Bevrijding van Groningen oor Engels

Bevrijding van Groningen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Battle of Groningen

voorbeelde

In een van de klokken is nog altijd een kogelgat te zien, ontstaan bij de bevrijding van Groningen aan het einde van de Tweede Wereldoorlog.
There is a bullet hole in one of the bells, a result of heavy fighting when the Canadian Forces liberated Groningen at the end of World War II.

Het bos is in 1995 geplant bij de 50-jarige viering van de bevrijding van Nederland, als dankbetuiging en eerbetoon aan de Canadese bevrijders van Groningen in april 1945.
The forest was planted in 1995 to commemorate the 50th year of liberation of the Netherlands by the Canadian Army in 1945.

Na de bevrijding stond Lutz mede aan de basis van de regionale omroep in Groningen.
After liberation Lutz went to work as a radio announcer in Groningen.

Deze opening is tevens het begin van de herdenking van de bevrijding van Groningen 70 jaar geleden.
This opening is also the beginning of the commemoration of the liberation of Groningen 70 years ago

Alle besproken auto's heb ik bij de bevrijding van Groningen in actie gezien.
All cars, mentioned, I have seen in action during the liberation of Groningen.

Gedenkplaat ter herdenking van de bevrijding van Groningen door Canadese strijdkrachten 13-16 april 1945, voorzijde oude stadhuis, Grote Markt.
Groningen Nijmegen Plaque commemorating the liberation of Groningen by Canadian Forces 13 to 16 April 1945, former front hall, Grote Markt.

Op 10 april 2015 vond in het kader van de herdenking van de bevrijding van Groningen 70 jaar geleden een voorstelling plaats aan de Paterswoldseweg.
On April 10, 2015 took place in the framework of the commemoration of the liberation of Groningen 70 years ago, a performance space for the Paterswoldseweg.

De toren overleefde de Tweede Wereldoorlog redelijk ongeschonden. In een van de klokken is nog altijd een kogelgat te zien, ontstaan bij de bevrijding van Groningen aan het einde van de Tweede Wereldoorlog.
There is a bullet hole in one of the bells, a result of heavy fighting when the Canadian Forces liberated Groningen at the end of World War II.

Bewerken De bevrijding van Groningen, ook wel slag om Groningen genoemd, vond plaats aan het eind van de Tweede Wereldoorlog. Van 14 april tot 18 april werd er gestreden tussen enerzijds Duitse Wehrmachtsoldaten, Nederlandse en Belgische SS'ers en anderzijds de gehele 2e Canadese infanteriedivisie.
The Battle of Groningen took place during the penultimate month of Second World War in Europe, from April 14 to 18, 1945, in the city of Groningen between a mixture of German soldiers, Dutch and Belgian SS troops numbering 7,000 against the entire 2nd Canadian Infantry Division, though the whole division was never in combat at any given time.

De bevrijding van de provincie Groningen Epiloog "Da bunt ze"
Liberation of Groningen Epilogue "Da bunt ze" (there they are)

De bevrijding van de provincie Groningen
Liberation of the northeastern part of the Netherlands

De bevrijding van de provincie Groningen Epiloog
Liberation of Groningen Epilogue Sources

Met dit bijzondere concert staan we stil bij de 75e herdenking van de bevrijding van Nederland en Groningen door Canadese soldaten in 1945.
With this special concert we commemorate the 75th remembrance of the liberation of the Netherlands and Groningen by Canadian soldiers in 1945.

We bezoeken de expositie Groningen 70 jaar bevrijd met de privé-collectie van Joël Stoppels in het Noordelijk Scheepvaartmuseum te Groningen.
We visit the exhibition Groningen liberated 70 years with the private collection of Joel Stubble in the Northern Maritime Museum in Groningen

Bezoek van prins Bernhard aan het bevrijde Groningen.
Visit by Prince Bernhard of the liberated Groningen.

Op 5 mei vindt in Groningen de Nationale Viering van de Bevrijding plaats tijdens hetBevrijdingsfestival.
On May 5, Liberation Day celebrations take place in Groningen during the Liberation Day festival.

‘Hoogtepunten’ in de bevrijding van de provincie zijn de gevechten om de stad Groningen en de ‘Delfzijl pocket’.
"Highlights" of the liberation were the battles for the city of Groningen and the Delfzijl pocket.

Op de Grote Markt worden de gevechten nagespeeld tussen de Canadezen en de Duitsers die in Groningen waren tijdens de bevrijding van de stad.
On the Grote Markt the battles are re-enacted between the Canadians and the Germans that were in Groningen during the liberation of the city.

Ik ben God de Heer en Bruno Gröning zeer dankbaar, dat ik van deze belasting bevrijd ben.
I am grateful to God and Bruno Gröning - very grateful that I have been freed from this ailment.

In het najaar van 1944 gaat hij naar zijn ouders in Groningen, waar hij tot de bevrijding verblijft.
In the fall of 1944, he travels to his parents' home in Groningen, where he remains until the liberation.

Het begin van de bevrijding begint in de omgeving van Nijmegen en eindigt via Duits grondgebied uiteindelijk in het westen van Friesland en het noordoosten van Groningen.
Liberation started in the region around Nijmegen and ended via German territory in the western part of Friesland and the northeastern part of Groningen.

Toen in april 1945 de provincie Groningen werd bevrijd door de Canadezen, vluchtte een groep van ongeveer 120 SS'ers naar het eiland, waar nog steeds een Duits garnizoen aanwezig was.
Towards the end of the war, hundreds of SS troops, along with members of the SD, fled to the island, reinforcing the German contingent already there.

Sinds de inleiding in de leer van Bruno Gröning in juni 1987, werden de nachtmerries steeds minder, de angsten verdwenen en ik werd helemaal van deze last bevrijd. "Het fenomeen
After my introduction to the teachings of Bruno Gröning, in June 1987, the nightmares became progressively less, my anxiety disappeared and finally, I was totally freed from this burden.

Van de succesvolle, maar omstreden museumdirecteur, die na de bevrijding werd ontslagen op grond van collaboratie, verschijnt tegelijk met de tentoonstelling bij Uitgeverij Prometheus de wetenschappelijke biografie ‘Hannema: museumdirecteur’ door Wessel Krul, emeritus hoogleraar Moderne Kunst- en Cultuurgeschiedenis aan de Rijksuniversiteit Groningen. Herkomstonderzoek
A scholarly biography of this successful but controversial museum director, who was dismissed after the liberation for collaborating, is being released by Uitgeverij Prometheus to coincide with the exhibition: ‘Hannema: museumdirecteur,’ by Wessel Krul, Professor Emeritus of Modern Art and Cultural History at the University of Groningen.

Al korte tijd na mijn inleiding in de leer van Bruno Gröning, in maart 1995, voelde ik in mijn buik plotseling een kracht en een psychische bevrijding, zodat ik voor het eerst sinds lange tijd lachte, zonder aanwijsbare reden, eenvoudig omdat ik mij heerlijk voelde.
Soon after my introduction to the teachings of Bruno Gröning, in March 1995, I suddenly felt a surge of power and an emotional freedom so that for the first time in a long while, I simply laughed because I felt wonderful.