bemoeilijken oor Engels

bemoeilijken

moeilijker maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hamper

werkwoord

moeilijker maken

Het functioneren van deze systemen wordt vaak bemoeilijkt doordat teveel verschillende soorten flessen worden gebruikt.
They are often hampered by the use of too many different bottle types.

hinder

werkwoord

Voor zover wij zelf deze mogelijkheden bemoeilijken, proberen wij de zaak te herstellen.
And instead of hindering these opportunities, we should try to help put things right.

impede

werkwoord

moeilijker maken

Daardoor kan uiteindelijk de ontwikkeling van een grotere markt met meer omzetpotentieel worden bemoeilijkt.
It can ultimately impede the development of a larger market with greater turnover potential.

thwart · obstruct · to hamper · to hinder · to thwart · complicate · handicap · make difficult

voorbeelde

Wat kan gehoorzaamheid bemoeilijken?
What can make obedience more difficult?

De beentjes komen hierdoor tegen elkaar (of over elkaar; ‘’scharen’’) te liggen, wat de hygiëne kan bemoeilijken.
They can lie with heads facing one another, or head to rear.

Deze eerste kenmerken kunnen de meest ingewikkelde algemene dagelijkse levensverrichtingen bemoeilijken.
These early symptoms can affect the most complex activities of daily living.

(14) De partijen hebben erop gewezen dat veterinaire voorschriften, vooral met betrekking tot salmonella, thans de uitvoer naar Zweden bemoeilijken.
(14) The parties have indicated that currently veterinary regulations, in particular concerning salmonella, make export to Sweden difficult.

‘Ik weet dat het de zaken tussen u en uw vrouw kan bemoeilijken.’
‘I know it could make things difficult between you and your wife.’

Wanneer de bedrijfsnaam of het logo van de PEPP-aanbieder of de groep waarvan hij deel uitmaakt wordt gebruikt, mag dat niet de aandacht van de informatie in het PEPP-essentiële-informatiedocument afleiden of de leesbaarheid van de tekst bemoeilijken.
Where the corporate branding or logo of the PEPP provider or the group to which it belongs is used in the PEPP KID, it shall not distract from the information contained in the document or obscure the text.

Rekening houdend met de praktische werkomstandigheden moet een meetinstrument geschikt zijn voor het beoogde gebruik en, om een correct meetinstrument te verkrijgen, geen onredelijke eisen stellen aan de beoogde gebruiker die het verkrijgen van een correct meetresultaat bemoeilijken
A measuring instrument shall be suitable for its intended use taking account of the practical working conditions and shall not require unreasonable demands of the user in order to obtain a correct measurement result

Met de richtlijn moet er dan ook in het belang van betrekkers en aanbieders van betalingsdiensten naar worden gestreefd, het betalingsverkeer te stimuleren en te vergemakkelijken en het niet te bemoeilijken door bureaucratische maatregelen die de kosten van de systemen opdrijven en de acceptatie onder de gebruikers doen afnemen.
Hence, in the interests of both providers and users of payment services, the basic premise of the proposed directive should be to promote and facilitate payments, not to hamper them by red tape that ultimately makes the systems more expensive and thus less acceptable to users.

verzoekt de lidstaten de pedagogische, administratieve en wettelijke belemmeringen uit de weg te ruimen die de verwezenlijking van deze doelstellingen wegens de taalbarrières bemoeilijken;
Urges the Member States to remove the teaching, administrative and legal obstacles which, as a result of language barriers, make it difficult to achieve the above objectives;

73 Ten slotte heeft het Gerecht volgens HB onvoldoende aannemelijk gemaakt dat de geringe marktaandelen van haar concurrenten ten dele zijn toe te schrijven aan het exclusiviteitsbeding, alsmede van een verkeerde rechtsopvatting blijk gegeven door te concluderen, dat de door haar gesloten vrieskistexclusiviteitsovereenkomsten de toegang van die concurrenten tot de markt bemoeilijken.
73 Lastly, HB contends that the Court of First Instance did not establish to the requisite standard that the weak market shares held by its competitors are attributable in part to the exclusivity clause and that it also erred in law in holding that the policy of exclusive use of the freezer cabinets belonging to HB represents a barrier to the entry of those competitors into the market.

Niet alleen de geringe besparingen maar ook de inefficiënte krediet- en leningsmechanismen bemoeilijken en beperken de toegang tot kapitaal, met name voor kleine en middelgrote bedrijven (zo'n 80 % van de bedrijven zijn kleine of microbedrijven), zelfstandigen, coöperaties enz.
Low levels of saving combine with inefficient intermediary mechanisms to make it difficult to provide broader, improved access to funding for economic players, especially SMEs (approximately 80 % of LAC companies are SMEs or micro-enterprises), the self-employed, cooperatives, etc.

De kans is groot dat de bovenstaande factoren de risico's op incorrecte omzetting en uitvoering van de richtlijn verhogen en de taak van de Commissie om toezicht uit te oefenen op de toepassing van het EU-recht bemoeilijken.
The above factors are likely to increase the risks of incorrect transposition and implementation of the Directive, and complicate the Commission’s task of monitoring the application of EU law.

