bevolkingsverplaatsing oor Engels

bevolkingsverplaatsing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

transfer of population

voorbeelde

Welke materiële en menselijke hulp stelt de Europese Unie in het vooruitzicht, gezien de omvang van de bevolkingsverplaatsing, die hele families getroffen heeft?Vraag nr. 7 van Francisca Sauquillo Pérez del Arco (H-1075/98):
Given the scale of the exercise, involving the movement of whole families, what material and human resources is the EU planning to contribute?Question No 7 by Francisca Sauquillo Pérez del Arco (H-1075/98)

Dit geldt met name voor drugs, kleine wapens, toegang tot en beheer van natuurlijke hulpbronnen, aantasting van het milieu, besmettelijke ziekten, massale bevolkingsverplaatsingen, mensenhandel en de belangen van de particuliere sector in onstabiele gebieden.
This is particularly true of drugs, small arms, access and management to natural resources, environmental degradation, communicable diseases, massive population flows, human trafficking and private-sector interests in unstable areas.

Het is een oude praktijk van de Chinezen om door middel van geboorteregeling en bevolkingsverplaatsingen een zodanige ernstige demografische onevenwichtigheid te creëren dat de homogeniteit van een bezet land niet meer behouden kan blijven.
It is a time-honoured Chinese practice to use birth control and population transfers to create such a marked demographic imbalance that the homogeneity of an occupied country can no longer be maintained.

Deze massale bevolkingsverplaatsingen vormen slechts één van de aanwijzingen dat men de problemen die de mensheid sedert 1914 teisteren, niet meer in de hand heeft!
These massive population upheavals are but one indication that the problems plaguing man since 1914 are out of control!

Een combinatie van hoge voedselprijzen, uitblijvende regenseizoenen, toenemende bevolkingsverplaatsingen (voornamelijk door het voortdurend conflict in Somalië), restrictieve humanitaire toegang, heeft tot een snelle verslechtering geleid van de voedselzekerheid en de voedingsstatus voor de kwetsbare bevolkingsgroepen.
A combination of high food prices, failed rainy seasons, an increase in population displacements (mainly due to the ongoing violent conflict in Somalia), and restricted humanitarian access, led to a rapid deterioration in the food security and nutritional status of vulnerable populations.

Het gewapende conflict in Tsjetsjenië (Russische Federatie) leidde tot grote bevolkingsverplaatsingen in de noordelijke Kaukasus. Dit ging gepaard met aanzienlijke humanitaire nood.
In the Russian Federation, the armed conflict in Chechnya has led to large displacements of people in the Northern Caucasus creating significant humanitarian needs.

Het probleem van de massale bevolkingsverplaatsingen moet het hoofd worden geboden met een billijk, mondiaal beleid ter vermindering van de ongelijkheden en vreedzame conflictregeling.
In any event, mass movements of people will be dealt with under a fairer global policy to reduce inequalities and resolve differences using peaceful means.

Alle landen in de wereld hebben te maken met bevolkingsverplaatsingen en dit zal in de toekomst wellicht nog meer het geval zijn.
All countries in the world are experiencing population movements and this trend is likely to accentuate.

Tot slot wil ik nog onderstrepen dat het gevaar van bosbranden of andere rampen, zoals overstromingen, aardbevingen en zelfs militaire interventies - want het mechanisme voor civiele bescherming van de Europese Unie is geactiveerd in geval van niet alleen overstromingen, aardebevingen en bosbranden maar ook bevolkingsverplaatsingen, zoals tijdens het conflict in Libanon waar wij zeer succesvol zijn geweest met onze hulpverlening - nooit helemaal de wereld uit geholpen kan worden. Wij kunnen dit gevaar echter wel verkleinen als wij samenwerken en allen tezamen beter reageren op dergelijke rampen.
Finally, I should like to point out that, while the risk of forest fires or other disasters, such as floods, earthquakes and even military intervention - because the Community Mechanism for Civil Protection has intervened for floods, earthquakes and forest fires and to move populations, such as after the conflict in Lebanon, and we have assisted here with great success - cannot be completely removed, it can nonetheless be reduced through our cooperation and a better collective response to such disasters.

