bevrijding oor Engels

bevrijding

naamwoord vroulike

het vrij maken van mensen die gevangengehouden of onderdrukt worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

liberation

naamwoord

act of liberating or the state of being liberated

De toetreding tothet Schengengebied markeertde definitieve bevrijding vanhet verleden.
The accession to Schengen marks the final liberation from the past.

deliverance

naamwoord

Extrication from danger, imprisonment, etc.

Deze dag is inderdaad de dag van onze definitieve bevrijding.
That day is the day of our definitive deliverance.

release

werkwoord

Ik ben veel meer geïnteresseerd in een ander soort van bevrijding.
I'm far more interested in a different kind of release.

freedom · emancipation · rescue · delivery · enfranchisement · postage · stamping

Soortgelyke frases

Front Farabundo Martí voor Nationale Bevrijding
Farabundo Martí National Liberation Front

Orde van de Afrikaanse Bevrijding
Liberian Order of African Redemption

Bevrijding van Groningen
Battle of Groningen

Bevrijding van Parijs
Liberation of Paris

Volksbeweging voor de Bevrijding van Angola
Popular Movement for the Liberation of Angola

Volksfront voor de Bevrijding van Palestina
Popular Front for the Liberation of Palestine

Democratisch Front voor de Bevrijding van Palestina
Democratic Front for the Liberation of Palestine

voorbeelde

Ik heb iets nodig wat me van mezelf kan bevrijden.
I needed something that would save me from myself.

Je andere wens is je liefste te bevrijden.
Your other wish is to free the one you love.

Hij had ontdekt dat het bevrijdend was om zulke macht te hebben, om in de positie te verkeren hen allemaal te redden.
It was liberating, he had discovered, to have such power at his fingertips, to be in a position to save them all.

,,Dit is Lafayette O’Leary, de jonge kampioen die hier is om het koninkrijk van Lod’s monster te bevrijden.”
“This is Lafayette O’Leary, the young champion who’s here to rid the kingdom of Lod’s monster.”

Deze show wordt onze bevrijding.
This show is our chance to break the shackles.

En als het Gods wens is de wereld van onrecht te bevrijden, waarom heeft hij het dan om te beginnen toegelaten?
And if God desires to rid the world of injustice, why did he permit it in the first place?

En dat is erg bevrijdend.
And that's pretty liberating.

Bevrijd de walvissen.
Set the whales free!

Je moet hem helpen het dier te bevrijden.
You must help him release the animal.

23 Heb ik gevraagd om bevrijd te worden uit de handen van een vijand
23 Have I asked to be rescued from the hand of an enemy

Zo echt heeft de belofte van de hexe om me te bevrijden van de eindeloze mars van de jaargetijden nog nooit gevoeld.
The promise of the wit’ch to free me from the endless march of seasons has never felt more real.

Welke prijs verlang je van dit ding om het te helpen zichzelf te bevrijden en te groeien?’
What would your price be, for aiding this thing to free itself and grow?’

We hebben al het mogelijke geprobeerd, maar we konden hem niet bevrijden.
The rest of us, we tried everything we could, but we couldn’t free him.

‘Daar zou je veel voor op het spel zetten, om je familie te bevrijden.
‘You would risk much for that, to free your family.

„Toen ik leerde lezen, was het alsof ik na vele jaren van ketenen werd bevrijd”, zei een 64-jarige.
“Learning to read was like being freed from chains after many years,” said one 64-year-old.

Ik weet niet hoe ik u moet bevrijden, dacht hij.
I don’t know how to set you free, he thought.

„Die brochures en het boek Bevrijding maakten echt indruk op mij”, zei broeder Hércules Dakos toen hij vertelde wat zijn eerste indrukken waren geweest.
“Those booklets and the book Deliverance really impressed me,” Hércules Dakos said as he related his first impressions.

Ondanks zijn pogingen om zich te bevrijden, sleurden de wachters hem in de richting van de oprit.
In spite of all his attempts to break free, the guards began to drag him toward the gravel drive.

Hij heeft ons bevrijd van de slavernij.
He saved us from slavery.

Dochters van narcistische moeders moeten er hard aan werken om zich te bevrijden van deze band met het verleden.
Daughters of narcissistic mothers have to work on freeing themselves of this tie to their past.

Zijn bevrijding had nooit het verloop van de oorlog in de Alpujarras kunnen beïnvloeden!
His freedom could not have influenced the outcome of the war in the Alpujarra!

Vriendschap, altruïsme, compassie, dienstbaarheid -- allemaal aloude waarheden waar we het over hebben gehad die deel zijn van alle religies en culturen, als je verder kijkt dan de verschillen, dan zijn dit de dingen die in je eigen voordeel zijn omdat ze ons bevrijden van ons lijden en onze ziektes.
Friendship, altruism, compassion, service – all the perennial truths that we talked about that are part of all religion and all cultures -- once you stop trying to see the differences, these are the things in our own self-interest, because they free us from our suffering and from disease.

Geven profetieën zoals die welke Jezus uitte, en vele andere in de bijbel, bijvoorbeeld te kennen dat deze bevrijding door menselijke inspanningen tot stand zal komen?
For instance, do prophecies such as those Jesus gave, and many others in the Bible, indicate that this deliverance will come by human efforts?

De koe werd gedood door hem de nek te breken en nam als het ware de plaats in van de moordenaar, niet om de bloedschuld van die moordenaar weg te nemen, maar om de stad van de bloedschuld te bevrijden die anders op haar zou blijven rusten.
The cow was killed by breaking its neck, in effect taking the murderer’s place, not to remove bloodguilt from the murderer, but from that city upon which bloodguilt would otherwise lie.

Betreft: Betrekkingen EU-Colombia; bevrijding van de kandidate voor het presidentschap Ingrid Betancourt
Subject: EU Colombia relations Release of presidential candidate Ingrid Betancourt