bevrijden van slavernij oor Engels

bevrijden van slavernij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

enfranchise

werkwoord

to grant freedom from servitude

voorbeelde

Bevrijding van slavernij: Toen en nu De Wachttoren (publieksuitgave), nr.
Escape From Slavery —Then and Now The Watchtower (Public), No.

Ja, bevrijding van slavernij voor de gehele mensheid!
Yes, freedom from enslavement for all mankind!

Is er hoop op bevrijding van slavernij — een hoop die niet op frustratie en teleurstelling zal uitlopen?
Is there hope for freedom from slavery —a hope that will not end in frustration and disappointment?

Er was een maatregel nodig geweest die hen zou hebben bevrijd van slavernij, chantage en uitbuiting.
What was needed was a measure to free them from slavery, blackmail and exploitation.

Bevrijd van slavernij aan drugs
Freed From Enslavement to Drugs

Bevrijding van slavernij: Toen en nu
Escape From Slavery —Then and Now

Voor de meeste van die verdrukten was de dood de enige bevrijding van slavernij.
For most of those oppressed, the only deliverance from slavery was death.

God gaf de mensheid hoop op bevrijding van slavernij aan zonde en dood
God provided hope for mankind so that they could be freed from slavery to sin and death

Naarmate haar studie vorderde en haar geloof in Jehovah groeide, werd zij bevrijd van slavernij aan de goddeloze geesten.
As her study progressed and her faith in Jehovah grew, she was freed from bondage to the wicked spirits.

Zowel Jezus’ bediening als die van zijn volgelingen zou mensen geestelijk verlichten en ze bevrijden van slavernij aan valsreligieuze leringen.
Both Jesus’ ministry and that of his followers would enlighten people spiritually and free them from enslavement to false religious teachings.

Het wegnemen of verbreken van het juk duidde op bevrijding van slavernij, onderdrukking en uitbuiting (Le 26:13; Mt 11:29, 30).
Removing or breaking the yoke signified liberation from bondage, oppression, and exploitation. —Le 26:13; Mt 11:29, 30.

Zijn bevrijding van slavernij kwam in 1851, maar vrijheid van bijgeloof en vrees voor de doden liet nog een eeuw op zich wachten.
Emancipation from slavery came for him in 1851, but freedom from superstition and fears regarding the dead would have to wait another century.

Hij beschreef hoe Jehovah hen had bevrijd van slavernij aan het Wetsverbond en zei toen: „Voor zulk een vrijheid heeft Christus ons vrijgemaakt.
He described how Jehovah had freed them from slavery to the Law covenant and then said: “For such freedom Christ set us free.

Als jij wonderen kan verrichten, roep God om hulp te sturen... om de Romeinen te vernietigen en ons volk te bevrijde van slavernij.
If you can do miracles, call upon God to send hosts to destroy the Romans and free our people from bondage.

Ja, Jezus heeft de losprijs betaald en heeft op die manier gelovige mensen bevrijd van slavernij aan zonde en dood. — 2 Timotheüs 1:10.
(Hebrews 2:14, 15) Yes, Jesus paid the ransom and thus freed believing mankind from slavery to sin and death. —2 Timothy 1:10.

Later zei hij met betrekking tot de bevrijding van slavernij aan zonde: „Indien de Zoon u . . . vrijmaakt, zult gij werkelijk vrij zijn” (Jo 8:36).
(Lu 4:16-18) He later said with regard to liberation from bondage to sin: “If the Son sets you free, you will be actually free.”

Via Jezus zou Jehovah berouwvollen de vrijheid binnenleiden waarin alleen Gods koninkrijk kan voorzien — bevrijding van slavernij aan zonde en dood (Johannes 1:29; 8:32).
(Luke 1:13-17, 76) Through Jesus, Jehovah would lead repentant ones into the freedom that only God’s Kingdom can provide —liberation from bondage to sin and death.

6 Nu moesten Jezus’ discipelen een nieuw aspect van Jehovah’s voornemen bekendmaken — iets veel groters dan Israëls bevrijding van slavernij in Egypte of van gevangenschap in Babylon.
6 Now Jesus’ disciples would have to make known a new feature of Jehovah’s purpose —something far grander than Israel’s deliverances from slavery in Egypt and later from captivity in Babylon.

Iets dergelijks heeft Jehovah God zich voorgenomen met betrekking tot de manier waarop hij voor de mensheid bevrijding van slavernij aan zonde en dood tot stand zal brengen.
This is similar to what Jehovah God purposed for bringing about the release of mankind from enslavement to sin and death.

Jehovah aanvaardde de waarde van Jezus’ offer als de losprijs die nodig was om de mensheid te bevrijden van slavernij aan zonde en de dood. — Romeinen 3:23, 24.
(Hebrews 9:24) Jehovah accepted the value of Jesus’ sacrifice as the ransom needed to deliver mankind from slavery to sin and death. —Read Romans 3:23, 24.

Hoe passend dat Jezus’ dood, welke voor de gehele mensheid bevrijding van slavernij aan zonde en dood mogelijk maakt, op deze zelfde avond zou plaatsvinden en herdacht zou worden! — Ex.
How fitting that Jesus’ death, which makes deliverance from bondage to sin and death possible for all humankind, should take place and be memorialized on this same night!—Ex.

Ze toont de weg naar bevrijding van slavernij aan zonde en dood voor allen die geloof stellen in de liefdevolle voorziening voor redding die Jehovah God door bemiddeling van Jezus Christus heeft getroffen.
It shows the way to deliverance from bondage to sin and death for all who put faith in the loving provision for salvation made by Jehovah God through Jesus Christ.

Bevrijding van slavernij is de schenking van een identiteit, de erkenning van een onvernietigbare waardigheid en het begin van een nieuwe geschiedenis, waarin de ontdekking van God en de ontdekking van zichzelf hand in hand gaan.
Freedom from slavery meant the gift of an identity, the recognition of an indestructible dignity and the beginning of a new history, in which the discovery of God and discovery of self go hand in hand.

Toegegeven, de geleerden hebben waarheden ontdekt over de scheppingsvormen, maar hierdoor zijn zij slechts in relatieve zin vrijgemaakt; zij zíjn erdoor bevrijd van slavernij aan vele valse theorieën of van slavernij aan onwetendheid over bepaalde feiten.
Admittedly the scientists have learned truths about the things of creation, but it has made them free in only a relative sense, liberating them from slavery to many false theories or slavery to ignorance of certain facts.