besteldienst oor Engels

besteldienst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

parcels delivery

naamwoord

De sector van de besteldiensten is zeer arbeidsintensief, en maakt vooral gebruik van buitenlandse (niet-EU) werknemers, die echter laaggeschoold zijn.
The parcel delivery sector is highly labour-intensive, employing, in particular, non-EU nationals but lacking skilled labour.

parcels service

naamwoord

Busjes van besteldiensten vervoeren bijtende zuren, explosieve vloeistoffen of munitie, vaak zonder medeweten van de chauffeur.
Vans belonging to parcel services carry highly corrosive acids, explosive liquids or ammunition, often without the driver even knowing.

message service

manlike

parcelsdelivery

parcelsservice

voorbeelde

Besteldiensten vanuit catalogussen met betrekking tot benodigdheden voor speelruimtes
Catalog ordering services featuring game room supplies

a) per post of per besteldienst, in welk geval in de oproep tot het indienen van voorstellen wordt vermeld, dat de datum van verzending, het poststempel of de datum van het bewijs van afgifte als bewijs dient;
(a) by post or by courier service, in which case the call for proposals shall specify that the evidence shall be constituted by the date of dispatch, the postmark or the date of the deposit slip;

o Arbeidsomstandigheden: Traditioneel wordt aangenomen dat de sector van de besteldiensten arbeidsintensief is en dat het grootste deel van de kosten betrekking heeft op de laatste kilometer van de levering.
o Working conditions: Delivery sector is traditionally regarded as a labour intensive one, where the largest share of costs relates to the final mile delivery itself.

Het aanbieden van toegang tot winkel- en besteldiensten thuis of op kantoor via computers, wereldwijde computernetwerken en/of interactieve communicatietechnologieën
Provision of access to home and office shopping and ordering services via computer, a global computer network and/or interactive communications technologies

(3) Verzending via een particuliere besteldienst staat gelijk aan verzending per aangetekende post.
(3) Dispatch by private courier company will be accepted as equivalent to dispatch by registered post.

Besteldiensten op het gebied van kunst en musea
Order services in the art and museum sector

Bemiddeling, Diensten inzake zakelijke contacten, Collectieve inkoopdiensten, Commerciële waardebepalingen, Wedstrijdovereenkomsten, Goederendistributie, Diensten op het gebied van import en export, Mediation (bemiddeling) en onderhandeling, Besteldiensten, Prijsvergelijkingsdiensten, Het leveren van diensten aan derden, Abonnementsdiensten
Brokerage service, Business contacts, Collective buying, commercial evaluation services, Tender agreements, Distribution services, Import and export services, mediation and negotiation services, Ordering services, Price comparison services, Procurement services for others, subscriptionservices

Besteldiensten met betrekking tot dvd's, publicaties op het gebied van onderzoeksadministratie op hbo- en universitair niveau
Ordering services featuring DVDs, publications in the field of research administration at the college and university level

— de toepassing van het voertuig (indien bekend), bv. besteldiensten in de stad, lange afstanden enz. ;
— type of use of the vehicle (where known), i.e. urban delivery, long haul etc.

Onlinedetailhandel, detailhandel, postorderdiensten, groothandel en telefonische besteldiensten, alle op het gebied van kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, tassen, lederwaren, bagage, portefeuilles en beurzen
Online retail services, retail store services, mail order services, wholesale services and telephone order services, all in the field of clothing, footwear, headgear, bags, leather goods, luggage, wallets and purses

Bakkerijactiviteiten, te weten het produceren en bewerken van bakkerswaren (besteldiensten)
Bakery services, namely processing and production of bakery goods (ordering services)

het sollicitatiedossier niet per aangetekende post of particuliere besteldienst is verzonden, of
do not send their application form by registered post or by private courier company, or

b) hetzij door indiening bij de diensten van de Instelling, rechtstreeks of door een gemachtigde van de inschrijver, met inbegrip van besteldiensten, in welk geval de inschrijvingsdocumenten, naast de in artikel 130, lid 2, onder a), bedoelde informatie, de dienst vermelden waar de offertes tegen gedateerd en ondertekend ontvangstbewijs moeten worden afgegeven.
(b) by hand-delivery to the premises of the institution by the tenderer in person or by an agent, including courier service; for which purposes the invitation to tender documents shall specify, in addition to the information referred to in point (a) of Article 130(2), the department to which tenders are to be delivered against a signed and dated receipt.

