bemoeizucht oor Engels

bemoeizucht

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

meddlesomeness

naamwoord

Mijnheer de Voorzitter, "Europa" en dat staat tussen aanhalingstekens, staat in mijn fractie nog wel eens voor bemoeizucht.
Mr President, in my group "Europe" , in quotation marks, quite often stands for a meddlesome attitude.

interference

naamwoord

De Europese bemoeizucht in dit dossier is trouwens onaanvaardbaar.
Besides, European interference in this dossier is unacceptable.

intrusiveness

naamwoord

Veel onderdelen van de Europese wetgeving getuigen van bemoeizucht en jagen de bedrijfskosten alleen maar op.
Many items of European legislation are over-intrusive and simply add to business costs.

meddling

naamwoord

Geen deur zal mijn bemoeizucht in de weg staan.
No door is gonna keep me from my meddling'!

voorbeelde

Hij was juist naar De Prairie-oester gegaan om aan vrouwen en hun bemoeizucht te ontsnappen.
He’d come to the Prairie Oyster to escape women and their interfering ways.

Ik wil geen bemoeizuchtige dominees over de vloer.
No parson shall come inside this door, prying into my affairs.

Zoals zijn goedbedoelende ouders of zijn bemoeizuchtige tante Esme.
Like his well-meaning parents or his interfering aunt Esme.

Ik ben een bemoeizuchtig oud mens en je bent heel geduldig met me geweest.'
I’m an interfering old bat and you’ve been very patient.’

En als bewijs van zijn bemoeizucht heeft het Europese Parlement het ook nog nuttig geacht het voorstel van de Commissie te verwelkomen voor een geleidelijke afschaffing van de tabaksubsidies!
And to prove just how meddlesome it is, the European Parliament has seen fit to commend the Commission's proposal that tobacco subsidies gradually be abolished.

En jij bent een bemoeizuchtige spleetoog die te veel vragen stelt.
And you’re a pain-in-the-balls chink who asks too many questions.

Onder normale omstandigheden zou hij dit als te bemoeizuchtig hebben beschouwd.
He would consider this, under normal circumstances, to be more than prying.

12 De politieke bemoeizucht van de geestelijken, hun ondersteuning van oorlogen, en valse leerstellingen zoals de bewering dat God verantwoordelijk is voor het lijden van deze wereld, of dat hij mensen zelfs voor eeuwig in een letterlijk hellevuur laat branden, zijn weerzinwekkend voor weldenkende mensen, èn voor God.
12 The clergy’s political meddling, support of wars, and false teachings such as saying that God is responsible for this world’s suffering, or that he even burns people in a literal hellfire forever, are repugnant to reasoning persons, and to God.

'Wil niemand mij bevrijden van deze bemoeizuchtige priester? '
Will no one rid me of this meddlesome priest?

Die walgelijke homp vlees in Rorics armen is het gevolg van uw bemoeizucht!’
That gross lump of flesh in Roric’s arms, that is what your meddling has wrought!”

'Het is veel meer mijn schuld, want zonder mijn bemoeizucht zou hij nu in ere met Hazrat Akhran door de hemelen rijden.
"""If anything, the fault is mine, for without my meddling he would now be riding the heavens in honor with Hazrat Akhran."

Geloof me maar, jouw bemoeizucht heeft Tony alleen maar verdriet gedaan.
Trust me, you sticking your nose in our business has led to nothing but grief for Tony.

‘Hou jij je hierbuiten, bemoeizuchtig kreng.
‘Keep out of this, you manipulative bitch.

'Het is niet alleen haar bemoeizucht, hè?'
"""It's not just her meddling, is it?"""

Wat jou betreft, bemoeizuchtige schrijver, jij dacht te veranderen wat bezegeld was door een stervende ademhaling.
As for you, meddling scribe, you thought to change what had been sealed with a dying breath.

'Vooral niet als hij getrouwd is met een bemoeizuchtige betweter.'
‘Particularly not when he is married to a busybody know-it-all.’

Ze was wispelturig, veeleisend en bemoeizuchtig en zag me als een verlengstuk van zichzelf.
She was mercurial, carnivorous and boundary-disrespecting and thought of me as an extension of herself.

Bemoeizuchtig én partijdig.
Oh, she's taking sides.

Luister, ik wil niet bemoeizuchtig zijn, maar ik vroeg me af of we het over je zoon konden hebben.
Look, I don't want to pry, But I was wondering if we could talk about your son.

Ik heb echter het excuus dat ik priester ben, en dat bemoeizucht een attribuut is dat bij het beroep hoort.
However, my excuse is that I am a priest and that that is a professional attribute.

Carol was altijd opgewekt en behulpzaam, vriendelijk zonder al te bemoeizuchtig of familiair te worden.
Carol was always cheerful, ready to help, friendly without being interfering or over familiar.

En Nicholas vond haar koppelarij vruchteloze bemoeizucht die haar alleen maar in de problemen zou brengen.
And Nicholas thought her matchmaking was nothing but fruitless meddling that would do nothing but get her in trouble.

Hij wilde die bemoeizuchtige vrouw als de zijne, meer dan hij ooit iets anders had gewild.
He wanted that meddling woman for his own more than he’d ever wanted anything else.

“Of een bemoeizuchtige om ons te horen.”
“Or even a meddling one to hear us.”

De een of andere bemoeizuchtige buurman zou hem hebben aangegeven omdat hij duiven wurgde op de vensterbank.
Some nosy neighbour would have reported him for strangling pigeons on the windowsill.