beroepssporter oor Engels

beroepssporter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

professional sports

naamwoord

sports in which athletes receive payment for their performance

De bobsport op het hoogste niveau wordt in de regel door beroepssporters uitgeoefend.
At the highest levels, bobsleighing is generally a professional sport.

voorbeelde

Reglementaire bepalingen van een sportfederatie, die het een basketbalclub verbieden een beroepsbasketbalspeler die onderdaan is van een lidstaat (voor het eerst) in de competitie op te stellen wanneer deze pas na een bepaalde transferdatum is aangeworven, kunnen gerechtvaardigd zijn om redenen van sportieve aard in de zin van het algemeen belang en zijn bijgevolg verenigbaar met artikel 48 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 39 EG), mits die datum voor beroepssporters die voordien bij clubs in andere lidstaten hebben gespeeld, aldus is gekozen dat de competities niet worden vervalst, en inzonderheid de vergelijkbaarheid van de resultaten van deze mededinging op sportgebied niet wordt aangetast door transfers van spelers vóór afloop van de transfertermijn en die termijn niet korter is dan die voor beroepssporters die voordien in derde landen hebben gespeeld."
Provisions of a sports association under which a basketball club is prohibited from playing a professional basketball player who is a national of a Member State competitively (for the first time) if he was engaged only after a specified transfer date may be justified on sporting grounds in the public interest, and are therefore compatible with Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC), if, for professional sportsmen who previously played for clubs in other Member States, that date is chosen in such a way that competitions are not distorted, in particular that comparability of the results of that sporting competition is not affected by transfers of players taking place before the expiry of the transfer period, and if that period is no shorter than for professional players who previously played in third countries.

roept de sportorganisaties en de lidstaten op om de strengst mogelijke maatregelen te nemen ter bestrijding van racisme en discriminatie in de sport; beschouwt de sportarena als werkplek van de beroepssporter en verzoekt de Commissie en de lidstaten een werkplek te garanderen die vrij is van discriminatie;
Calls on sports organisations and Member States to adopt the strictest of measures to combat racism and discrimination in sports; considers the sporting arena the working place of the professional athlete and calls on the Commission and Member States to ensure a workplace free of discrimination;

Gezien de grote mobiliteit van beroepssporters en onverminderd Richtlijn 2005/36/EG betreffende de erkenning van beroepskwalificaties kan de sportwereld ook als proefsector fungeren voor de uitvoering van het ECVET om de nationale competentie- en kwalificatiesystemen transparanter te maken.
In view of the high professional mobility of sportspeople, and without prejudice to Directive 2005/36/EC on the mutual recognition of professional qualifications, it may also be identified as a pilot sector for the implementation of ECVET to increase the transparency of national competence and qualification systems.

raadt de lidstaten dringend aan van het begin af aan te erkennen hoe belangrijk het is dat jonge sporters een „dubbele opleiding” krijgen, nl. een sportieve en een academische, zodat de herintreding van beroepssporters op de arbeidsmarkt aan het eind van hun carrière gewaarborgd is, waarbij bijzondere aandacht dient te worden besteed aan de opleiding van zeer jonge sporters, waarvoor een strikter toezicht nodig is alsmede een regelmatige controle van de opleiding, zodat de kwaliteit ervan kan worden gewaarborgd, alsmede lokale opleidingscentra van hoge kwaliteit om hun morele, educatieve en professionele belangen te vrijwaren;
Recommends that Member States recognise the need to provide ‘dual career’ sporting and academic training for young sportsmen and sportswomen, from the outset, in order to ensure that professional sportsmen and sportswomen can reintegrate into the labour market at the end of their careers — with special attention to the education of the youngest — for which purpose stricter supervision and regular checks on training are required so that its quality can be guaranteed and to provide high quality local training centres to safeguard their moral, educational and professional interests;

De Commissie zou de geachte afgevaardigde erop willen wijzen dat het arrest-Bosman de toepassing van het beginsel van het vrij verkeer van werknemers op aan het einde van hun contract zijnde beroepssporters heeft bevestigd.
The Commission would remind the Honourable Member that the Bosman ruling confirmed that the principle of free movement of workers applies to the Community's professional sportsmen at the end of their contract.

Bij de sociale dialoog moeten naast beroepssporters ook fitnessclubs en non-profitorganisaties worden betrokken.
Social dialogue should be broadened to include gyms and non-profit organisations as well as professional athletes, as well as the following activities: sports teachers and coaches, sports scientists, sports doctors, physiotherapists, masseurs, etc.

