beroepsverbod oor Engels

beroepsverbod

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

exclusion from public-sector employment

voorbeelde

Duur van beroepsverboden
Disqualification period

voor beroepen in de veiligheidssector, de gezondheidssector en voor beroepen in de onderwijssector waar met minderjarigen wordt gewerkt, inclusief kinderopvang en het voor- en vroegschoolse onderwijs, een verklaring waarin wordt bevestigd dat de desbetreffende persoon geen tijdelijk of permanent beroepsverbod heeft of niet strafrechtelijk is veroordeeld, indien de lidstaat zulks ook van zijn eigen onderdanen eist,
for professions in the security sector, in the health sector and professions related to the education of minors, including in childcare and early childhood education, where the Member State so requires for its own nationals, an attestation confirming the absence of temporary or final suspensions from exercising the profession or of criminal convictions;

Derhalve moeten stappen worden ondernomen om de negatieve gevolgen van een overmatige schuldenlast en een faillissement voor ondernemers te beperken, met name door een volledige kwijting van schulden mogelijk te maken na een bepaalde termijn en door de duur van een beroepsverbod naar aanleiding van de overmatige schuldenlast van de debiteur te beperken.
Steps should therefore be taken to reduce the negative effects of over-indebtedness and bankruptcy on entrepreneurs, in particular by allowing for a full discharge of debts after a certain period of time and by limiting the length of disqualification orders issued in connection with the debtor's over-indebtedness.

Inefficiënte regelingen voor kwijtschelding van schuld en beroepsverbod zorgen ervoor dat ondernemers naar een ander rechtsgebied moeten verhuizen om binnen een redelijke termijn een nieuwe start te kunnen maken, met aanzienlijke extra kosten voor zowel de schuldeisers als de ondernemers zelf.
Inefficient discharge of debt and disqualification frameworks result in entrepreneurs having to relocate to other jurisdictions in order to benefit from a fresh start in a reasonable period of time, at considerable additional cost to both their creditors and the entrepreneurs themselves.

Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de nationale voorschriften inzake andere door een rechterlijke of administratieve instantie bevolen beroepsverboden ▌ dan die bedoeld in artikel 22.
This Directive is without prejudice to national rules regarding disqualifications ▌ordered by a judicial or administrative authority other than those referred to in Article 22.

Een beroepsverbod mag langer of voor onbepaalde tijd gelden in situaties waarin de ondernemer bepaalde beroepen uitoefent die in de lidstaten als gevoelig worden beschouwd of wanneer hij voor criminele activiteiten is veroordeeld.
Disqualification orders may last longer or indefinitely in situations where the entrepreneur exercises certain professions which are considered sensitive in the Member States or where he or she was convicted for criminal activities.

4° te hunnen aanzien geldt geen beroepsverbod en is geen beroepsonbekwaamheid vastgesteld [...].
4. are not caught by one of the validation or disqualification conditions ...

Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de nationale voorschriften inzake andere door een rechterlijke of administratieve instantie bevolen beroepsverboden dan die bedoeld in artikel 22.
This Directive is without prejudice to national rules regarding disqualifications ordered by a judicial or administrative authority other than those referred to in Article 22.

In afwijking van de artikelen 19, 20 en 21 handhaven of introduceren de lidstaten bepalingen die de toegang tot kwijting beperken of voorzien in langere termijnen om volledige kwijting te verkrijgen of in langere beroepsverboden, in bepaalde, welomschreven omstandigheden en wanneer deze beperkingen gerechtvaardigd zijn door een algemeen belang, met name wanneer: Amendement 81 Voorstel voor een richtlijn Artikel 22 – lid 1 – letter a Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (a) de ondernemer met een overmatige schuldenlast oneerlijk of te kwader trouw heeft gehandeld tegenover de crediteuren bij het aangaan van de schulden of wanneer de schulden werden geïnd; (a) de ondernemer met een overmatige schuldenlast oneerlijk of te kwader trouw heeft gehandeld tegenover de crediteuren bij het aangaan van de schulden of wanneer de schulden werden geïnd.
By way of derogation from Articles 19, 20 and 21, Member States shall maintain or introduce provisions restricting access to discharge or laying down longer periods for obtaining a full discharge or longer disqualification periods in certain well-defined circumstances and where such limitations are justified by a general interest, in particular where: Amendment 81 Proposal for a directive Article 22 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission Amendment (a) the over-indebted entrepreneur acted dishonestly or in bad faith towards the creditors when becoming indebted or during the collection of the debts; (a) the over-indebted entrepreneur acted dishonestly or in bad faith towards the creditors when becoming indebted or during the collection of the debts.

