beslaglegging oor Engels

beslaglegging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

attachment

naamwoord

legal: taking a person's property to satisfy a debt

Het behandelt inbreuk of beslaglegging op andere activa niet.
It does not deal with injunctions or the attachment of other assets.

seizure

naamwoord

Wat betreft die beslagleggingen, ze blijven, of ik vertrek.
As for the seizures, they stay, or I go.

distraint

naamwoord

Er zijn renten en boeten opgelegd op de nieuwe schulden en zij heeft verschillende malen om beslagleggingen gevraagd.
They charged interest and surcharges on the new debts that arose and sought various distraints.

forfeiture · distress · sequestration

Soortgelyke frases

beslaglegging op de winst
seizure of profits

voorbeelde

verzoekt de lidstaten, en met name die bij deze zaak betrokken zijn, om alle mogelijke stappen te ondernemen om onderzoek in te stellen en steekproeven uit te voeren bij bedrijven gevestigd op hun grondgebied om sociale uitbuiting en onmenselijke behandeling van werknemers in het vervoer te bestrijden en wanneer dit wordt vastgesteld strenge sancties toe te passen zoals beslaglegging op vrachtwagens;
Calls on the Member States, especially those concerned, to undertake all possible action to investigate and carry out sufficient random checks on the companies located on their territories and along their roads in order to combat the social exploitation and inhumane treatment of transport workers, and where these occur, to apply severe sanctions such as confiscation of lorries;

de vaststelling van een Europees wetgevingsinstrument voor beslaglegging op winsten en goederen van internationale misdaadorganisaties en het aanwenden daarvan voor sociale doeleinden
the adoption of a European legislative instrument to enable the profits and assets of international criminal organisations to be confiscated and reused for social purposes

De Spaanse autoriteiten hadden moeten beseffen dat hun vorderingen niet volledig waren gedekt door de beslagleggingen en hypotheken op de activa.
Thus, the Spanish authorities should have been aware of the fact that their claims were not fully covered by the distraints and mortgages imposed on the assets.

Justitiële samenwerking in burgerlijke zaken — Rechterlijke bevoegdheid en tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken — Verordening nr. 44/2001 — Erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen — Beroep tegen verklaring van uitvoerbaarheid van beschikking tot beslaglegging — Beroep dat uitvoering van recht van Unie in zin van artikel 51 van Handvest van grondrechten van Europese Unie vormt — Mogelijkheid om in artikel 47 van dit handvest verankerd beginsel van effectieve rechterlijke bescherming in te roepen (Handvest van de Grondrechten van de Europese Unie, art. 47 en 51; verordening nr. 44/2001 van de Raad, art. 43) (cf. punten 31, 33-35, 37, 43 en dictum)
Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters — Regulation No 44/2001 — Recognition and enforcement of judgments — Action against a declaration of the enforceability of a seizure and attachment order — Action constituting an implementation of European Union law within the meaning of Article 51 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union — Possibility of relying on the principle of effective judicial protection laid down in Article 47 of that Charter (Charter of Fundamental Rights of the European Union, Arts 47 and 51; Council Regulation No 44/2001, Art. 43) (see paras 31, 33-35, 37, 43, operative part)

- de eigendomsrechten van derden ten aanzien van de hun toebehorende waardepapieren en gelden moeten zijn gevrijwaard, met name in geval van insolventie van de onderneming of haar eigenaars, of van beslaglegging, schuldvergelijking of andere rechtsmiddelen, aangewend door de schuldeisers van de onderneming of van haar eigenaars;
- the ownership rights of third parties in instruments and funds belonging to them must be safeguarded, especially in the event of the insolvency of a firm or of its proprietors, seizure, set-off or any other action by creditors of the firm or of its proprietors,

Aanbeveling 10 (inzake de gevolgen van een dergelijk bevel) Het Europees Parlement is van mening dat de gevolgen van een EBBB beperkt moeten blijven tot beslaglegging op bankrekeningen en de tijdelijke bevriezing van banktegoeden en zich niet mogen uitstrekken tot het aan de schuldeiser verlenen van enig eigendomsaandeel in het vermogen.
Recommendation 10 (on the effect of such an order) The European Parliament is of the opinion that the effect of the EOPA must be confined to the attachment of bank accounts and the temporary freezing of bank deposits, and should not grant the creditor any form of ownership of the assets.

Uit de voor de Spaanse autoriteiten verstrekte gegevens blijkt dat de ondernemingen van het Magefesa-concern sinds 1989, en zelfs eerder, systematisch hebben verzuimd hun belasting- en socialezekerheidsverplichtingen na te komen ondanks de door de autoriteiten getroffen executoriale maatregelen (beslaglegging en dwangbevelen).
According to information supplied by the Spanish authorities, the companies in the Magefesa group have systematically failed to meet their tax and social security obligations since 1989 (as they did prior to that date), despite any forced recovery procedures which may have been initiated or instigated by the administration (seizures and payment orders).

