bezonnenheid oor Engels

bezonnenheid

Gezond oordeel uitoefenen in praktische zaken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

observation

naamwoord

notice

naamwoord

reflection

naamwoord

prudence

naamwoord

Gezond oordeel uitoefenen in praktische zaken.

The exercise of sound judgement in practical affairs.

voorbeelde

De Commissie is bijgevolg van oordeel dat voor de toepassing van het beginsel van de bezonnen marktdeelnemer in een markteconomie moet worden beoordeeld hoe opportuun het was om commerciële relaties aan te knopen met Ryanair (82) en dat daarbij niet mag worden voorbijgegaan aan de gevolgen van de gelijktijdige sluiting van marketingovereenkomsten, en met name de kosten daarvan.
The Commission therefore considers that, for the purposes of applying the market economy operator test, the assessment of the advisability of entering into a commercial relationship with Ryanair (82) cannot ignore the consequences of the parallel conclusion of marketing agreements, and particularly their costs.

Het zijn bezonnen, geleerde geesten, die mijn absolute onwil om te zijn zoals zij of iemand anders enorm goeddoen.
Both are learned, untroubled minds that confirm my complete lack of desire to be like them, or like anyone else.

Het staat echter aan de verwijzende rechter om te beoordelen in hoeverre een bezonnen en voorzichtige marktdeelnemer daardoor kon aannemen dat de nationale wettelijke regeling waarbij de communautaire regeling was omgezet, eveneens ongewijzigd zou blijven, niettegenstaande het feit dat, zoals in punt 35 van het onderhavige arrest is aangegeven, richtlijn 2003/30 de lidstaten een ruime beoordelingsbevoegdheid liet met betrekking tot de maatregelen die moesten worden vastgesteld om de daarin genoemde streefcijfers te halen.
It is, however, for the national court to assess to what extent such a circumstance could have suggested to a prudent and circumspect operator that the national legislation intended to transpose the Community rules would also remain unchanged, notwithstanding the fact that, as was stated in paragraph 35 of the present judgment, Directive 2003/30 confers on the Member States a wide discretion with regard to the method of attaining the objectives laid down therein.

bezinnen bezon bezonnen
to reflect bezinnen

Ten aanzien van een maatregel die a) in belangrijke mate werd gewijzigd en b) in de tijd werd verlengd, had een bezonnen begunstigde onderneming zich ervan moeten vergewissen dat de steun rechtmatig was
Faced with a measure which had been (a) substantially amended and (b) extended in time, a prudent beneficiary should have verified that the aid was lawful

Zij bleken goed geïnformeerde, bezonnen volwassenen te zijn.
They were well informed, thoughtful, adult in their attitude.

Wanneer een voorzichtige en bezonnen marktdeelnemer echter de vaststelling van een voor zijn belangen nadelige maatregel kon voorzien, kan hij zich niet op dit beginsel beroepen wanneer die maatregel wordt vastgesteld.
However, where a prudent and circumspect economic operator could have foreseen that the adoption of a measure is likely to affect his interests, he cannot plead that principle if the measure is adopted.

In weerwil van het beginsel volgens hetwelk marktdeelnemers zich in het algemeen niet kunnen beroepen op rechtmatige verwachtingen ten aanzien van onrechtmatige staatssteun, stelt de Commissie niettemin dat in het onderhavige geval een voorzichtige en bezonnen marktdeelnemer tot op het moment van de bekendmaking op # november # redelijkerwijs kon menen dat de betrokken staatssteun nog steeds een bestaande steunregeling was en dus niet een nieuwe steunregeling was geworden
Accordingly, although there is a principle according to which economic operators may not, in general, rely on the principle of the protection of legitimate expectations as far as concerns unlawful State aid, the Commission notes that, in the present case, until the publication of the notice of acceptance of the appropriate measures, on # November #, a circumspect and prudent economic operator could properly be entitled to consider that the State aid in question was still an existing scheme and it had not therefore become a new aid scheme

Aangezien bovendien een voorzichtig en bezonnen handelaar de vaststelling van communautaire maatregelen om aan duidelijke crisissituaties het hoofd te bieden, moet voorzien, kan geen beroep worden gedaan op het beginsel van bescherming van gewettigd vertrouwen.
Moreover, since a prudent and discriminating trader must foresee the adoption of Community measures intended to deal with clear crisis situations, the principle of the protection of legitimate expectations cannot be relied upon.

37 Het door de verwijzende rechter overgelegde dossier bevat immers geen enkele aanwijzing dat BAPV niet als voorzichtige en bezonnen marktdeelnemer heeft gehandeld door de dienst van inning van de consortiumbijdragen te verstrekken tegen betaling van een prijs die de btw omvat, en die btw aan de belastingadministratie af te dragen.
37 There is nothing in the case-file forwarded by the referring court to suggest that BAPV did not act as a prudent and alert economic operator in collecting consortium contributions in return for the payment of a price including VAT and in paying the VAT to the tax authority.

