benijden oor Engels

benijden

werkwoord

wensen dat men zelf mocht hebben wat een ander heeft

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

envy

werkwoord

to feel displeasure towards (someone) because of their good fortune, possessions

Ik benijd je om je schoonheid.
I envy you your beauty.

be envious

be jealous

to envy

werkwoord

Wanneer onbekwame personen een verantwoordelijke positie bekleden, zijn anderen misschien geneigd hen te benijden.
When unqualified persons are in a position of trust, others may be inclined to envy them.

voorbeelde

De vlam waarmee hij de sigaret aanstak, leek een wereld verwijderd, maar Gentle benijdde hem niet om die warmte.
The flame he struck to light it with was a world away, but Gentle didn't envy him its warmth.

Ik benijd het haar niet.
I don't envy her.

Ik benijd de mensheid.
I envy mankind.

Het enige waar zijn vrienden hem niet om benijdden, waren de slapeloze nachten.
The only thing his friends didn’t envy him was the sleepless nights he was having to live with.

Toen we over Jacques spraken, toen ik u zei dat ik zijn lot benijdde, keek u me op een vreemde manier aan.
When we were talking about Jacques and I told you 1 envied his lot, you looked at me in a curious way.

Waar ik de rijken zo om benijd is de stilte waarin ze leven door de enorme ruimte die ze tot hun beschikking hebben.
What I love about the rich is the silence they live in- the sheer magnitude of space.

‘Ik benijd je om je slanke figuur, Pauline,’ zei ze, zonder dat er enige jaloezie in haar stem te horen was.
"""I do envy you your slim figure, Pauline,"" she said, without any envy in her voice."

Ik benijd jullie.
And I envy you.

Ze benijdde Peggy en Mario omdat ze zulk jong bloed in hun zaak hadden.
She envied Peggy and Mario for having such lively young blood in their businesses.

In vele opzichten waren ze te benijden.
In many ways they were to be envied.

O, wat had ze haar er in die tijd om benijd!
How envious she had been at the time.

Nu begrijp ik waarom priesters altijd zeggen dat niemand de adel hoeft te benijden.'
I see why the priests are always telling a man never to envy the noble-born.""

God, wat benijd ik hem.
God, how I envy him.

Ik moest toegeven dat ik Sam en Nolan benijdde.
I had to admit that I envied Sam and Nolan.

Nadat er erg veel kritiek was geleverd, nam een hoogleraar die al jaren betrokken is bij het kaderprogramma het woord. Hij zei dat wij niet alleen naar de negatieve punten moeten kijken: de Amerikanen benijden ons om dit instrument.
After a great deal of criticism had been expressed, a professor who had been involved in the framework programme for years spoke up, saying that we should not look at only the negative points: the Americans envied us this instrument.

Terwijl Marie naar Fita’s levensverhaal luisterde, benijdde ze haar een beetje.
As Marie listened to Fita’s life story, she envied her piety.

Ik benijd je.
I envy you.

Hun vriendinnen benijden hen heimelijk, of openlijk.
The girls’ friends envy them—either secretly or openly.

Andrew Carnegie had: ’Op weg naar het station vertelde ik hem hoe ik hem zijn rijkdom benijdde.
Andrew Carnegie: ‘As we drove to the station I was remarking how I envied him his wealth.

Interessant dat in het begin van 2007, de Financial Times meldde dat bedrijven in Detroit het aureool benijden dat Toyota kreeg door de Prius als hybride, energiebewust voertuig, dat de iPod naar de kroon steekt als iconisch product.
And the reference to the iPod as iconic, and in a way evocative of performance, delivery -- quite interesting that [ in ] the beginning of the year 2007, the Financial Times commented that the Detroit companies envy the halo effect that Toyota has gained from the Prius as the hybrid, energy- conscious vehicle, which rivals the iPod as an iconic product.

Will benijdde de rechercheurs niet, die elk condoom en elke naald en crackpijp moesten inventariseren.
Will didn’t envy the job of the techs who had to inventory every condom, needle and crack pipe on-site.

Het gaat een plakkerige dag worden en ik benijd u niet dat u die vacht van u moet dragen, hoe mooi hij ook is.’
It’s going to be a sticky day, and I don’t envy you having to wear a fur coat, no matter how fine it looks.”

‘Ellie, je bezit zoveel kwaliteiten die ik bewonder en benijd.
“Ellie, you possess so many qualities I admire and envy.

Soms benijd ik ze.
Sometimes, I envy them.

Ik benijd iedereen die er goed uitziet, die rijk is, die gelukkig is, succesvol, veel vrienden heeft, die getrouwd is.
I envy the good-looking, the wealthy, the happy, the successful, the connected, and the married.