De terreinen en gebouwen van EUPOL "Proxima", de inrichting daarvan, andere goederen die zich ter plaatse bevinden en hun vervoermiddelen genieten immuniteit van onderzoek, vordering, beslaglegging of executoriale maatregelen.
The premises of EUPOL Proxima, their furnishings and other assets thereon as well as their means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution.

de eigendomsrechten van derden ten aanzien van gelden en instrumenten moeten gewaarborgd zijn, met name in geval van insolventie van de onderneming of haar eigenaars, of van beslaglegging, schuldvergelijking of andere rechtsmiddelen, aangewend door de schuldeisers van de onderneming of van haar eigenaars
the ownership rights of third parties in instruments and funds must be safeguarded, especially in the event of the insolvency of the firm or of its proprietors, seizure, set-off or any other action by creditors of the firm or of its proprietors

„De partijen nemen de passende maatregelen die nodig kunnen zijn om hen in staat te stellen over te gaan tot beslaglegging op, en confiscatie van illegale voorzieningen of van het promotie-, marketing- of reclamemateriaal gebruikt bij het plegen van een strafbaar feit, alsmede verbeurdverklaring van winsten of financiële voordelen die voortvloeien uit de onwettige activiteit.”
‘The Parties shall adopt such appropriate measures as may be necessary to enable [them] to seize and confiscate illicit devices or the promotional, marketing or advertising material used in the commission of an offence, as well as the forfeiture of any profits or financial gains resulting from the unlawful activity.’

Eigendommen, hypotheken, beslagleggingen en waarde van de activa
Properties, mortgages, distraints and value of assets

200 100 000 EUR (de zogeheten vaste prijs) binnen drie werkdagen nadat het ministerie van Economische Ontwikkeling een besluit heeft vastgesteld waarbij alle vermeldingen van voorkooprechten en registraties van beslagleggingen op en inbeslagnemingen van het bedrijfsonderdeel Tirrenia zijn geschrapt;
EUR 200 100 000 (the so-called Fixed Price) within three working days of adoption by the Ministry of Economic Development of a decree which removes any entry related to the pre-emptive rights and registration of seizures and attachments on the Tirrenia business branch;

De ECS nam gerechtelijke stappen tegen de beslaglegging.
The ECS began legal proceedings after the seizure.

(h) rechterlijke bevelen te vragen waarin de bevriezing van en/of beslaglegging op bezittingen wordt verlangd.
(h) to obtain judicial orders requesting the freezing and/or sequestration of assets;

De ECB doet geen afstand van haar immuniteit ten aanzien van gerechtelijke vervolging of de rechtsbevoegdheid van enige rechtbank, of enig redres tegen de ECB door middel van een gerechtelijk bevel, een gebod tot specifiek handelen of tot het verkrijgen van enig bezit van de ECB of beslaglegging op haar activa (voor of na een uitspraak), in ieder geval in de grootste door het geldende recht toegestane mate
There shall be no waiver by the ECB of immunity from suit or the jurisdiction of any court, or any relief against the ECB by way of injunction, order for specific performance or for recovery of any property of the ECB or attachment of its assets (whether before or after judgment), in every case to the fullest extent permitted by applicable law

1 De partijen werken in de ruimst mogelijke mate met elkaar samen in overeenstemming met de bepalingen van dit Verdrag en in overeenstemming met de relevante van toepassing zijnde internationale en regionale instrumenten en regelingen overeengekomen op basis van uniforme of wederkerige wetgeving en met hun nationale recht ten behoeve van de opsporing, vervolging en gerechtelijke procedures met betrekking tot de strafbare feiten bedoeld in de artikelen 15 tot en met 17 van dit Verdrag, met inbegrip van beslaglegging en verbeurdverklaring.
1 The Parties shall co-operate with each other, in accordance with the provisions of this Convention and in accordance with the relevant applicable international and regional instruments and arrangements agreed on the basis of uniform or reciprocal legislation and with their domestic law, to the widest extent possible for the purposes of investigations, prosecutions and judicial proceedings concerning the offences referred to in Articles 15 to 17 of this Convention, including seizure and confiscation.

