bemoeizuchtig zijn oor Engels

bemoeizuchtig zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to pry

werkwoord

Luister, ik wil niet bemoeizuchtig zijn, maar ik vroeg me af of we het over je zoon konden hebben.
Look, I don't want to pry, But I was wondering if we could talk about your son.

voorbeelde

Ik wil niet bemoeizuchtig zijn.
I didn't mean to pry.

‘Het ziet ernaar uit dat jij en ik allebei bemoeizuchtig zijn.
“Looks like you and I are both in the prying profession.

En bovenal mogen zij niet bemoeizuchtig zijn tegenover anderen of dezen in het minst veroordeelen.
And, above all things, they are not to interfere with other people or judge them in any way.

"""Ik...Jij kunt niet bemoeizuchtig zijn, Baldwin, voor jou heb ik geen geheimen."""
“I...You can’t intrude, Baldwin, I have no secrets from you.”

Het zou bemoeizuchtig zijn om Bertie ernaar te vragen en Emma wilde deze vriendschap niet meteen verkeerd beginnen.
Asking Bertie anything more would be prying, and Emma didn’t want to start off a new friendship on the wrong foot.

‘Ik wil niet bemoeizuchtig zijn, maar is zij ook jong gestorven?’
'I don't wish to pry, but did she die young too?'

Ik wil niet bemoeizuchtig zijn, maar wilt u zo vriendelijk zijn me iets over haar moeder te vertellen?’
I've no wish to intrude, but would you be kind enough to let me know just a little about her mother, please?'

Ik wil niet bemoeizuchtig zijn... maar hadden jij en Victor problemen?
You know, I don't wanna pry but were you and Victor having problems?

Ik wil niet bemoeizuchtig zijn maar ik wil voorbereid zijn.
Look, I didn't want to appear meddling, only to be ready when the time was right.

Ze willen voorgoed van mijn bemoeizucht zijn verlost.
They want to be rid of my interference permanently.

Ik wilde niet bemoeizuchtig zijn.
It wasn't my place to pry.

‘Ik wil niet bemoeizuchtig zijn, Richard, maar maak jij je weleens zorgen over het leeftijdsverschil tussen jullie?’
“I don't want to be intrusive, Richard, but do you worry about the age difference between you?”

Olga wilde niet bemoeizuchtig zijn, maar het was duidelijk dat er iets niet in de haak was.
Olga did not want to pry, but it was obvious that something was wrong.

Bemoeizuchtig zijn, dus
That would be meddling

Luister, ik wil niet bemoeizuchtig zijn, maar ik vroeg me af of we het over je zoon konden hebben.
Look, I don't want to pry, But I was wondering if we could talk about your son.

“Yaya bemoeide zich nooit met mijn liefdesleven toen ik opgroeide, dus wil ik zelf ook niet al te bemoeizuchtig zijn.”
“Yaya was never up in my business when I was growing up, so I’m not going to be nosey.”

‘Oké, ik was van plan je te vragen wat er aan de hand is, maar ik wilde niet te bemoeizuchtig zijn.
“Okay, I’ve been meaning to ask you about what’s going on, but I didn’t want to pry.

En als jij iemand had om jouw asachtige benen... dan zou je ook niet meer zo bemoeizuchtig zijn... omdat jij je handen vol hebt aan jouw gast.
And if you had somebody rubbing up your little ashy leg, maybe you would stop getting into everybody else's business because you'd have some of your own.

Waarschijnlijk hadden ze het allang verdeeld onder zijn bemoeizuchtige neven, evenals zijn landerijen en woningen.
They’d likely already been distributed amongst his meddlesome cousins, along with his lands and residences.

Deze kinderen zijn bemoeizuchtig wanneer ze samen zijn
These children are meddlesome when they' re together

Ik wilde geen bemoeizuchtige ouder zijn.
I didn't wanna be a helicopter parent.

Andere keren had hij zich te ver teruggetrokken omdat hij de bemoeizucht van zijn familie niet wilde herhalen.
On other occasions, he’d stepped back too far in an effort to avoid duplicating his family’s well-meaning interference.

We zitten buiten en we begrijpen allebei dat je als buren niet bemoeizuchtig moet zijn.
We sit outside and understand that neighbors should not pry.

Nightwing spreekt de zigeuners toe alsof het bemoeizuchtige kinderen zijn voor wie het allang bedtijd is geweest.
Nightwing speaks to the Gypsies as she would to meddling children in need of bed.

Toch was ze niet langer bang bemoeizuchtig te zijn.
Yet she no longer feared prying.