bevrijdingsbeweging oor Engels

bevrijdingsbeweging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

liberation movement

organization leading a rebellion against a colonial power or national government

In geen van deze landen bestond er een noemenswaardige „nationale bevrijdingsbeweging”.
There was no significant ‘national liberation movement’ in any of them.

Soortgelyke frases

Baskische Nationale Bevrijdingsbeweging
Basque National Liberation Movement

nationale bevrijdingsbeweging
national liberation movement

voorbeelde

betreurt vooral het bombardement van gebieden in het noorden van Darfoer door de Soedanese luchtmacht, waardoor de voorbereidselen voor een bijeenkomst van de bevelhebbers van de Soedanese bevrijdingsbeweging afgebroken zijn, hoewel de Soedanese regering er voordien mee ingestemd had;
Deplores in particular the bombing of areas in Northern Darfur by the Sudanese Air Force, which disrupted the preparations for a meeting of Sudan Liberation Movement (SLM) commanders, despite the fact that the Sudanese Government had earlier given its consent to the meeting;

Jongeren in de SWAPO-kampen werden opgeleid tot voorvechters van de bevrijdingsbeweging.
Young ones in the SWAPO camps were groomed as pioneers for the liberation movement.

Volgens de geruchten was deze man de charismatische leider op wie de Bevrijdingsbeweging had gewacht.
Rumor had it that this man was the charismatic leader for which the freedom Movement had been waiting.

In die tijd ontstonden overal bevrijdingsbewegingen die ten strijde trokken tegen de invasie van het nazi-fascisme.
During the war years, liberation movements emerged to resist the Nazi invasion.

Wij herdenken de doden, de gemartelde werknemers en werkneemsters die vanuit de rangen van de communistische partijen en de nationale antifascistische bevrijdingsbewegingen gevochten hebben om het fascisme te verbrijzelen.
We honour the dead, the tortured workers, men and women, who fought to crush fascism within the ranks of the communist parties, the national freedom fighters and the anti-fascist movements.

verzoekt de regering van Sudan, de Sudanese bevrijdingsbeweging (SLM) en de beweging voor justitie en gelijkheid (JEM) te kiezen voor de dialoog en onderhandelingen en ervan af te zien direct of indirect op de gewapende strijd terug te vallen om hun belangen te verdedigen;
Calls on the Government of the Sudan, the Sudan Liberation Movement (SLM) and the Justice and Equality Movement (JEM) to opt for the path of dialogue and negotiation and to refrain from resorting, directly or indirectly, to armed struggle to defend their interests;

Een half miljoen mensen kwamen om in de 17 jaar durende oorlog, die verdeeld kan worden in drie fasen: de aanvankelijke guerrillaoorlog, Anya-Nya en de Zuid-Soedanese Bevrijdingsbeweging.
Half a million people died over the 17 years of war, which may be divided into three stages: initial guerrilla war, Anyanya, and South Sudan Liberation Movement.

Er was de zogeheten Novemberpartij, ook wel de Noordelijke Bevrijdingsbeweging.
There was the so-called November Party, also called the Northern Liberation Movement.

Zuid-Afrika heeft het weerzinwekkende apartheidsregime van zich afgeschud, de Zuid-Afrikanen hebben geschiedenis gemaakt met hun bewonderenswaardig verzoeningsproces, zij hebben de moeilijke overgang van burgeroorlog en dictatuur naar democratie, van programmapunten van een bevrijdingsbeweging naar een grondwet van een pluralistische en democratische rechtsstaat zonder al te veel kleerscheuren doorstaan. Aangezien de Zuid-Afrikanen het vertrouwen dat wij in hen stelden op geen enkel moment beschaamd hebben, zou het des te onvergeeflijker en zelfs ronduit schandalig zijn als wij Europeanen onze handen in onschuld zouden wassen en Zuid-Afrika, dat op ons vertrouwt, aan zijn lot overlieten.
It would have been unforgivable if, when South Africa has dismantled that odious regime, when the South Africans have made history and shown an example by bringing about an admirable reconciliation, successfully overcoming the always difficult transition from a civil war and a dictatorship, the transition from having the profile of a freedom movement to the establishment of a pluralist, democratic and constitutional State, it would have been scandalous if, when the South Africans have not betrayed our trust in their conduct, we Europeans were not able to rise to the occasion and were to betray the trust which South Africa has put in us.

