bescherming van de vennoten oor Engels

bescherming van de vennoten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

protection of shareholders

voorbeelde

Overwegende dat , voor zover nodig , richtlijnen zijn of zullen worden vastgesteld inzake de coordinatie van de door de Lid-Staten van de vennootschappen geëiste waarborgen ter bescherming , zowel van de vennoten als van derden ,
Whereas, where necessary, Directives have been or will be adopted on the co-ordination of the safeguards required by Member States of companies or firms for the protection of the interests of members and of others;

In laatstgenoemde zaak heeft het Hof geoordeeld dat de regels die op het gebied van het vennootschapsrecht de bescherming van de vennoten beogen, binnen de werkingssfeer van het Verdrag vallen en dus zijn onderworpen aan het verbod van discriminatie op grond van nationaliteit.
In that case, the Court held that rules that, in the context of company law, seek to protect the interests of shareholders come within the scope of the Treaty and are for that reason subject to the prohibition on discrimination based on nationality.

g) door, voorzover nodig, de waarborgen te coördineren welke in de lidstaten worden verlangd van de vennootschappen in de zin van artikel III-27, tweede alinea, om de belangen te beschermen zowel van de vennoten als van derden, teneinde die waarborgen gelijkwaardig te maken,
(g) by coordinating to the necessary extent the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article III-27 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Union;

Daaruit volgt, dat de regels die op het gebied van het vennootschapsrecht de bescherming van de belangen van de vennoten beogen, binnen de werkingssfeer van het Verdrag vallen. Zij zijn dus onderworpen aan het verbod van discriminatie op grond van nationaliteit.
It follows that rules which, in the area of company law, seek to protect the interests of shareholders come within the scope of the Treaty and are for that reason subject to the prohibition of all discrimination based on nationality.

Volgens de Italiaanse rechtspraak strekte het oude artikel 2621 van de codice civile niet alleen tot bescherming van de specifieke belangen van de vennoten en de schuldeisers, maar ook tot bescherming van het algemene belang, dat is gediend met een regeling van de werking van handelsvennootschappen.
The Italian courts took the view that Article 2621 of the Civil Code served to protect not only the specific interests of members and creditors of companies but also the general interest inherent in regulating the way in which commercial companies operate.

Overwegende dat afzonderlijke richtlijnen, toepasselijk op alle anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden, zijn of zullen worden vastgesteld met betrekking tot verplaatsing en verblijf van de begunstigden, alsmede, voor zover nodig, richtlijnen voor de coordinatie van de waarborgen die de Lid-Staten eisen van vennootschappen ter bescherming van de belangen van vennoten en van derden;
Whereas separate Directives, applicable to all activities of self-employed persons, concerning the movement and residence of beneficiaries, and where necessary Directives on the coordination of the safeguards required by Member States of companies or firms for the protection of members and of others, have been or will be adopted;

Overwegende dat afzonderlijke richtlijnen , toepasselijk op alle anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden , zijn of zullen worden vastgesteld met betrekking tot verplaatsing en verblijf van de begunstigden , alsmede , voor zover nodig , richtlijnen voor de coordinatie van de waarborgen die de Lid-Staten eisen van venootschappen ter bescherming van de belangen van vennoten en van derden ;
Whereas separate Directives, applicable to all activities of self-employed persons, concerning the movement and residence of beneficiaries, and where necessary Directives on the coordination of the safeguards required by Member States of companies or firms for the protection of members and of others, have been or will be adopted;

Overwegende dat afzonderlijke richtlijnen , die van toepassing zijn op alle anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden , zijn of zullen worden vastgesteld met betrekking tot de bepalingen inzake verplaatsing en verblijf van de begunstigden , alsmede , voor zover nodig , richtlijnen inzake de coordinatie van de waarborgen die de Lid-Staten eisen van vennootschappen ter bescherming van de belangen van vennoten en derden ;
Whereas separate Directives, applicable to all activities of self-employed persons, concerning provisions relating to the movement and residence of beneficiaries, and where necessary Directives on the co-ordination of the safeguards required by Member States of companies or firms for the protection of the interests of members and of others, have been or will be adopted;