Vrij verkeer van personen ° Werknemers ° Regels vastgesteld door sportverenigingen, waarbij indienstneming van beroepssporter door nieuwe werkgever in andere Lid-Staat afhankelijk wordt gesteld van betaling door deze laatste van vergoedingen aan vorige werkgever ° Ontoelaatbaarheid ° Rechtvaardiging ° Afwezigheid
Freedom of movement for persons ° Workers ° Rules laid down by sporting associations making the recruitment of a professional sportsman by a new employer in another Member State subject to the payment of a fee by the new employer to the old employer ° Not permissible ° Justification ° None

41 Gelet op de voorgaande overwegingen, moet op de voorgelegde vraag worden geantwoord dat artikel 23, lid 1, van de partnerschapsovereenkomst Gemeenschappen-Rusland aldus moet worden uitgelegd dat het zich ertegen verzet dat op een beroepssporter van Russische nationaliteit die wettig is tewerkgesteld door een in een lidstaat gevestigde club, een door een sportbond van die lidstaat vastgestelde regel wordt toegepast volgens welke de clubs in competities op nationaal niveau slechts een beperkt aantal spelers mogen opstellen uit derde landen die geen partij zijn bij de EER-overeenkomst.
41 In the light of the foregoing, the answer to the question referred must be that Article 23(1) of the Communities-Russia Partnership Agreement is to be construed as precluding the application to a professional sportsman of Russian nationality, who is lawfully employed by a club established in a Member State, of a rule drawn up by a sports federation of that State which provides that clubs may field in competitions organised at national level only a limited number of players from countries which are not parties to the EEA Agreement.

Sporttassen, niet speciaal voor gebruik door beroepssporters
Sports bags not specifically for use by professional athletes

overwegende dat de participatie van vrouwen in de sport in het algemeen nog steeds ver onder het participatieniveau van mannen ligt, dat vrouwen in besluitvormingsorganen voor de sport nog steeds zijn ondervertegenwoordigd en dat er bij de vergoeding van beroepssporters nog steeds gevallen voorkomen van discriminatie op grond van geslacht,
whereas the participation of women in sport in general is still far below the level of men, whereas women are still under-represented in the sports decision-making bodies and whereas there are still cases of gender-discrimination in the remuneration of sports professionals,

In landen als Groot-Brittannië, Italië, Japan en Spanje, om er slechts enkele te noemen, zijn de salarissen voor beroepssporters de pan uitgerezen — ongehoorde bedragen van miljoenen dollars.
In such countries as Britain, Italy, Japan, and Spain, to name a few, salaries for professional athletes have gone through the roof —unheard- of sums in the millions of dollars.

meent dat niet alleen beroepssporters te maken hebben met hooggespannen prestatieverwachtingen van veel maatschappelijke actoren
feels that in competitive sports it is not only professional athletes who are under intense pressure from many social groups to perform

28 Daarom valt een sportieve activiteit, wanneer zij het karakter van arbeid in loondienst of van een bezoldigde dienstverrichting heeft, wat het geval is bij beroeps‐ of semi-beroepssporters, meer in het bijzonder binnen de werkingssfeer van de artikelen 45 VWEU en volgende of van de artikelen 56 VWEU en volgende (zie met name arrest Meca-Medina en Majcen/Commissie, reeds aangehaald, punt 23 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
28 Thus, where a sporting activity takes the form of gainful employment or the provision of services for remuneration, which is true of the activities of semi‐professional or professional sportsmen, it falls, more specifically, within the scope of Article 45 TFEU et seq. or Article 56 TFEU et seq. (see, in particular, Meca-Medina and Majcen v Commission, paragraph 23 and the case-law cited).

20 Met zijn vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of het verbod van elke discriminatie van Turkse werknemers die tot de legale arbeidsmarkt van de lidstaten behoren wat betreft de lonen en verdere arbeidsvoorwaarden, zoals neergelegd in artikel 37 van het aanvullend protocol en artikel 10, lid 1, van besluit nr. 1/80, aldus moet worden uitgelegd dat het zich ertegen verzet dat op een beroepssporter van Turkse nationaliteit die wettig is tewerkgesteld door een in een lidstaat gevestigde club, een door een sportbond van die lidstaat vastgestelde regel wordt toegepast volgens welke de clubs in competities op nationaal niveau slechts een beperkt aantal spelers mogen opstellen uit derde landen die geen partij zijn bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte.
20 By its question, the referring court asks essentially whether the prohibition on all discrimination against Turkish workers duly registered as belonging to the labour force of a Member State with respect to remuneration and other employment conditions, as laid down in Article 37 of the Additional Protocol and Article 10(1) of Decision No 1/80, must be interpreted as precluding the application to a professional sportsman of Turkish nationality, legally employed by a club established in a Member State, of a rule laid down by a sports association in that State that clubs are authorised to field, in competitions organised at national level, only a limited number of players from non-member States which are not party to the Agreement on the European Economic Area.