a) te erkennen dat de ACS-staten, en met name kleine eilanden en laaggelegen ACS-staten, kwetsbaar zijn voor klimaatgerelateerde verschijnselen zoals kusterosie, cyclonen, overstromingen en door milieuomstandigheden veroorzaakte bevolkingsverplaatsingen, en dat in het bijzonder de minst ontwikkelde en niet aan zee grenzende ACS-staten kwetsbaar zijn voor toenemende overstromingen, droogte, ontbossing en woestijnvorming;
(a) recognise the vulnerability of ACP States and in particular of small islands and low-lying ACP States to climate-related phenomena such as coastal erosion, cyclones, flooding and environmentally induced displacements, and in particular of least developed and landlocked ACP States to increasing floods, drought, deforestation and desertification;

De Raad wees op het risico van een verdere verslechtering als gevolg van door het conflict veroorzaakte bevolkingsverplaatsingen en migratiestromen.
The Council noted the risk of further deterioration caused by displacements and migratory flows resulting from the conflict.

Bevolkingsverplaatsingen en mensenhandel
Population flows and human trafficking

De Snellereactiefaciliteit wordt automatisch op gang gebracht in reeds bestaande of opkomende crisissituaties, zoals steeds gewelddadiger omstandigheden waarbij recht en wet op losse schroeven worden gezet, vredeverstoringen, het uitbreken van gevechten, gewapende conflicten, grootscheepse bevolkingsverplaatsingen, of in uitzonderlijke omstandigheden met gevolgen voor en redenen tot bezorgdheid over de veiligheid, of bij grote milieurampen die bedreigend zijn voor de persoonlijke veiligheid, de stabiliteit en de algemene veiligheid.
The Rapid Reaction Facility shall be triggered by situations of crisis or emerging crisis, such as circumstances of growing violence destabilising law and order, breaches of the peace, outbreaks of fighting, armed conflicts, massive population movements, or exceptional circumstances with security-related implications and concerns, or major environmental catastrophes threatening safety, stability and security.

Deze zijn alle gericht op de omvattende aanpak van de diepere oorzaken van ontheemding in het land van herkomst. Zo worden de mogelijk schadelijke gevolgen van massale bevolkingsverplaatsingen voor de buurlanden en de EU tot een minimum beperkt.
They all aim at comprehensively addressing the roots of displacement in the country of origin, thus limiting the potentially damaging consequences of large human flows for neighbouring countries and the EU.

Wanneer verwacht de Commissie dat haar beleid van bevolkingsverplaatsing en verdrijving van autochtone gemeenschappen zal leiden tot ongekend hevige conflicten en wanorde, en welke maatregelen denkt de Commissie te kunnen voorstellen om daar iets aan te doen?
At what point does the Commission expect its policies of population movement and displacement of the indigenous communities to create strife and disorder on an unprecedented scale and what action does the Commission consider it might propose to combat such?

deelt de mening van de Commissie, dat asiel veeleer een integraal onderdeel van ontwikkelingssamenwerking met derde landen als een hulpmiddel voor crisisbeheer is; herhaalt ook dat ontwikkelingssamenwerking – en vooral crisispreventie, toezicht op de rechten van de mens, conflictbeheersing en vredesopbouw – als instrument kan dienen om bevolkingsverplaatsingen te voorkomen; benadrukt daarom dat het CEAS nauw bij het Europees humanitair en ontwikkelingsbeleid moet aansluiten;
Shares the Commission’s view that asylum is an integral part of development cooperation with third countries rather than a crisis management tool; reiterates also that development cooperation, particularly crisis prevention, human rights monitoring, conflict transformation and peace-building, could serve as a means of preventing displacement; stresses therefore that the CEAS should be closely connected with EU development and humanitarian policies;

