beschermheer oor Engels

beschermheer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

patron

naamwoord

De Medicis zijn altijd beschermheren van de kunsten geweest.
The Medici family have always been patrons of the arts.

protector

naamwoord

someone who protects or guards

Je volgt haar als een schaduw, haar beschermheer.
You follow her like her shadow, her protector.

guardian

naamwoord

Vervolgens stelde hij voor om hem als beschermheer van het volk aan te stellen.
He then proposed that he be appointed as the guardian of the people.

sponsor

naamwoord

kan de EU nog anderszins optreden als beschermheer?
can the EU sponsor the operation in any other way?

prtoector

voorbeelde

'Hij is mijn ridderlijke beschermheer,' corrigeerde Dain haar.
“He is my knight protector,” Dain corrected her.

Oom en beschermheer van de waarnemend D.A.
Uncle and patron of the acting DA.

Hij voelde de spanning en bleef zitten om zijn beschermheer in de gaten te houden.
He felt the tension in the air and stayed at the top to keep an eye on his patron.

'Het schijnt,' zei Hanuman, 'dat beschermheren hun eetlust kwijtraken wanneer ze te weinig te beschermen hebben.
“I surmise,” Hanuman said, “that protectors lose their hunger when they have too little to protect.

Zie mij maar als je beschermheer, als je dat wilt, totdat je een betere hebt gevonden.'
Think ofme as your patron, if you like, until you find a better one.”

Was het mogelijk dat de orde zo schandelijk kon worden verraden door zijn voornaamste twee beschermheren?
Was it possible that the Order could be betrayed so badly by its two leading patrons?

Tot nu toe vermeed men echter de realiteit zo onomwonden te beschrijven, om uiteenlopende redenen, van politieke of andere aard. Tot nu toe heeft men veel te veel tolerantie getoond, die verkeerd is opgevat, en met twee maten gemeten, waarbij met loze argumenten werd geschermd, zoals de strategische betekenis van Turkije - de geliefde smoes van de Turkse beschermheren aan de overkant van de oceaan -, de zogenaamde noodzaak Ankara een positieve boodschap te sturen - zoals wij ook vandaag weer voor de zoveelste keer hebben gehoord -, enzovoort.
In other words, something that should have been done a long time ago, instead of the practice to date of avoiding any candid description of reality for various reasons which serve political and other interests, by demonstrating a poorly conceived tolerance, by having two sets of weights and measures and by citing misleadingly labelled arguments, such as the strategic importance of Turkey, the beloved pretext of its trans-Atlantic protectors, or the alleged need to send positive messages to Ankara - as we heard for the umpteenth time just now - and so on.

‘En dan blijven u en uw beschermheren geld verdienen.’
“And you and your benefactors keep making money.”

De Stafdrager sprak in het Cascar met de in het zwart geklede beschermheer.
The Wickmaster spoke in Cascar with the guardian dressed in black.

'Laten we allemaal een keer diep ademhalen en praten als de rustige beschermheren van het koninkrijk die we zijn.
“Let’s all draw breath and talk like the calm custodians of the kingdom we are.

‘De beschermheer is ziek, Uwe Majesteit.
‘The Protector Lord is ill, your Majesty.

Ik beloofde San Sebastian dat ik op zou treden als beschermheer.
I made a promise to San Sebastian to be patron.

Hij genoot van zijn rol als volledig veramerikaniseerde arts en beschermheer van zijn jongere landgenoten.
He delighted in his role as the Americanized doctor, elder statesman to his young countrymen.

Als we dat doen zal de Almachtige onze kracht en onze beschermheer, onze leidsman en onze openbaarder zijn.’
If we do so, the Almighty will be our strength and our protector, our guide and our revelator.”

De Medicis zijn altijd beschermheren van de kunsten geweest.
The Medici family have always been patrons of the arts.

Het waren sterke leiders geweest, grote beschermheren van kunstenaars, wetenschappers en theologen.
They had been strong rulers, great patrons of the arts, engineers, theologians.

Voor een beschermheer kon hij trouwens toch niets verborgen houden.
He couldn't hide anything from a protector anyway.

‘Ze zou een schaar mee moeten nemen en er een groot gat in knippen’, bromde de beschermheer.
‘She should bring scissors and cut a damned big hole in it,’ grunted the Protector Lord.

Ik sterf liever dan dat ik de namen van mijn beschermheren noem.
I would die before I even tell you the name of my dead wife.

En oppervlakkige vrienden laten een afgod en beschermheer die geen geld meer heeft in de steek.
And easy friends fall off from an idol and patron who no longer has money to spend.

Jij bent hun beschermheer.
You are their patrón.

Mirarp zegt dat jij ongeveer de goede leeftijd hebt bereikt om een beschermheer te worden.
Kazarp says you're about the right age to become a protector.

Proberen een beschermheer te slim af te zijn was... pff... zowel dwaas als onvermijdelijk.
Trying to outguess a protector was ... futz ... was both silly and inevitable.

Maar je bent perfect welkom om hier op elk moment komen als een beschermheer.
But you're perfectly welcome to come here as a patron anytime.

‘Dat is niet alleen slecht voor mijn beschermheren, maar voor de hele wereld.
“That’s bad not only for my benefactors, but also for the world.