Ze lijkt alle beroepssporters te kennen.
She seems to know everyone in professional sports.

7. verzoekt de Commissie een actief preventiebeleid te voeren door middel van bewustmakings- en voorlichtingscampagnes waarbij het accent gelegd wordt op de gevaren van doping voor de gezondheid en de aanslag op de ethische waarden, in de scholen, bij de jeugd, in sportclubs en organisaties, zowel van amateurs als beroepssporters; moedigt haar aan om door te gaan met initiatieven als de "Gids voor een zuivere sportbeoefening" die gezamenlijk met de Raad van Europa is opgesteld;
7. Calls on the Commission to pursue an active prevention policy by means of public awareness and education campaigns which emphasise the health dangers of doping and the undermining of ethical values and which are conducted in schools, amongst young people and in sports clubs and organisations, both amateur and professional; encourages the Commission to pursue initiatives such as the 'The Clean Sports Guide' which has been drawn up in conjunction with the Council of Europe;

Jim was conditietrainer van een team van beroepssporters.
Jim was a fitness coach for a professional sports team.

De redenering van het Hof in die zaak geldt ook voor beroepssporters die zich in individuele sporten onderscheiden, die heel wel kunnen worden vergeleken met dienstverleners in de vrije beroepen waarop de artikelen 59 en volgende van het Verdrag van toepassing zijn.
The reasoning followed by the Court in that case can be transposed to professional athletes who excel in individual sports and who are comparable rather to providers of professional services, governed by Article 59 et seq. of the Treaty.

Kan de Commissie aangeven welk advies zij sportorganisaties geeft over de toepassing van de Overeenkomst van Cotonou met betrekking tot het vrije verkeer en de werknemerrechten van beroepssporters?
Can the Commission confirm what its advice is to sports governing bodies on the application of the Cotonou Agreement on the freedom of movement and worker rights of professional sportsmen and women?

beschouwt sportclubs en stadions als de werkplek van beroepssporters; roept de sportclubs op meer te doen om jonge sporters uit eigen kweek op te leiden, aan te moedigen en in te zetten; roept beroepsorganisaties en clubs op het gebied van sport op campagnes te starten om alle vormen van discriminatie en racisme tijdens sportwedstrijden aan te pakken; roept op tot de publicatie van jaarverslagen over de vorderingen op dit gebied; roept de lidstaten en lokale autoriteiten op ervoor te zorgen dat personen met een handicap toegang hebben tot sportfaciliteiten en sportterreinen;
Considers sport clubs and stadiums the working place of professional athletes; calls on sports clubs to do more to train, encourage and employ their own young athletes; calls on professional organisations and clubs in the field of sports to launch campaigns to tackle all forms of discrimination, racism, and xenophobia before, during participation in sports activities and during and after-sports matches, inside and outside stadiums; calls for the publication of annual reports on progress in this area; calls on Member States and local authorities to ensure that persons with disabilities have access to sports grounds and facilities;

Zakelijke dienstverlening en commerciële vertegenwoordiging, ontwikkeling van merchandising voor beroepssporters
Commercial services and commercial representation, development of professional sports merchandising

1) — Arbeidsvoorwaarden — Regelingen van sportbonden die de deelname van beroepsspelers met de nationaliteit van derde landen die geen partij zijn bij de EER, aan bepaalde competities beperken — Turkse beroepssporter die in het bezit is van een arbeidsvergunning die toegang tot de uitoefening van het beroep verschaft, alsmede van een verblijfsvergunning, zoals voorgeschreven door het nationale recht
17) — Working conditions — Rules laid down by sporting associations limiting the participation in certain competitions of professional players who are nationals of non-Member countries who are not parties to the EEA Agreement — Turkish professional sportsman with a work permit for access to the profession and a residence permit as required by national law.

Het is dan ook noodzakelijk dat erop wordt toegezien dat er in de Europese ruimte voor de sport regelingen gelden die geen belemmering vormen voor het vrije verkeer, en met name niet voor het vrije verkeer voor het verlenen van diensten door beroepssporters in de Unie.
Hence it is necessary to ensure that the rules governing the European sports area do not constitute barriers to free movement and in particular to the freedom to provide professional sports services within the Union.

Allereerst zouden de transfervergoedingen afschrikkend werken en tot een daling van de bezoldiging van de beroepssporters leiden.
Transfer fees were dissuasive and tended to depress the level of professional sportsmen's pay.