ten zeerste verontrust door de aanhoudende burgeroorlog in Soedan, die al meer dan 19 jaar duurt, tot nog toe meer dan 2 miljoen mensen het leven gekost heeft en onnoemelijk veel menselijk leed veroorzaakt, vooral onder de burgerbevolking, naast grove schendingen van de rechten van de mens door alle partijen in het conflict, massale bevolkingsverplaatsingen en de ineenstorting van de economische en maatschappelijke orde,
deeply concerned by the continuing civil war, which has been raging in Sudan for more than 19 years, killing more than 2 million people and causing immense human suffering, particularly among civilians, as well as gross human rights violations by all parties involved in the conflict, massive displacement and a breakdown of economic and social structures,

Deze intense sociale tegenstellingen vormen de basis voor massale bevolkingsverplaatsingen.
It is this degree of social inequities that lies at the root of today’s mass movements of people.

De voornaamste problemen zijn drugs, kleine wapens, natuurlijke rijkdommen, aantasting van het milieu, bevolkingsverplaatsingen, mensenhandel en, tot op zekere hoogte, de belangen van de particuliere sector in onstabiele gebieden.
The most important ones concern drugs, small arms, natural resources, environmental degradation, population flows, human trafficking and to some extent, private sector interests in unstable areas.

deelt de mening van de Commissie, dat asiel veeleer een integraal onderdeel van ontwikkelingssamenwerking met derde landen als een hulpmiddel voor crisisbeheer is ; herhaalt ook dat ontwikkelingssamenwerking - en vooral crisispreventie, toezicht op de rechten van de mens, conflictbeheersing en vredesopbouw - als instrument kan dienen om bevolkingsverplaatsingen te voorkomen; benadrukt daarom dat het gemeenschappelijk Europees asielstelsel nauw bij het Europees humanitair en ontwikkelingsbeleid moet aansluiten ;
Shares the Commission’s view that asylum is an integral part of development cooperation with third countries rather than a crisis management tool; reiterates also that development cooperation, particularly crisis prevention, human rights monitoring, conflict transformation and peace-building, could serve as a preventive instrument of displacement; stresses therefore that CEAS should be closely connected with European development and humanitarian policies;

a) te erkennen dat de ACS-staten, en met name kleine eilanden en laaggelegen ACS-staten, kwetsbaar zijn voor klimaatgerelateerde verschijnselen zoals kusterosie, cyclonen, overstromingen en door milieuomstandigheden veroorzaakte bevolkingsverplaatsingen, en dat in het bijzonder de minst ontwikkelde en niet aan zee grenzende ACS-staten kwetsbaar zijn voor toenemende overstromingen, droogte, ontbossing en woestijnvorming;
42. recognise the vulnerability of ACP States and in particular of small islands and low-lying ACP States to climate-related phenomena such as coastal erosion, cyclones, flooding and environmentally induced displacements, and in particular of least developed and landlocked ACP States to increasing floods, drought, deforestation and desertification;

In bepaalde gebieden is er sprake van een ernstig risico voor de volksgezondheid vanwege de toegenomen bevolkingsverplaatsingen die het hoogste aantal gerapporteerde gevallen van tuberculose in Europa tot gevolg hebben.
Certain areas possess a serious health risk due to increased population movements resulting in the highest reported incidence of tuberculosis in Europe.

De gevolgen van deze gewapende conflicten voor de burgerbevolking, de massale bevolkingsverplaatsingen, de vervolging van mensenrechtenactivisten en journalisten, de diefstallen van vee en natuurlijke hulpbronnen enz. tonen echter aan hoe absoluut noodzakelijk het is dat Zuid-Sudan zijn grenzen controleert en voor een effectieve beveiliging ervan zorgt.
However the impact of these armed conflicts on civilian populations, the huge numbers of displaced persons, the persecution of human rights activists and journalists, the plundering of cattle and natural resources etc. are proof of the urgent need for South Sudan to establish controls along its borders and to secure these borders effectively.