beven oor Engels

beven

werkwoord

hard en heftig trillen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tremble

werkwoord

to shake

Die nacht heeft de aarde gebeefd.
Tonight the earth trembled.

shiver

werkwoord

Wist je dat mensen beven wanneer ze een teveel aan adrenaline hebben?
Did you know people shiver when they have an excess of adrenaline?

quiver

werkwoord

Geloof me, ze beven ook helemaal wanneer ze doen alsof.
Believe me, they quiver all over even when they're fakin'it.

shake · rattle · waver · quake · to quiver · to shake · to shiver · to shudder · to tremble · to tremor · trepidation · wave · stew · wobble · quaver · dodder · flicker

Soortgelyke frases

beven van de kou
shiver

Beef Wellington
Beef Wellington

Beef on weck sandwich
beef on weck

bevend
quaking · quivering · shaking · shaky · shivering · trembling · tremulous

Beef jerky
beef jerky

voorbeelde

Ze beven van angst.
I want others to be afraid of me.

Gorden zal beven in zijn maat 20 designer schoenen.
You'll have Gordon shaking in his size 20 Top-Siders.

die koninkrijken deed beven,+
Who made kingdoms tremble,+

Heb je gezien dat zijn beven erger wordt?
You noticed how his tremor is getting worse?

Vredelievende mensen die onder Gods rechtvaardige heerschappij leven, zullen „ieder onder hun wijnstok en onder hun vijgeboom zitten, en er zal niemand zijn die hen doet beven; want het is de mond van Jehovah der legerscharen die het heeft gesproken”.
Peace-loving persons living under God’s righteous rule will “sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble; for the very mouth of Jehovah of armies has spoken it.”

Peter dacht dat Bev altijd al een andere naam had gehad – wisten we eigenlijk wel waar ze was opgegroeid?
Peter thought that Bev had had a different name to begin with—did we even know where she was supposed to have grown up?

Daarom zie ik met angst en beven het moment tegemoet waarop Diana Tate mij naar de roman zal vragen.
And so I am dreading the moment when Diana Tate asks me about the novel.

Toen begon ik eindelijk te beven, niet van de kou — dat nog niet — maar van een combinatie van opluchting en angst.
Not from cold—not yet—but from a mixture of relief and fear.

‘O, dat ik een engel ware en mijn hartenwens vervuld kreeg, dat ik mocht uitgaan en spreken met de bazuin Gods, met een stem die de aarde doet beven, en ieder volk bekering toeroepen!
“O that I were an angel, and could have the wish of mine heart, that I might go forth and speak with the trump of God, with a voice to shake the earth, and cry repentance unto every people!

Tot de ontwenningsverschijnselen kunnen gespannenheid, prikkelbaarheid, duizeligheid, hoofdpijn, slapeloosheid, maagklachten, honger, snakken naar tabak, concentratieproblemen en beven behoren.
The withdrawal symptoms may include anxiety, irritability, dizziness, headaches, sleeplessness, stomach upsets, hunger, cravings, poor concentration, and tremors.

Mijn kin begon te trillen en ik drukte mijn ellebogen tegen mijn borst om het beven tegen te gaan.
My jaw began to tremble and I pressed my elbows into my chest to keep myself from shaking.

‘De groeten aan Bev en de kinderen.’
“Give my best to Bev and the kids.”

Ze beven hevig en komen om.
They shake violently and pass away;

Zijn tred deed de aarde beven.
His footsteps made the earth shake.

Bev heelt wat haar uit Claires oude borstel gehaald, zodat we haar DNA kunnen achterhalen.
Bev got some hair from Claire's old brush so we can get DNA.

Ik kruip nog dichter naar het vuur toe, maar het beven houdt niet op.
I crawl a little closer to the fire, but I can’t stop shaking.

Toen deze naderbij kwam, sprong zijn hart op en begon te beven.
As it drew near, his heart began to leap and tremble.

Vóór ze begrepen waar het vandaan kwam, begon de grond onder hen te beven.
Before they knew where it came from, the ground began to shake under them.

Richard Latham keek opnieuw peinzend, en Anna voelde dat ze zo gespannen werd dat ze begon te beven.
Richard Latham looked thoughtful again, and Anna felt herself tensing so hard that she began to shake.

“Je zei dat de aarde zou beven onder Odins toorn als ze niet naar de waarschuwingen luisterde”, zei Roxy.
“You said the earth would tremble with Odin’s wrath if she didn’t heed the warnings,” Roxy piped up.

De aarde zal beven aan zijn voeten.
The earth will tremble at his feet.

Nu begon de grond te beven, en er ging zich een waaier van fijne scheuren door Rhinehold Street verspreiden.
Now the ground began to tremble, and a fan of fine cracks started to spread across Rhinehold Street .

Maar vorige week las ik de krant en begon ik plotseling te beven aan de ontbijttafel.
But then, suddenly, last week, I was reading the paper and I started shaking at the breakfast table.

Maar nee, terwijl ze dit dacht begon de stijve organza te beven en het zilveren versierseltje trilde.
But no, even as she feared it, the stiff organza trembled, the silver ornament quivered.

Haar stem trilde nu en haar handen schenen te beven toen ze die naar de tafel uitstak.
Her voice was shaking now, and her hands seemed to tremble as she reached out toward the table.