Overwegende dat afzonderlijke richtlijnen, toepasselijk op alle niet in loondienst verrichte werkzaamheden, zijn of zullen worden vastgesteld met betrekking tot de bepalingen voor de verplaatsing en het verblijf van de begunstigden (1), alsmede, voor zover nodig, richtlijnen voor de coördinatie van de waarborgen die de Lid-Staten eisen van vennootschappen ter bescherming van de belangen van vennoten en van derden;
Whereas separate Directives, 1 applicable to all activities of self-employed persons, concerning provisions relating to the movement and residence of beneficiaries, and where necessary Directives on the co-ordination of the safeguards required by Member States of companies or firms for the protection of the interests of members and of others, have been or will be adopted;

Zo betwijfelde zij of de bescherming van vennoten van financiële coöperaties noodzakelijk was om een ernstige verstoring in de Belgische economie te voorkomen.
It doubted whether the protection of shareholders of financial cooperatives was necessary to avoid a serious disturbance of the Belgian economy.

De ratione temporis toepasselijke richtlijn 68/151 had tot haar intrekking bij de op 21 oktober 2009 in werking getreden richtlijn 2009/101/EG(4) tot doel de in de lidstaten verlangde vennootschapsrechtelijke waarborgen ter bescherming van zowel de vennoten als van derden te coördineren.
Until it was repealed by Directive 2009/101/EC, (4) which entered into force on 21 October 2009, Directive 68/151, which is applicable ratione temporis, provided for the coordination of safeguards under company law in the Member States in the interest of members and third parties.

Overwegende dat afzonderlijke richtlijnen , toepasselijk op alle anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden , zijn of zullen worden vastgesteld met betrekking tot de bepalingen inzake verplaatsing en verblijf van de begunstigden , alsmede , voor zover nodig , richtlijnen voor de coordinatie van de waarborgen die de Lid-Staten eisen van vennootschappen ter bescherming van de belangen zowel van vennoten als van derden ;
Whereas separate Directives, applicable to all activities of self-employed persons, concerning provisions relating to the movement and residence of beneficiaries, and where necessary Directives on the co-ordination of the safeguards required by Member States of companies or firms for the protection of the interests of members and of others, have been or will be adopted;

Op 7 november 2011 heeft de Belgische staat, omwille van de rechtszekerheid, een uitbreiding van de depositogarantieregeling (hierna „de garantieregeling voor coöperaties” genoemd) ter bescherming van de aandelen van vennoten in erkende financiële coöperaties beschermt, aangemeld.
On 7 November 2011, the Belgian State notified — for reasons of legal certainty — an extension of the Deposit Guarantee Scheme (hereafter ‘the cooperative guarantee scheme’) protecting shares held by individual shareholders in recognised financial cooperatives.

Overwegende dat afzonderlijke richtlijnen , van toepassing op alle andere dan in loondienst verrichte werkzaamheden , zijn of zullen worden vastgesteld met betrekking tot de bepalingen voor de verplaatsing en het verblijf van de begunstigden , alsmede , voor zover nodig , richtlijnen voor de coordinatie van de waarborgen die de Lid-Staten eisen van vennootschappen ter bescherming van de belangen zowel van vennoten als van derden ;
WHEREAS SEPARATE DIRECTIVES , APPLICABLE TO ALL ACTIVITIES OF SELF-EMPLOYED PERSONS , CONCERNING PROVISIONS RELATING TO THE MOVEMENT AND RESIDENCE OF BENEFICIARIES , AND WHERE NECESSARY DIRECTIVE ON THE CO-ORDINATION OF THE SAFEGUARDS REQUIRED BY MEMBER STATES OF COMPANIES OR FIRMS FOR THE PROTECTION OF THE INTERESTS OF MEMBERS AND OF OTHERS , HAVE BEEN OR WILL BE ADOPTED ;

22 Het Hof heeft daaruit in bedoeld punt 23 afgeleid dat de regels die op het gebied van het vennootschapsrecht de bescherming van de belangen van de vennoten beogen, binnen de „werkingssfeer van het Verdrag” vallen in de zin van artikel 6, eerste alinea, daarvan, en dat zij dus onderworpen zijn aan het verbod van discriminatie op grond van nationaliteit.
22 The Court concluded, in paragraph 23, that rules which, in the area of company law, seek to protect the interests of shareholders come ‘within the scope of application of the Treaty’, within the meaning of the first paragraph of Article 6 of the Treaty, and are accordingly subject to the prohibition of discrimination based on nationality.