ADVIES VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK van # december # op verzoek van het Belgische Ministerie van Justitie betreffende een wetsontwerp tot verbetering van de werkingsregels voor de vennootschapsorganen, inzonderheid door de invoering in het Wetboek van Vennootschappen van bepalingen houdende een verklaring inzake deugdelijk bestuur en tot oprichting van een remuneratiecomité, door de beperking van de beëindigingsvergoeding voor bepaalde vennootschapsmandatarissen en door de hervorming van de regeling voor het beroepsverbod in de bank- en financiële sector
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of # ecember # at the request of the Belgian Ministry of Justice on a draft law aimed at enhancing the rules on the functioning of company bodies, in particular by introducing into the Companies Code provisions regarding a corporate governance statement and the establishment of a remuneration committee, by limiting severance payments for certain company representatives and by reforming the system of statutory disabilities in the banking and financial sector

Deze informatie gaat niet verder dan hetgeen strikt noodzakelijk is om de betrokken beroepsbeoefenaar te identificeren en omvat een verwijzing naar de beslissing van de bevoegde autoriteit tot het opleggen van een beroepsverbod.
That information shall not go beyond what is strictly necessary to identify the professional concerned and shall include the reference to the decision of a competent authority prohibiting him or her from pursuing the professional activities.

13 Te dien aanzien stelt de Landesapothekerkammer op de eerste plaats, dat het beroepsvoorschrift, waarover het voor de verwijzende rechter gaat, niet als "maatregel" in de zin van artikel 30 EEG-Verdrag kan worden beschouwd, aangezien de Landesapothekerkammer naar Duits recht niet bevoegd is bij wege van tuchtrechtelijke maatregel het beroepsverbod op te leggen, welke maatregel alleen door de bevoegde instanties van het Land kan worden opgelegd.
13 The Professional Association submitted first that the professional conduct rule at issue before the national court could not be a "measure" within the meaning of Article 30 of the Treaty since under German law pharmacists' professional associations had no power to strike off as a disciplinary sanction; that sanction could be applied only by the competent authorities of the relevant Land.

Volledige kwijtschelding van schuld of het einde van het beroepsverbod na een periode van niet langer dan drie jaar is niet in alle omstandigheden passend, en derhalve kan het nodig zijn afwijkingen van deze regel die naar behoren zijn gemotiveerd met in de nationale wetgeving neergelegde redenen, in te stellen.
A full discharge of debt or the ending of disqualifications after a period no longer than three years is not appropriate in all circumstances, therefore derogations from this rule which are duly justified by reasons laid down in national law might need to be introduced.

voor beroepen in de veiligheidssector, de gezondheidssector en voor beroepen in de onderwijssector waar met minderjarigen wordt gewerkt, inclusief kinderopvang en het voor- en vroegschoolse onderwijs, een verklaring waarin wordt bevestigd dat de desbetreffende persoon geen tijdelijk of permanent beroepsverbod heeft of niet strafrechtelijk is veroordeeld, indien de lidstaat zulks ook van zijn eigen onderdanen eist;”;
for professions in the security sector, in the health sector and professions related to the education of minors, including in childcare and early childhood education, where the Member State so requires for its own nationals, an attestation confirming the absence of temporary or final suspensions from exercising the profession or of criminal convictions;’;

Joodse en politiek andersdenkende auteurs krijgen een beroepsverbod.
Jews and political dissidents were no longer allowed to write for a living.

De Raad zou zich moeten inspannen om, in navolging van de beroepsverboden, de mazen in het juridische net te dichten, zodat exploitatie en uitzending via internet zich niet verplaatsen naar landen waar adequate wetgeving ontbreekt.
The Council should, in line with the prohibition against pursuing one's profession, commit to closing the loopholes in the legal network, so that exploitation and transmission via the Internet do not move to countries where there is no adequate legislation.

