject to government interference, renewal or withdrawal;

Door betrokkenheid en inbreng in de koers van het cohesiebeleid te bevorderen kan de EU-bemoeienis bovendien goed onder de aandacht worden gebracht, onder meer in de streken die voor de moeilijkste problemen staan en permanent blootstaan aan een eurosceptische stemming, die maar al te vaak gekoppeld is aan racisme en vreemdelingenhaat.
In addition, via the stimulation of involvement and democratic and civil participation in the decisions of the cohesion policy, European interventions can be offered greater visibility, including in areas of the EU which are facing the most difficult challenges and which are constantly threatened by Euroscepticism which, far too increasingly, is associated with racism and xenophobia.

Zelfs als Jacobs bemoeienis een betere reactie bij Charlie teweeg had gebracht dan ik ooit had durven hopen... ‘O ja.
"Even if Jacob's intervention had brought out a better reaction in Charlie than I'd ever hoped for... ""Oh yeah."

Volgens de derde voorwaarde moet de regelgeving in het derde land bemoeienis van de toezichthoudende autoriteiten en andere overheden van dat derde land met de inhoud van ratings en methodologieën uitsluiten.
According to the third condition, the regulatory regime in the third country must prevent interference by the supervisory authorities and other public authorities of that third country with the content of credit rating and methodologies.

Wat betekende: bemoeienis met shit van de regering moet niet te licht worden opgevat.
Meaning: messing with government shit is not to be undertaken lightly.

- de preventiecultuur moet worden geconsolideerd, door combinatie van diverse beleidsinstrumenten en door samenwerking tussen al diegenen die bemoeienis hebben met gezondheid en veiligheid, en andere actoren die invloed kunnen uitoefenen op de kwaliteit van het werk en de arbeidsomstandigheden, alsmede door bij de strategische besluiten van bedrijven rekening te houden met de gezondheid en de veiligheid op het werk;
- consolidate a risk-prevention culture, based on a combination of various policy instruments and on cooperation between those involved in health and safety and others who can influence employment quality and working conditions, as well as by integrating health and safety at work into strategic corporate decisions,

Hij ging zich steeds onbehaaglijker voelen over Matts bemoeienis met dit huis.
He was increasingly uncomfortable about Matt’s involvement with this house.

De landhervorming vertraagde in 2000 door bemoeienis van lokale overheden.
Land reform slowed down in 2000 because of interference from local governments.

De groei dreigt te worden afgeremd door de eigen ambities met harmonisatie, wetgeving, bemoeienis met alle denkbare kwesties enzovoort.
Through our ambitions to harmonise, legislate and become involved in every conceivable issue, we run the risk of putting a brake on growth.

De Commissie is van mening dat directe bemoeienis van de openbare sector met de zakelijke besluitvorming van luchtvaartmaatschappijen omtrent de locatie van hun activiteiten beperkt dient te blijven tot welbepaalde situaties, zoals de garantie van openbare dienstverplichtingen of de spreiding van het verkeer over een luchthavensysteem, op basis van specifieke voorschriften van de Gemeenschapswetgeving.
The Commission is of the opinion that direct public intervention in the commercial decisionmaking of air carriers on the location of operations should be limited to specific situations such as safeguarding public service operations or distribution of traffic within an airport system on the basis of specific rules established by Community legislation.

Het fascisme en het communisme hadden beide een ongeremd vertrouwen in bemoeienis van de overheid.
Fascism and Communism shared an unabashed enthusiasm for deploying the state.

Als we hem ergens op kunnen pakken dan is het op zijn bemoeienis met die prostitutieclub voor de betere kringen.
If we get him for anything, it’ll be his connection to this upscale prostitution ring in the city.

Ik denk namelijk dat de goede bedoelingen waar dit Parlement van overloopt, de wens om in te grijpen vanuit humanitaire overwegingen, de bemoeienis met andermans zaken helemaal verkeerd uit zullen pakken.
Indeed, I believe that the abundant good intentions of this House, the desire for humanitarian intervention, and the interference in others' affairs, have truly adverse effects.