bezopen oor Engels

bezopen

bijzonder dronken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drunk

adjektief

intoxicated after drinking too much alcohol

drunken

adjektief

Duidelijk anders handelend ten opzichte van hoe de persoon normaal zou doen, wegens bovenmatige alcoholgebruik (vaak implicerend het verlies van lichamelijke en verbale controle).

Being in a temporary state in which one's physical and mental faculties are impaired due to excessive consumption of alcohol.

Bestaat er een systeem... voor de bezopen elite?
Is--is there, like, a insider hand-signal system for the drunken elite?

loopy

adjektief

Idiotic, crazy or drunk

intoxicated · sloshed · tipsy · plastered · blotto · canned · inebriate · sozzled · trashed · crocked · ebrious · groggy · full · blitzed · boozed-up · hammered · inebriated · juiced · out of it · pissed · ratted · shit-faced · smashed · wasted · well-oiled

voorbeelde

"""U hebt zojuist gezegd dat het een bezopen hypothese was om u te verdenken."""
‘You said just now that suspecting you was a fatuous working hypothesis.’

‘Bette, love, ik ben een tikkeltje bezopen,’ zei hij met dubbele tong, tegen de muur geleund.
"""Bette, love, I'm a tad pissed,"" he slurred, slumping against the wall."

Bezopen, geen wonder dat ze dachten dat het een ongeluk was.
That sauced, no wonder they thought it was an accident.

‘Ik bedoel dat hij een of andere bezopen rang heeft.
'I mean he's some or other fucking fancy rank.

Hij voegde er nog aan toe dat Raymond zich moest schamen zo bezopen te zijn dat hij stond te trillen op zijn benen.
He added that Raymond should be ashamed of being so drunk that he was shaking.

U bent bezopen, Sir.
You're drunk, sir.

Ik was bang dat ik compleet bezopen in de goot zou sterven.
I always feared dying in the gutter with a bellyful of booze.

Bezopen en omgevallen, dat is wat hij is.
He's passed out drunk, is what he is.

Die zigeunerheks buiten is al drie jaar bezopen.
Mister, that gypsy witch outside has not been sober in three years.

We waren allemaal bezopen tijdens het feest.
We were six Zimas to the wind at the party.

Dus lieg je op de dansvloer tegen elkaar als je bezopen bent.
So you just lie to each other, half-pissed on the dance floor.

Hij lust graag een biertje en als hij flink bezopen is, vertelt hij de ongelooflijkste verhalen.
He's a big beer drinker, and he gets about half loaded and tells these incredible stories.

We raakten die avond aardig bezopen en de volgende dag bood hij me ‘n paar borrels aan en wat eten bij Södergård.
We got pretty loaded that night and the next day he stood me a couple of drinks and some grub at Södergård.

Daarom kun je hem niet te pakken krijgen – te bezopen om de telefoon op te nemen.’
That’s why you can’t get him — too pissed to answer the phone.’

‘Waar het om gaat is dat hij weer bezopen was, de vijfde keer al deze week.
"""The point is that he was wasted for like the fifth time this week."

Brady komt naar buiten, half bezopen, zegt dat ik hem naar het huis van die dode moet brengen.
Brady comes out, he’s half in the bag, he tells me drive him over to the DOA’s house.

Ze was veel te bezopen om dat voor elkaar te krijgen, maar het was ook moeilijk strippen met echte kleren aan.
She was too zonked to figure it out, but it was hard to strip in real clothes.

Je bent bezopen!
You're drunk.

Danny had beloofd dat hij zou helpen, maar hij werd gisteravond flink bezopen.
Danny said he'd help, but he got drunk last night.

Deze brief is een gevolg van jouw bezopen vertoning daar.
This letter is a sequel to your paralytic performance.

Ze wacht tot hij bezopen is
She waits for him to get drunk

Ik bedoel, waarom schop je een denkbeeldige vijand, tenzij je bezopen bent.
I mean, why run about kicking imaginary enemies unless you're plastered, eh?

– Weet je wel hoe bezopen we er alle drie uitzien?
“Do you know how ridiculous the three of us look?”

Zo’n combinatie van zenuwen en bezopenheid die vaak leidt tot snel spuiten en lang pitten.’
Had that combination of nervous and drunk that frequently leads to a quick squirt and a long nap.”

De aap was bezopen, sergeant.
Monkey was paralytic, Sarge.