Amendement 70 Voorstel voor een richtlijn Artikel 1 – punt 7 – letter a – punt i Richtlijn 2005/36/EG Artikel 7 – lid 2 – letter e Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement e) voor beroepen in de veiligheidssector en gezondheidssector, een bewijs dat de desbetreffende persoon geen tijdelijk of permanent beroepsverbod heeft of niet strafrechtelijk is veroordeeld, indien de lidstaat zulks ook van zijn eigen onderdanen eist. e) voor beroepen in de veiligheidssector, de gezondheidssector of voor beroepen waarbij men dagelijks in contact komt met kinderen en jongeren, een bewijs dat de desbetreffende persoon geen tijdelijk of permanent beroepsverbod heeft of niet strafrechtelijk is veroordeeld, indien de lidstaat zulks ook van zijn eigen onderdanen eist.
Amendment 70 Proposal for a directive Article 1 – point 7 – point a – point i Directive 2005/36/EC Article 7 – paragraph 2 – point e Text proposed by the Commission Amendment (e) for professions in the security sector and in the health sector, where the Member State so requires for its own nationals, evidence of neither temporary and final suspensions from exercising the profession nor criminal convictions. (e) for professions in the security sector, health sector or for professions involving daily work with children and youth, where the Member State so requires for its own nationals, evidence of neither temporary and final suspensions from exercising the profession nor criminal convictions.

voor beroepen in de veiligheidssector, de gezondheidssector en voor beroepen in de onderwijssector waar met minderjarigen wordt gewerkt, inclusief kinderopvang en het voor- en vroegschoolse onderwijs, een verklaring waarin wordt bevestigd dat de desbetreffende persoon geen tijdelijk of permanent beroepsverbod heeft of niet strafrechtelijk is veroordeeld, indien de lidstaat zulks ook van zijn eigen onderdanen eist;";.
for professions in the security sector, in the health sector and professions related to the education of minors, including in childcare and early childhood education, where the Member State so requires for its own nationals, an attestation confirming the absence of temporary or final suspensions from exercising the profession or of criminal convictions;”;

Een instantie van een lidstaat moet er bij het nemen van een besluit over een beroepsactiviteit waarvoor speciaal toezicht geldt, tevens rekening mee kunnen houden met het feit dat de insolvente ondernemer overeenkomstig deze richtlijn kwijtschelding van schuld heeft verkregen, zelfs indien de duur van het beroepsverbod verstreken is.
Where a Member State authority adopts a decision concerning a specifically supervised activity, it should be possible to also take into account, even after the expiry of the disqualification period, the fact that the insolvent entrepreneur has obtained a discharge of debt in accordance with this Directive.

Krachtens de recentelijk gewijzigde Verordening (EG) nr. 1875/2006 kan de som van kleine overtredingen leiden tot een beroepsverbod, wat voor beroepsdeclaranten zoals expediteurs vooral dan onredelijk kan zijn, wanneer in deze gevallen geen sprake is van fraude.
As a result of the most recent amendment — under Regulation (EC) No 1875/2006(1) — an accumulation of minor offences may even lead to occupational disqualification, which, for professional customs agents, seems unreasonable, particularly if there is no fraudulent intent.

De in de eerste alinea bedoelde informatie wordt binnen 48 uur na het nemen van de beslissing die de betrokken beroepsbeoefenaar een beroepsverbod of ‐beperking oplegt, via IMI toegezonden.
The information referred to in the first subparagraph shall be sent at the latest within 48 hours from the date of adoption of the decision restricting or prohibiting the professional concerned from exercising a professional activity via IMI.

Er zijn beroepsverboden, ze mogen niet werken, of geen ambtenaar zijn.
They're kept out of certain professions, prevented from working... or becoming civil servants.

Er bestaat een zeer grote kans dat Stella een beroepsverbod krijgt.
There’s a fairly high risk that Stella will lose her license.

In hetzelfde weekend werd de uitgever van het dagblad "Asr-e Asadegan" Maschallah Schamsolwaesin veroordeeld tot drie jaren gevangenisstraf, een geldboete en een beroepsverbod van vijf jaar na afloop van zijn gevangenisstraf.
During that same weekend the publisher of the "Asr-e-Asadegan" newspaper, Mashallah Shamsolwaesin, was sentenced to three years' imprisonment, a fine and a five-year ban on pursuing his occupation following detention.

Daarnaast moet een waarschuwingsmechanisme worden opgezet met betrekking tot beroepsbeoefenaren aan wie een beroepsverbod werd opgelegd.
In addition, the establishment of an alert mechanism for professionals barred from practicing needs to be established.