Overwegende dat afzonderlijke richtlijnen , toepasselijk op alle anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden , zijn of zullen worden vastgesteld met betrekking tot de bepalingen inzake verplaatsing en verblijf van de begunstigden , alsmede , voor zover nodig , richtlijnen voor de coordinatie van de waarborgen die de Lid-Staten eisen van vennootschappen ter bescherming van de belangen van zowel de vennoten als van derden ;
Whereas separate Directives, applicable to all activities of self-employed persons, concerning provisions relating to the movement and residence of beneficiaries, and, where necessary, Directives on the co-ordination of the safeguards required by Member States of companies or firms for the protection of the interests of members and of others, have been or will be adopted;

Overwegende dat afzonderlijke richtlijnen , toepasselijk op alle anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden , zijn of zullen worden vastgesteld met betrekking tot de bepalingen inzake verplaatsing en verblijk van de begunstigden , alsmede , voor zover nodig , richtlijnen voor de coordinatie van de waarborgen die de Lid-Staten eisen van vennootschappen ter bescherming van de belangen van zowel de vennoten als van derden ;
Whereas separate Directives, applicable to all activities of self-employed persons, concerning provisions relating to the movement and residence of workers, and where necessary Directives on the co-ordination of the safeguards required by Member States of companies or firms for the protection of the interests of members and of others, have been or will be adopted;

5 Een regel van nationaal burgerlijk procesrecht van een Lid-Staat, als die welke een onderdaan van een andere Lid-Staat, wanneer hij niet in eerstgenoemde staat verblijft, verplicht, zekerheid te stellen voor de proceskosten wanneer hij, in zijn hoedanigheid van vennoot, in rechte wil optreden tegen een aldaar gevestigde vennootschap, valt binnen de werkingssfeer van het Verdrag in de zin van artikel 6, eerste alinea, en is onderworpen aan het in dit artikel geponeerde algemene non-discriminatiebeginsel, aangezien de regels die op het gebied van het vennootschapsrecht de bescherming van de vennoten beogen, binnen de werkingssfeer van het Verdrag vallen.
5 A domestic rule of civil procedure in a Member State, such as that which requires a national of another Member State, in the case where he is non-resident, to lodge security for costs when he intends to bring legal proceedings, in his capacity as a shareholder, against a company established in that State comes within the scope of application of the Treaty within the meaning of the first paragraph of Article 6 thereof and is subject to the general principle of non-discrimination laid down by that article in so far as the rules which, in the area of company law, seek to protect the interests of shareholders come within the scope of application of the Treaty.

In dergelijke gevallen dient de in deze richtlijn vastgelegde verplichting om boekhoudkundige documenten openbaar te maken overeenkomstig artikel 3, lid 5, van Richtlijn 2009/101/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 strekkende tot het coördineren van de waarborgen, welke in de lidstaten worden verlangd van de vennootschappen in de zin van de tweede alinea van artikel 48 van het Verdrag, om de belangen te beschermen zowel van de vennoten van deze vennootschappen als van derden, zulks teneinde die waarborgen gelijkwaardig te maken ( 6 ) openbaar te maken, niet van toepassing te zijn.
In such cases, the obligation laid down in this Directive to publish any accounting document in accordance with Article 3(5) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent ( 6 ), should not apply.

In dergelijke gevallen dient de in deze richtlijn vastgelegde verplichting om boekhoudkundige documenten openbaar te maken overeenkomstig artikel 3, lid 5, van Richtlijn 2009/101/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 strekkende tot het coördineren van de waarborgen, welke in de lidstaten worden verlangd van de vennootschappen in de zin van de tweede alinea van artikel 48 van het Verdrag, om de belangen te beschermen zowel van de vennoten van deze vennootschappen als van derden, zulks teneinde die waarborgen gelijkwaardig te maken (6) openbaar te maken, niet van toepassing te zijn.
In such cases, the obligation laid down in this Directive to publish any accounting document in accordance with Article 3(5) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (6), should not apply.

De coördinatie van de nationale voorschriften inzake de indeling en de inhoud van de jaarlijkse financiële overzichten en bestuursverslagen, de waarderingsgrondslagen, alsmede de openbaarmaking van deze stukken, voor wat betreft bepaalde ondernemingsvormen met beperkte aansprakelijkheid, is van bijzonder belang voor de bescherming van aandeelhouders, van vennoten en van derden.
The coordination of national provisions concerning the presentation and content of annual financial statements and management reports, the measurement bases used therein and their publication in respect of certain types of undertakings with limited liability is of special importance for the protection of shareholders, members and third parties.