Men moet ervan blijven uitgaan dat de premieaanbeveling van het VdS in samenhang met de toepassing van de premieberekeningsclausule door de Duitse herverzekeraars een marktafschermend effect in het leven kon roepen en zo de door het EEG-Verdrag gewilde wederzijdse economische penetratie van de gemeenschappelijke markt kon bemoeilijken .
The VdS's premium recommendation, in conjunction with the German reinsurers' introduction of the "premium calculation clause", was also likely to have the effect of helping to isolate national markets and of hindering the integration of the common market sought by the EEC Treaty.

Er moet iets worden gedaan aan de juridische en institutionele problemen die het beleid bemoeilijken
It is essential to respond to the current judicial and institutional complexity of these policies

b) wanneer de handels- of administratieve praktijken van de betrokken bedrijfssector of de technische voorwaarden waaronder die facturen uitgereikt worden, de naleving van alle in artikel 226 of artikel 230 bedoelde verplichtingen in sterke mate bemoeilijken.
(b) where commercial or administrative practice in the business sector concerned or the technical conditions under which the invoices are issued make it particularly difficult to comply with all the obligations referred to in Article 226 or 230.

Een verplaatsing van de beslissing naar de buitenlandse vertegenwoordiging kan de gezinshereniging onnodig bemoeilijken.
Family reunification can be unnecessarily impeded if responsibility for decision-making is shifted to the Member States’ representatives abroad.

Hoge openbare en particuliere schulden en de daarmee samenhangende druk om deze af te bouwen in een klimaat van een gematigde inflatie, beperkte mogelijkheden voor het verrichten van productieve investeringen tegen de achtergrond van een zich herstellend en gefragmenteerd financieel stelsel, en onaanvaardbaar hoge werkloosheidscijfers zijn een erfenis van de crisis en bemoeilijken de overgang van een broos herstel naar een sterke en duurzame groei en werkgelegenheidsschepping.
However, high public and private debts and related deleveraging pressures in a subdued inflation environment, weak possibilities for productive investment under a recovering and fragmented financial system and unacceptably high levels of unemployment are a legacy of the crisis and create challenges for returning from fragile recovery to strong and sustainable growth and jobs.

Deze indicatoren bevestigen dat de in artikel 299, lid 2, van het EG-Verdrag genoemde handicaps hun ontwikkeling nog steeds ernstig bemoeilijken, en rechtvaardigen de handhaving van maatregelen die bijdragen aan compensatie van deze handicaps.
These indicators confirm that the continuing existence of these handicaps recognised by Article 299(2) of the EC Treaty is still a serious obstacle to their development and justifies the maintenance of measures to help offset these handicaps.

Uiteenlopende nationale regelgeving in de EU zou dit convergentieproces bemoeilijken en zou kunnen leiden tot een verzwakking van de positie van de EU ten opzichte van belangrijke regelingen elders in de wereld.
Different national regulations in the EU would complicate this convergence process and could weaken the position of the EU compared to important regimes elsewhere.

Verklaring over het bestaan van eventuele op de uitgevende instelling toepasselijke nationale wetgeving inzake overnames die dergelijke overnames kan bemoeilijken.
Statement on the existence of any national legislation on takeovers applicable to the issuer which may frustrate such takeovers if any.

BOVENDIEN IS ER GEEN ENKELE AANWIJZING , DAT HYDROTHERM HET MERK ' ' GHIBLI ' ' HEEFT GEBRUIKT OM NEVENIMPORTEN TE VERHINDEREN OF TE BEMOEILIJKEN .
MOREOVER , THERE WAS NO EVIDENCE SUGGESTING THAT HYDROTHERM HAD USED THE TRADEMARK ' ' GHIBLI ' ' TO PREVENT OR OBSTRUCT PARALLEL IMPORTS .

Het overheidsbeleid dient zich in het bijzonder te richten op mededingingsvraagstukken en op het uit de weg ruimen van allerlei obstakels en hinderpalen die de consolidatie bemoeilijken.
In particular, public policy should focus on competition issues and removing the kinds of obstacles and impediments that make consolidation difficult.

Daarnaast bemoeilijken het leed en de vernieling die door schendingen van het IHR worden veroorzaakt, de totstandkoming van een regeling na conflicten
In addition, the suffering and destruction caused by violations of IHL render post-conflict settlements more difficult

Conflicten tussen wetenschappelijke adviezen van de wetenschappelijke comités van de Commissie en andere communautaire organen kunnen het risicomanagement en de risicocommunicatie bemoeilijken, vooral waar het onderwerpen betreft die bij het publiek of onze handelspartners gevoelig liggen.
Differences between the scientific opinions of the Commission's scientific committees and those of other Community bodies can complicate both risk management and risk communication, especially where the issues touch on matters which are sensitive for the public or for our trading partners.

Het oordeelde dat de richtlijnen inzake erkenning niet tot doel hebben de erkenning van diploma’s, certificaten en andere titels te bemoeilijken in situaties die niet onder de richtlijnen vallen.(
It held that it was not the purpose of the directives on recognition to make recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications more difficult in situations falling outside their scope.