bevend oor Engels

bevend

deeltjie

Licht en onregelmatig vibrerend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tremulous

adjektief

timid or unconfident

shaky

adjektief

Licht en onregelmatig vibrerend.

Vibrating slightly and irregularly.

Ik voelde me beven en was wat licht in mijn hoofd.
I felt shaky and lightheaded.

quaking

adjektief

Licht en onregelmatig vibrerend.

Vibrating slightly and irregularly.

De mensen beven omdat ik de macht heb om hen bang te maken.
People quake with fear because I have the power to make them afraid.

quivering · shaking · shivering · trembling

Soortgelyke frases

beven van de kou
shiver

Beef Wellington
Beef Wellington

Beef on weck sandwich
beef on weck

Beef jerky
beef jerky

beven
dodder · flicker · quake · quaver · quiver · rattle · shake · shiver · stew · to quiver · to shake · to shiver · to shudder · to tremble · to tremor · tremble · trepidation · wave · waver · wobble

voorbeelde

Inwendig bevend deed Lola haar best om er tegelijkertijd fantastisch en ongelooflijk bescheiden uit te zien.
Shaking inwardly, Lola did her best to look fantastic but at the same time incredibly self-effacing.

Snel legde ik mijn handpalm op haar bevende handen; deze keer stond ze toe dat ik er even in kneep.
Quickly I reached over again and put my palm on top of her shaking hand; this time she let me squeeze it.

Sinds Attila ons leger versloeg, verschuilen we ons bevend achter onze muren.
Ever since Attila crushed our army, we huddle, trembling, behind our walls.

houdt beiden staande, en de eerste antwoordt met bevende stem: “España!”
"stops both, and the first answers, ""España!"""

En na afloop was de jongen met de treintjes verdwenen en lag Finley verzwakt en bevend op de grond.
And when it was over, the boy with the trains was gone, and Finley lay weak on the ground, shaking.

‘Dat geloof ik niet,’ zei ik terwijl ik Carlitos' bevende hand pakte.
“I don’t believe it,” I said, taking hold of Carlitos’s trembling hand.

Bevend keerde ze de Rivier de rug toe, maar wat ze toen zag, maakte dat ze zich onveiliger voelde dan ooit.
Trembling, she turned from the River, but looking away, she felt less comfort than ever.

Bevend keek ze omlaag en zag iets half uit de envelop komen wat leek op een opgevouwen vel papier.
Trembling now, she looked down and saw, half drawn out from the envelope, what looked like a sheet of folded paper.

Frick deed zijn ogen dicht en ging tegenover Brion zitten, bevend als om zijn eigen verdriet.
Frick closed his eyes and sat across from Brion, trembling as if with his own grief.

‘Vandaag,’ zei Ashkr, terwijl hij zijn bevende vingers op Christophers borst legde, ‘Sól, hij zal vraag je veel ding.
‘Today,’ said Ashkr, laying his trembling fingers against Christopher’s chest, ‘Sól, he will ask you many thing.

Bevend en onzeker kreeg hij de man buiten het politiebureau in de Store Kongensgade te pakken.
Tremblingly uncertain, he waylaid the man outside the Store Kongensgade Politistation.

Ik wilde zitten, maar ik deed wat ik moest doen en liep langzaam verder, bevend, weg van de leeuwen.
I wanted to sit down, but I did the right thing and continued slowly, shakily, backing away.

Mary stapte achteruit en zei met een bevende stem: ‘Nee, dank je.
Mary stepped back, and said in a quivering voice, “No, thanks.

Iedere keer dat ze haar ogen dicht had gedaan, had ze Alejandro’s angstig bevende stem gehoord.
Every time she closed her eyes, she heard Alejandro’s quavering voice.

‘Dag Richard,’ begon ze met bevende stem, zonder goed te weten wat ze moest zeggen.
‘Hi Richard,’ she began, her voice quivering and unsure of what to say.

Een jongere vrouw, van Lyles leeftijd, stond bevend op.
A younger woman stood up, about Lyle’s age, trembling.

Met bevende stem beschreef ze de bals die 's winters in St.
She described the balls in the winter in Saint Petersburg with a quivering voice.

Met bevende stem riep ze: ‘Het was verkeerd dat ik je sloeg; vergeef me alsjeblieft.’
In a throbbing voice she cried: “It was wrong to strike you; please forgive me.”

Hij bleef staan en wachtte bevend: tot het kleine apparaatje de vraag in de vreemde taàl had vertaald.
He stood still and waited, trembling, till the little instrument translated his question into the alien language.

SylvanWood strijkt met zijn bevende hand over zijn gezicht.
SylvanWood runs a shaking hand over his face.

Een bedankje was niet genoeg, dacht ze bevend, maar daarover zou ze later nadenken.
Thank you wasn’t enough, she thought, shaken, but that would have to be figured out later.

Toen ze uiteindelijk moest vertrekken en ze in de gang stonden, legde Gjertrud een bevende hand op haar schouder.
When she finally got ready to leave, they stood out in the hall and Gjertrud put a trembling hand on her shoulder.

Zijn mond, de onweerstaanbare mond van Jak, nu ontmoedigd en bevend, had je vertederd.
His mouth, the irresistible mouth of Jak, now desperate and trembling, endeared him to you.

Ik was bang,' zei hij bevend, 'ik was bang!
I was afraid,” he said quivering, “I was afraid!

Terwijl haar ogen weer dichtvielen, zuchtte ze onwillekeurig en wachtte ze hulpeloos en bevend op zijn volgende stap.
Eyes drifting shut again, she quivered out an involuntary sigh and helpless, trembling, waited for his next move.