beven van de kou oor Engels

beven van de kou

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shiver

werkwoord

voorbeelde

Hij begon te beven van de kou.
He began to shake from the cold.

Mijn vingers beven van de kou.
My fingers shake from the cold.

Ik begon te beven – van de kou, het verdriet of door de shock?
I started to shake—with cold, with grief, with shock?

Ze was aan het beven, misschien van de kou.
She was trembling, maybe from the cold.

Toen begon ik eindelijk te beven, niet van de kou — dat nog niet — maar van een combinatie van opluchting en angst.
Not from cold—not yet—but from a mixture of relief and fear.

Ik zie de jonkers beven – en niet alleen van de kou – als ze de botte stalen zwaarden naar elkaar strekken.
I see the young pages shaking – and not just with the cold – as they brandish unsharpened steel swords.

Na een uur beven mijn handen van de kou en moet ik stoppen met tekenen.
After an hour my hands start shaking with cold and I have to stop drawing.

Binnen een paar seconden staat Lewis onbeheerst te beven, of het van de kou of de shock komt is moeilijk te zeggen.
Within a few seconds Lewis is shaking uncontrollably, whether from cold or shock it’s hard to tell.

Ik begon hevig te beven, van meer dan alleen de kou.
I began to shiver violently and it was more than just the cold.

Een bijna misselijk makend gevoel van opluchting overspoelde hem en hij begon te beven, meer van emotie dan van de kou.
A great wave of relief surged in him, almost nauseous, and he began to shiver with emotion rather than the cold.

Ik sta te beven en te klappertanden, van de kou en van het besef dat ik in staat ben tot onvergeeflijke daden.
I am shaking uncontrollably: from the cold, and from the realisation that I’m capable of something so unforgivable.

Ze kon niet ophouden met beven, en het kwam niet van de kou.
She couldn't seem to stop shaking, and it wasn't from cold.

De stichters beven van kou en van angst.
The founders’ teeth chatter from cold and fear.

‘Iemand vindt je aardig,’ had Bev gezegd, terwijl ze een van de kou beslagen glas naar haar mond bracht.
“Someone likes you,” Bev had said, lifting a frozen drink to her lips.

Ze begon ongecontroleerd te beven en wist niet of dat van de kou kwam of dat haar zenuwen haar parten speelden.
She began to shake uncontrollably and wasn't sure if it was from the cold or because her nerves were so strung out.

Hij voelde haar beven en overtuigde zich ervan dat het van de kou was, niet van angst.
He felt her tremble and convinced himself that it was cold, not fear.

Zoiets had hij eerder gehoord, en de herinnering eraan deed hem beven van meer dan kou alleen.
He’d heard something like it before and the memory of it needled into him shaking with more than cold.

Er was een diep, hol beven voelbaar in de grond, alsof de planeet zelf rilde van de kou.
There was a deep hollow ringing in the ground, as if the planet itself shuddered with cold.

Ik zit op de rand van het bed en de kou kruipt op langs mijn rug en schouders en doet mijn hand beven.
I am sitting on the edge of the bed, and the cold has invaded my back and shoulders and is causing my hand to shake.

Voor geen van beiden is het aangenaam om te beven van de kou en uit te kijken naar het einde van de massage!
You don't want either of you to be shivering in the cold and wishing the massage was over!

Ze was in de greep van een felle kou, waardoor ze nog heviger begon te beven.
She was gripped by an intense cold that made her tremble even more.