(5) Verzending via een particuliere besteldienst staat gelijk aan verzending per aangetekende post.
(5) Dispatch by private courier company will be accepted as equivalent to dispatch by registered post.

hetzij per post of per besteldienst, in welke gevallen het poststempel of de datum van het ontvangstbewijs als bewijs geldt;
either by post or by courier service, in which case the evidence shall be constituted by the postmark or the date of the deposit slip;

113 Verzoekster heeft tijdens de hoorzitting op een over dit punt gestelde vraag geantwoord, dat zij circulaire 208 niet bij de Italiaanse administratieve rechter had aangevochten, omdat toewijzing van een beroep tot gevolg zou hebben dat de in deze circulaire gestelde voorwaarden voor het verstrekken van de besteldiensten met zekere datum of zeker uur van hybride elektronische post dan werden opgeschort en zelfs uit de rechtsorde werden verwijderd.
113 When questioned on this point at the hearing, the applicant explained that it had not challenged Circular 208 before the Italian administrative court on the ground that an action, if it were upheld, would have the effect of suspending, or even eradicating from the legal system, the conditions imposed by that Circular for providing day- or time-certain delivery services of hybrid electronic mail.

In Italië houdt het TPG-concern zich bezig met postbestellingen en heeft het met name indirect verschillende besteldiensten overgenomen die in diverse gemeentes werken op basis van vergunningen die krachtens artikel 29 van wetsbesluit nr. 156 (zie punt 5 hiervoor) zijn afgegeven, maar die inmiddels zijn vervangen door een regeling van individuele licenties en algemene vergunningen die het aanbod van niet gereserveerde postdiensten respectievelijk het aanbod van niet onder de universele dienst vallende diensten beheersen.
In Italy the TPG Group operates a mail delivery service and has, in particular, acquired indirectly several delivery agencies working in various municipalities on the basis of concessions issued under Article 29 of Decree No 156 (see paragraph 5 above), now replaced by a system of individual licences and general permits governing, respectively, the provision of unreserved postal services and the provision of services which are not part of the universal service.

Een grotere interoperabiliteit tussen besteldiensten is noodzakelijk voor de verdere ontwikkeling van oplossingen voor pakketbezorging die tegemoetkomen aan de behoeften van webwinkels én consumenten op het vlak van kwaliteit (snelheid, efficiëntie, betrouwbaarheid), kostprijs en toegankelijkheid[22], en voor het gebruiksgemak voor de consument, een laatste fase van de bezorging (“laatste kilometer”) van hoogstaande kwaliteit en goed functionerende terugzendprocedures.
Enhanced interoperability between delivery operators is essential to further develop delivery solutions that respond to the needs of e-retailers and consumers in terms of quality (greater speed, efficiency, reliability), affordability and accessibility[22], and thus ensure consumer convenience, a high quality final delivery (“last mile”) and fully functioning return procedures.

Het is duidelijk dat deze dienst wezenlijk verschilt van de besteldienst met zekere datum of zeker uur op verschillende gebieden:
It becomes clear that this service differs fundamentally from the guaranteed time or day certain delivery service in several respects:

b) hetzij door indiening bij de diensten van de instelling, rechtstreeks of door een gemachtigde van de inschrijver, met inbegrip van besteldiensten, in welk geval de inschrijvingsdocumenten, naast de in artikel 130, lid 2, sub a, bedoelde informatie, de dienst vermelden waar de offertes tegen gedateerd en ondertekend ontvangstbewijs moeten worden afgegeven.”
(b) by hand-delivery to the premises of the institution by the tenderer in person or by an agent, including courier service; for which purposes the invitation to tender documents shall specify, in addition to the information referred to in point (a) of Article 130(2), the department to which tenders are to be delivered against a signed and dated receipt.’

Er werd een speciale besteldienst door het Genootschap ingesteld, waardoor de meeste van de 895 gemeenten werden bediend.
magazines. A special delivery service began to be operated by the Society whereby most of the 895 congregations were served.

Ook de post- en besteldiensten ondervinden verstoringen.
Mail and courier services are also experiencing disruptions.

- is zij van mening dat een overheidsmaatregel waarbij een verwante doch onderscheiden markt wordt gereserveerd, in strijd met artikel 86, lid 1, EG in samenhang met artikel 82 EG is, in het bijzonder wanneer deze maatregel de exploitant ertoe aanzet het aanbod van de nieuw gereserveerde dienst te beperken, zoals in het geval van Poste Italiane die geen besteldiensten met zekere datum of zeker uur aanbiedt en louter door uitoefening van haar uitsluitend recht de particuliere exploitanten belet om aan de vraag naar deze dienst te voldoen (punt 26);
- considers that a State measure reserving a neighbouring but separate market infringes Article 86(1) EC in conjunction with Article 82 EC, especially when that measure leads the operator to limit supply of the newly-reserved service, like Poste Italiane, which does not offer a day- or time-certain delivery service and which, by the simple exercise of its exclusive right, precludes private operators from satisfying the demand for that service (recital 26);