beroepssoldaat oor Engels

beroepssoldaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

career soldier

person with a longer career in the military, as apart from conscripted soldiers

Luister, een goede vriend van me van op de middelbare school, een beroepssoldaat is daar onlangs gestorven.
Listen, a good friend of mine from high school, a career soldier, just bought it over there.

voorbeelde

Huncommandant, ridder Troeven - dezelfde die Marcus 'knettergek' had genoemd - was een beroepssoldaat.
Their commander, Sir Troeven—the same who had termed Marcus “barking mad”—was a soldier by profession.

Drie uur voor middernacht zouden zij de muren bezetten, elke groep van vijftig man onder leiding van een beroepssoldaat.
Three hours before midnight they would man the walls, every fifty men directed by one professional soldier.

‘Hij is erg arrogant en probeert de indruk te wekken van een correcte beroepssoldaat.’
“He is very arrogant and tries to give the appearance of a correct professional soldier.”

Er viel wel iets te zeggen voor beroepssoldaten; ze waren het gewend bevelen braaf op te volgen.
There was something to be said for career soldiers, they took instruction well.

Ik wil soldaat worden, beroepssoldaat.
I hope to be a soldier, a professional soldier.

Hij was in de veertig en beroepssoldaat sinds de Eerste Wereldoorlog.
He was in his forties, a career soldier since the First World War.

In het begin van mijn eeuw bestonden legers uit beroepssoldaten (of huursoldaten, het maakt niet uit hoe je het noemt).
At the beginning of my century, armies were made up of career soldiers (or mercenaries, whatever you prefer).

‘En het gaat hem goed, al vrees ik dat die jongen voorbestemd is voor een leven als beroepssoldaat.’
"""And he is well, though I fear the lad is destined for life as a professional soldier."""

Na de middelbare school en militaire dienst werd hij beroepssoldaat.’
After school and national service he became a professional soldier.’

c) voor beroepssoldaten van de troepen van het ministerie van Binnenlandse Zaken van de Slowaakse Republiek : Rozpočtové organizácie vojsk ministerstva vnútra v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Budgettaire diensten van de troepen van het ministerie van Binnenlandse zaken, bij het ministerie van Binnenlandse Zaken van de Slowaakse Republiek);
(c) for professional soldiers of the troops of the Ministry of Interior of the Slovak Republic : Rozpočtové organizácie vojsk ministerstva vnútra v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Budgetary organisations of the troops of the Ministry of Interior within the framework of the Ministry of Interior of the Slovak Republic);

Want dit waren geen gewone mannen; dit waren geharde beroepssoldaten.
For these were not ordinary men; they were seasoned professional soldiers.

Je kunt een beroepssoldaat in de ogen kijken maar je kunt de wrok of de verleiding erachter niet zien.
You can study the eyes of a professional soldier but you can’t see the resentments or the temptations behind them.

Daarna beroepssoldaat, nu even zonder werk.
Professional soldier thereafter, now between wars.

Deze ridder was rijk gekleed in bruin en grijs maar had het getaande, verweerde gezicht van een beroepssoldaat.
This knight was richly dressed in maroon and gray, but he had the tough, weathered face of a campaigner.

Een beroepssoldaat behoorde zijn werk te doen en zich niet door gevoelens te laten beïnvloeden.
A professional should do his work and not become entangled emotionally.

De krijger was een beroepssoldaat.
The warrior was a professional.

Hij zag eruit als een beroepssoldaat.
He looked like a professional warrior.

Waarom was zijn zoon beroepssoldaat geworden?
Why did his son become a career soldier?

c) voor leden van de politiedienst en voor beroepssoldaten van de troepen van het ministerie van Binnenlandse Zaken van de Slowaakse Republiek : Rozpočtové a príspevkové organizácie v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Budgettaire en voor de bijdragen bevoegde diensten bij het ministerie van Binnenlandse Zaken van de Slowaakse Republiek);
(c) for members of the Police Force and professional soldiers of the troops of the Ministry of Interior of the Slovak Republic : Rozpočtové a príspevkové organizácie v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Budgetary and contributory organisations within the framework of the Ministry of Interior of the Slovak Republic).

Dit was de zware elitecavalerie, dit waren de stoottroepen; eenheden geharde, gedisciplineerde beroepssoldaten.
These were elite heavy cavalry – shock troops; regular units of tough, disciplined professionals.

Lucy’s echtgenoot was beroepssoldaat, een kolonel ten voeten uit, die leefde voor zijn regiment en het leger.
Lucy’s husband was a professional soldier, a full colonel, who lived for his regiment and the army.

Onze commandant, een zachtaardige, gemoedelijke man, geen beroepssoldaat, leidde ons terug naar onze eigen linies.
Our officer, a mild, kindly man, not a professional soldier, was leading us back to our own lines.

Met " wij " bedoel ik de beroepssoldaten.
By " we ", I mean the professional military.

— gespecialiseerde diensten van het ministerie van Nationale Defensie (voormalige beroepssoldaten, met uitzondering van soldaten die na 1 januari 1999 in dienst zijn getreden);
— specialised entities of the Ministry of National Defence (former professional soldiers, excluding those who entered service after 1 January 1999);