gezien het op # april # te N'Djamena (Tsjaad) tussen de Sudanese regering, de Sudanese Bevrijdingsbeweging/-leger (SLM/A) en de Beweging voor Gerechtigheid en Gelijkheid (JEM) ondertekende akkoord over een staakt-het-vuren en de rapporten van de staakt-het-vuren-commissie
having regard to the ceasefire agreement signed between GoS, the Sudanese Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Justice and Equality Movement (JEM) in N'djamena (Chad) on # April # and the reports of the Ceasefire Commission

Het beruchtst is de Wereldraad van Kerken die heeft aangekondigd nog eens £320.000 [ƒ 1,4 miljoen] te zullen schenken aan 47 ’bevrijdingsbewegingen’.”
Most notorious is the World Council of Churches, which has announced further grants of £320,000 [$480,000, U.S.] to 47 ‘liberation movements.’”

bevestigt opnieuw dat de toetreding van Roemenië een gemeenschappelijke doelstelling van de Unie en Roemenië is die het (samen met de toetreding van Bulgarije) mogelijk zal maken de vijfde uitbreiding, waartoe de aanzet is gegeven door de grote bevrijdingsbeweging in Centraal- en Oost-Europa, te voltooien;
Reaffirms that Romania's accession is a common objective of the Union and of Romania, making it possible, together with the accession of Bulgaria, to complete the fifth enlargement of the Union which began with the great liberation movement in central and eastern Europe;

verzoekt de regering van Sudan, de Sudanese Bevrijdingsbeweging (SLM/A) en de Beweging voor recht en gelijkheid (JEM) om actiever deel te nemen aan het vredesproces in Abuja (Nigeria) onder auspiciën van de Afrikaanse Unie, en om zich strikt te houden aan de Wapenstilstandsovereenkomst;
Calls therefore on the Government of the Sudan, the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Justice and Equality Movement (JEM) to engage more actively in the Abuja (Nigeria) peace process under the auspices of the African Union, and to respect strictly the Ceasefire Agreement;

Zonder twijfel bent u op de hoogte van de uitspraak van het Europees Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen - of beter gezegd, het Gerecht van eerste aanleg - van 4 december, waarin het gerecht voor de derde keer de opname van de Iraanse bevrijdingsbeweging in de EU-lijst van terroristische organisaties nietig verklaarde.
I am sure that you are aware of the ruling made by the Court of Justice of the European Communities - or rather the Court of First Instance - on 4 December when, for the third time, it annulled the inclusion of the People's Mojahedin Organisation of Iran (PMOI) on the EU's list of terrorist organisations.

José Daniel Ferrer García, Cubaans politieke gevangene en lid van de christelijke bevrijdingsbeweging, is sinds een week in hongerstaking in de afschuwelijke omstandigheden van zijn cel in de gevangenis El Típico in de provincie Las Tunas.
José Daniel Ferrer García, Cuban political prisoner and member of the Christian Liberation Movement, has been on hunger strike for a week in the infernal conditions of his cell in the ‘El Típico’ prison of Las Tunas province.

Maar hun bevrijdingsbewegingen hebben ondanks sit-ins en protestmarsen slechts gedeeltelijk succes gehad.
But their liberation movements, despite sit-ins and protest marches, have brought only partial success.

