bevroeden oor Engels

bevroeden

werkwoord

Iets veronderstellen of denken zonder over een bewijs te beschikken dat het waar is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fathom

werkwoord

(transitive, figuratively) to manage to comprehend

Slechte PR heeft financiële en emotionele gevolgen... die mensen als u niet eens kunnen bevroeden.
Bad P.R. Has financial and emotional implications that people like you can't even fathom.

apprehend

werkwoord

understand

werkwoord

suspect · distrust · surmise · comprehend

voorbeelde

Geen van ons had kunnen bevroeden wat je had weten te bewerkstelligen door je zogenaamde dood.
Little did any of us realize what you had accomplished in the act of your so-called death.

Morgen, wanneer hij zou weigeren prins Spirin te ontmoeten, zou Sulein de waarheid bevroeden.
By tomorrow, when he refused to meet with Prince Spirin, Sulein would guess the truth.

Duidelijk was dat het herstel van het huis een veel grotere uitdaging zou zijn dan zelfs Laura had kunnen bevroeden.
What was clear, however, was that repairing the house would be a greater challenge than even Laura could have imagined.

Meer dan David kan bevroeden
Roger' s more involved than David could possibly know

Ik bevroedde dat ik iets fout had gedaan en schudde snel mijn hoofd.
I had a sneaking suspicion I’d done something wrong, so I quickly shook my head.

Ze zei enkele dingen tegen me – tedere dingen, voor zover ik kon bevroeden.
She said some things to me—affectionate things, as far as I could tell.

Hij bevroedde nu dat de synagoge een list was.
Now he sensed that the synagogue was a ruse.

Die eerste dagen samen had ze niet kunnen bevroeden dat ze zo snel gewend zou raken aan zijn gezelschap.
In those first days with Garrett, she had not dreamed she could become so accustomed to being with him.

Meer dan Clarke ooit kon bevroeden.
More than Clarke could ever suspect.

Wat hij van plan was met het Paleis van de Profeten, kon ze niet bevroeden.
What he could want with the Palace of the Prophets, she couldn’t fathom.

Honderd generaties mensen hadden hier al gewoond; mensen van wie hij het bestaan niet eens had bevroed.
A hundred generations of people he had never really thought about had lived in this magnificent country.

Hij kon niet bevroeden wat ze zou doen als ze geloofde dat hij dood was.
He could not guess what she would do when she believed him dead.

Ik kon echter niet bevroeden dat het mij zo zwaar zou vallen — zowel lichamelijk als emotioneel.
I did not imagine, however, that it would be so difficult—both physically and emotionally.

Op dat moment kon niemand bevroeden hoe lang het nog zou doorgaan.
Now there was no guess at how long it would continue.

Maar ze hoopte dat niemand anders de ware aard van haar relatie met Eli bevroedde.
But she’d prayed no one else would suspect the true nature of her relationship with Eli.

“Maar hij kon niet bevroeden dat ze door het ministerie is opgeleid.”
“But he never imagined she’d been trained by the department.”

Daar zullen jullie een veilig onderkomen vinden, in een wereld die gevaarlijker is geworden dan jullie kunnen bevroeden.
There you will find some small safety in a world which has become perilous beyond your knowledge.

Richard rukt sneller op en is beter bewapend en vastberadener dan wij ook maar hadden kunnen bevroeden.
Richard moves faster and is better armed and more determined than any of us could have imagined.

De nonnen leken ook iets te bevroeden.
The nuns seemed to intuit it as well.

Zij noch ik konden bevroeden wat de precieze redenen waren dat ik er achterbleef, evenmin voor hoe lang dat zou zijn.
Neither they nor I could fathom the exact reasons why I was being left behind, nor for how long.

Ze konden niet bevroeden welk monster ze in huis opnamen.
They could hardly have imagined what kind of monster they were welcoming into their home.

Hij is nu een man, knapper en gelukkiger dan ik ooit had kunnen bevroeden.
He is a man now, more handsome and fortunate than I ever imagined.

In die gelukkige dagen kon ik de waarheid niet bevroeden.
At that happy time I did not suspect the truth.

Niemand kon bevroeden dat het tevens de laatste zou zijn
No one had any idea it would also be almost its last

Wanneer je het hebt over een erfenis nalaten: hij kon natuurlijk niet eens bevroeden waarvoor zijn wiskunde ooit zou worden gebruikt.
When you talk about the legacy that you leave, of course he couldn't have even anticipated the way that his mathematics would be used.