bemoeit oor Engels

bemoeit

werkwoord

Soortgelyke frases

zich bemoeien
interfere · intermeddle · meddle

met zijn eigen zaken bemoeien
mind one's own business

zich bemoeien met
interfere with · interferewith · meddle · tamper · to interfere with · to meddle in

zich teveel bemoeien met
intrude

bemoeien
deal · have to do · have to do with · hinder · interfere · interfere in · interference · meddle · meddle in · to interfere · to interfere in · to meddle · to meddle in

voorbeelde

Het is mam, die er zich weer mee bemoeit.’
That’s Mum, interfering again.”

Alvar heeft een oudere broer, maar niemand wil slaags raken met Hjalmar, dus hij bemoeit zich er niet mee.
Alvar has an elder brother, but nobody wants to get involved in a fight with Hjalmar Krekula, so he doesn’t intervene.

Iedereen bemoeit zich met Iedereen's zaken.
Everyone is in everybody's business.

‘Je bemoeit je niet met politiek.
‘You don’t get involved in politics.

Dat geldt ook voor Megan, en wie weet voor wie nog meer, want mijn familie bemoeit zich overal mee.
So has Megan, and who knows who else has, given this family’s tendency to meddle.

Bella bemoeit zich niet al te veel met de gang van zaken.’
Bella doesn’t interfere too much.’

Een man bemoeit zich niet met jonge liefde.’
A man cannot interfere with young love.”

De wind schijnt het nieuws altijd eerst in zijn richting te blazen nog voordat hij zich met de rest van ons bemoeit.'
The winds always seem to blow news his way before they trouble about the rest of us.’

Ouwe Zeur bemoeit zich er niet mee.
Saggy Naggy is keeping out of this.

Je bemoeit je niet met zo iemand.
You do not mess with a guy like this.

Het gaat hier over zaken die uitsluitend het Tsjechische volk aangaan, zoals de keuze van een leider, het standpunt dat de Tsjechen moeten innemen met betrekking tot de onderhandelingen over hun toetreding tot de Europese Unie, en dat nog wel op een moment dat er een vertrouwensrelatie moet worden opgebouwd zowel binnen de EU als binnen de toetredende landen. Vindt u het dan verstandig dat u zich als functionaris en als lid van de Commissie bemoeit met de democratische wensen van het Tsjechische volk, of met die van welk volk dan ook?
Also, on matters exclusively for the Czech people - electing their leader, what stance they should take with regard to negotiations with their accession to the European Union, and particularly at a time when confidence building is required both within the EU and within the accession countries - do you think it is right that you as an official and a Member of the College of Commissioners should be interfering with the democratic wishes of the Czech people, or indeed the people of any country?

‘U bemoeit zich met gevaarlijke zaken.
“You meddle in perilous matters.

Bemoeit u zich er niet mee.
Don't get involved.

Maar verder is het mijn eigen leven en bemoeit hij zich niet met mijn zaken.
But my life is my own; he does not interfere in my business.

In de conclusies van de Europese Raad van Keulen wordt in het bijzonder vermeld dat men zich niet bemoeit met de verschillende posities die de lidstaten innemen met betrekking tot de garanties voor een collectieve defensie.
The conclusions of the European Council in Cologne specifically state that there would be no interference when it came to the special status of the different Member States with regard to guarantees made concerning a collective defence.

We willen niet dat iedereen zich ermee bemoeit, dat zou een chaos worden.
We don’t want everyone involved, it would be chaos.

Je zit onder een tafel aan koekkruimels te knabbelen en je bemoeit je met je eigen zaken.
You’re hiding under a table eating cake crumbs and minding your own business.

'Leer zelf eerst eens schilderen, jongen, voor je je bemoeit met de zaken van een andere schilder.
“Master—” “Learn the business of art, boy, before you meddle in another artist’s business.

In elk geval sta ik niet toe dat u zich nog verder met deze zaak bemoeit.
In any event, I won’t have you interfering with this trial any further.

Jij bemoeit je er mee.
You're the one interrupting.

Je bemoeit je wel met mijn zaken.
You will be interfering with my business.

‘Goed, maar je bemoeit je niet meer met mijn vissen.
But no more interfering with my fishing.

Als je je ermee bemoeit, doe je bijna altijd het verkeerde.'
If one meddles, one almost always does the wrong thing.""

De wind schijnt het nieuws altijd eerst in zijn richting te blazen nog voordat hij zich met de rest van ons bemoeit.'
The winds always seem to blow news his way before they trouble about the rest of us.”

Ik vraag me af wat ze ervan zou vinden als ze wist dat je je hiermee bemoeit.’
I wonder what she’d think if she knew about your interference.’