Op 5 mei 2006 hebben de regering van Sudan en de Sudanese Bevrijdingsbeweging/het Sudanese Bevrijdingsleger (SLM/A) in Abuja het vredesakkoord voor Darfur (DPA) gesloten.
On 5 May 2006, the Darfur Peace Agreement (DPA) was concluded in Abuja by the Government of Sudan and the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A).

veroordeelt ondubbelzinnig elke machtsgreep met geweld en elke daad van terrorisme, plundering van ziekenhuizen, scholen, hulpagentschappen en regeringsgebouwen, alle vormen van wrede en onmenselijke straffen in samenhang met de toepassing van de sharia en alle oorlogsmisdaden, ontvoeringen en ernstige schendingen van de mensenrechten, wandaden tegen de bevolking van Mali, in het bijzonder de door de rebellen gecontroleerde gebieden in het noorden en verzoekt de Malinese autoriteiten en de bevrijdingsbeweging van de Toearegs een vreedzame en duurzame oplossing te vinden via een constructieve dialoog;
Unequivocally condemns all attempts to seize power by force, any acts of terrorism and of pillaging of hospitals, schools, aid agencies and government buildings, all forms of cruel and inhuman punishments associated with the application of Sharia law, and all war crimes, kidnappings and serious violations of human right abuses directed at the population of Mali, especially in rebel-held northern areas, and calls on the Malian authorities and the Tuareg liberation movement to reach a peaceful and lasting solution through a constructive dialogue;

Ik wil nogmaals bevestigen dat er vriendschappelijke banden zijn tussen het Parlement en Roemenië en wij willen blijven ijveren voor het gemeenschappelijke doel, te weten uitbreiding tot zevenentwintig landen, na de val van het communisme en de grote bevrijdingsbeweging in Oost-Europa. Tegelijkertijd moeten wij echter duidelijk maken dat onze eisen serieus genomen moeten worden en dat onze criteria onwankelbaar zijn.
I would like to reaffirm the European Parliament’s friendship towards Romania and our desire to work towards a common objective – to enable enlargement to 27 countries following the fall of Communism and the great liberation movement in Eastern Europe – but, in parallel with that, we must stress that we are serious in our requirements and that our criteria are firmly set.

Sommige geestelijken zijn zelfs voorstander van burgerlijke ongehoorzaamheid en onderhandelen met leiders van bevrijdingsbewegingen die bekendstaan om hun gewelddadigheid.
Some clergymen even advocate civil disobedience and negotiate with leaders of liberation movements known for their violence.

Maar zelfs wanneer men aanneemt dat individuele geestelijken niet op persoonlijk voordeel uit zijn, zullen de armen er dan werkelijk mee gebaat zijn dat zij hun steun geven aan een bevrijdingsbeweging die sociaal activisme goedkeurt?
But even granting that individual clergymen are not seeking any personal advantage, will the poor be truly benefited by supporting a liberation movement that endorses social activism?

overwegende dat ook de bevrijdingsbeweging in Libanon en de vrije verkiezingen in Palestina net zo de geest van vrijheid en democratie ademen
whereas the freedom movement in Lebanon and the free elections in Palestine have also been sustained by the spirit of freedom and democracy

Hij was een intellectueel, een oproerkraaier, een Eritreeër die net als zij uit de bevrijdingsbeweging was gestapt.
HE WAS AN INTELLECTUAL, a firebrand, an Eritrean who like her had left the cause.

Terwijl de internationale ogen op de crisis in Irak waren gericht vond er een golf van repressie plaats op Cuba die zijn weerga niet kende en die driemaal heeft geleid tot de doodstraf en tal van aanhoudingen waarvan onafhankelijke journalisten, mensenrechtenactivisten en vreedzame dissidenten het slachtoffer zijn geworden. Velen van hen zijn lid van de Movimiento Cristiano para la Liberación, de christelijke bevrijdingsbeweging.
And now, for the second time, Cuba's incorporation into the Cotonou Agreement is being rejected, at a time when international attention, Mr President, has been focused on the Iraq crisis and taking advantage of that situation there has been a wave of repression, unprecedented in recent years, which has resulted in three death penalties and a wave of arrests which have affected independent journalists, human rights campaigners and peaceful dissidents, many of them from the Christian Liberation Movement.

Hij was het eens met de hulp van de Wereldraad aan bevrijdingsbewegingen en verklaarde: „Als een van de presidenten voel ik mij nu nog veel meer bij dit soort van werk betrokken.”
He supported the Council’s aid to liberation groups and said: “I feel that as one of the presidents, I now feel even more concern for this kind of work.”