49 Voorts blijkt uit vaste rechtspraak van het Hof (zie bij voorbeeld beschikkingen van 11 mei 1971, zaak SA 1/71, Jurispr. 1971, blz. 363, r.o. 7, en 17 juni 1987, zaak 1/87 SA, Universe Tankship, Jurispr. 1987, blz. 2807, r.o. 5), dat, gelet op de door het Protocol nagestreefde bescherming, de belanghebbende schuldeiser het Hof enkel kan verzoeken om toestemming voor beslaglegging, wanneer de gemeenschapsinstelling waaronder een derde beslag wil leggen, daartegen bezwaar maakt omdat zij meent, dat het beoogde beslag de goede werking en de onafhankelijkheid van de Gemeenschappen zou belemmeren.
49 It is further clear from consistent case-law (see, for example, the orders in Case SA 1/71 [1971] ECR 363, paragraph 7, and in Case 1/87 SA Universe Tankship v Commission [1987] ECR 2807, paragraph 5) that, in view of the purpose of the Protocol, which is to safeguard the Communities, it is only where a Community institution on which a third party intends to serve an attachment order objects that the order would interfere with the functioning and independence of the Communities that the creditor is entitled to apply to the Court of Justice for authorization to serve that attachment order.

Huishouden gedwongen te verhuizen wegens uitzetting of beslaglegging
Household will be forced to leave because of eviction or distraint

Aangezien het één merk is met één enkele rechtsgrondslag voor de gehele Gemeenschap, is de enige redelijke oplossing op lange termijn één enkel verzoek om beslaglegging aan de grens, dat in alle lidstaten geldig is.
In view of the fact that this is a single trade mark with a single legal basis throughout the Community, the only sensible solution in the long term is to have a single application for seizure of goods at the frontier which is valid in all Member States.

De Commissie wil minister Lukovaæ van Internationale Economische Betrekkingen van de unie-staat op de hoogte stellen van deze zorgwekkende situatie, en daarbij de nadruk leggen op de lange periode (2-5 jaar) die naar verluidt verstrijkt tussen beslaglegging en terugbetaling.
The Commission intends to inform the Minister of International Economic Relations of the State Union, Minister Lukovac, of this worrying situation with particular emphasis on the long period (2-5 years) that is reported to elapse between seizure of currency and reimbursement.

Het Europees Parlement is van mening dat de banken moeten worden verplicht onmiddellijk gehoor te geven aan het EBBB (d.w.z. binnen welbepaalde, duidelijk omschreven tijdslimieten) en de handhavingsinstantie op de hoogte te stellen van de al dan niet effectieve uitvoering van de beslaglegging.
The European Parliament is of the opinion that the EOPA should impose on banks an obligation to give effect to the order immediately (i.e. within certain strictly defined time-limits) and a further obligation to inform the enforcement authority of the success or failure of any attachment.

Daarbij valt de klemtoon op het "wellicht" van de aarzeling van de verkopers, daar deze verband houdt met een gebeurtenis die, zou men kunnen zeggen, in tweeërlei opzicht onzeker is : het risico van beslaglegging op het op afbetaling verkochte goed bestaat slechts indien a ) de Nederlandse koper bovendien een slechte belastingbetaler blijkt te zijn, en b ) de fiscus dan besluit het probleem door middel van beslaglegging op te lossen .
I should emphasize the merely hypothetical character of any "reluctance" on the sellers' part, inasmuch as such reluctance could only relate to the materialization of an uncertain event - indeed, an event uncertain on two counts, since the risk of seizure of goods sold on instalment terms to a Netherlands buyer does not arise unless ( i ) that buyer also turns out to be a defaulting debtor of direct taxes, and ( ii ) the competent national authorities decide to resolve the situation by the seizure of property .

De prejudiciële vragen die het Hof moet beantwoorden, zijn gesteld in een zaak waarin een Britse rechter zich heeft uit te spreken over de verenigbaarheid met het gemeenschapsrecht van de beslaglegging op reclamemateriaal voor een buitenlandse loterij, die werd uitgevoerd op grond van de Britse wetgeving. Afgezien van enkele nader geregelde plaatselijke loterijen, waren op het betrokken tijdstip, dat wil zeggen op een tijdstip waarop in het Verenigd Koninkrijk geen grote landelijke loterij bestond, loterijen in het Verenigd Koninkrijk verboden.
The questions referred to the Court of Justice for a preliminary ruling have been raised in a case in which an English court must rule on the compatibility with Community law of the seizure of advertising material for a foreign lottery pursuant to United Kingdom legislation which at the material time prohibited lotteries apart from specified local lotteries, that is to say at a time when there was no large country-wide lottery in the United Kingdom.

In Griekenland is de beslaglegging op individuele voertuigen door banken wijd verspreid, tot wanhoop van hun eigenaars.
In Greece the practice whereby banks seize cars has become particularly widespread, much to the dismay of car owners.

(113) Ten tweede, en meer concreet, zou een particuliere crediteur zijn overgegaan tot taxatie van de eigendommen om de exacte waarde van de beslagleggingen en hypotheken te kunnen vaststellen.
(113) Secondly and more specifically, a private creditor would have carried out valuations of the properties in order to ascertain the precise value of the distraints and mortgages.