In de tweede plaats ben ik van mening dat KFF, als zij een voorzichtig en bezonnen marktdeelnemer was geweest, de vaststelling van een voor haar belangen nadelige communautaire maatregel had kunnen voorzien.
Second, I consider that, had it been a prudent and circumspect trader, KFF would have been able to foresee the adoption of a Community measure liable to affect its interests.

52). Bovendien heeft het Hof de uitdrukking "een voorzichtig en bezonnen handelaar" gebezigd om te beklemtonen, dat in bepaalde gevallen de vaststelling van bijzondere maatregelen om aan duidelijke crisissituaties het hoofd te bieden, kan worden voorzien, zodat dan geen beroep kan worden gedaan op bescherming van gewettigd vertrouwen (zie arrest van 1 februari 1978, zaak 78/77, Lührs, Jurispr. 1978, blz. 169).
Moreover, the Court of Justice has also used the term `prudent and discriminating traders' to emphasize that, in certain circumstances, it is possible to foresee the adoption of specific measures intended to deal with clear crisis situations, with the effect that the principle of the protection of legitimate expectations cannot be relied upon (Case 78/77 Lührs v Hauptzollamt Hamburg-Jonas [1978] ECR 169).

Dit geldt te meer wanneer het betrokken voordeel uit een van de gewone marktregels afwijkende bijzondere regeling voortvloeit, die de Commissie moet aanpassen zodra de markt zich normaliseert, en een voorzichtig en bezonnen ondernemer moet kunnen voorzien dat het voordeel geringer zal worden .
This applies a fortiori when the advantage in question is derived from exceptional arrangements which depart from the normal rules of the market and which the Commission has an obligation to adjust as soon as the state of the market has returned to normal, and when a curtailment of that advantage is foreseeable by a prudent and well-informed trader .

Dit wijst erop dat men bezonnen te werk gaat.
This indicates that all is being done with calm deliberation.

‘Het beschikken over al die kracht kan een hoofd op hol brengen, zelfs dat van de meest bezonnen mensen.
“All that power in your hands is difficult to handle, even for the most prudent magician.

49) Het was van oordeel dat in de uitzonderlijke omstandigheden van het geval i) een voorzichtig en bezonnen marktdeelnemer er redelijkerwijs van kon uitgaan dat hij de betrokken steun zou ontvangen, en ii) (met name gelet op de ingewikkeldheid van het bij verordening nr. 2499/82(50) ingevoerde stelsel en het uitzonderlijke karakter van de situatie die de lacune in deze verordening veroorzaakte) het voor een dergelijke marktdeelnemer zeer moeilijk was om er zich rekenschap van te geven dat hij een dergelijke betaling niet zou kunnen verkrijgen voor de nationale rechter.
(49) That court considered that in the exceptional circumstances (i) a prudent and well-informed trader could reasonably expect to obtain payment of the aid and (ii) (given in particular the complexity of the system introduced by Regulation No 2499/82 (50) and the exceptional nature of the situation relating to the lacuna in that regulation) it was extremely difficult for such a trader to be aware that he could not obtain such payment before a national court.

Wanneer echter een voorzichtig en bezonnen handelaar de vaststelling van een voor zijn belangen nadelige communautaire maatregel kan voorzien, kan hij zich niet op dit beginsel beroepen wanneer die maatregel wordt vastgesteld."
On the other hand, if a prudent and discriminating trader could have foreseen the adoption of a Community measure likely to affect his interests, he cannot plead that principle if the measure is adopted."

Frankrijk voert aan dat de kritiek van PwC, namelijk dat de aftrek van de pro rata voor de investeringssubsidie in de afschrijvingen van de infrastructuur voor terminal mp2 de test van de bezonnen marktdeelnemer in een markteconomie niet doorstaat, ongegrond is.
France maintains that PwC's criticism that deducting a proportion of the investment subsidy from the depreciation of the Terminal mp2 infrastructure distorts the market economy operator test is unfounded.

Omdat een voorzichtige en bezonnen marktdeelnemer dit had kunnen voorzien, is terugvordering niet in strijd met het beginsel van de gewettigde verwachting.
As it could have been foreseen by any prudent and alert economic operator, recovery would not be in violation of the principle of the protection of legitimate expectations.

Zoals gezegd, importeert zij voortdurend katoenen garens uit Turkije en dient zij zich dus als een "voorzichtig en bezonnen handelaar" te gedragen en zich met name op de hoogte te houden van mogelijke wijzigingen in de gemeenschapswetgeving met betrekking tot de produkten waarin zij handel drijft .
As was noted above, Continentale Produkten regularly imports cotton yarn from Turkey and should therefore have acted like a "circumspect and prudent trader", in particular by keeping itself informed of possible amendments to Community legislation which would affect the products covered by its business .

Volgens Ryanair heeft de Commissie in haar analyse de test van een bezonnen marktdeelnemer in een markteconomie niet correct toegepast, zoals het Hof vereist (35), en wel om verschillende redenen.
Ryanair claims that, in its analysis, the Commission did not correctly apply the prudent operator test, as required by the Court of Justice (35), for a number of reasons.

Wat niet iedereen weet is hoe bezonnen hij is,’ zei Keane.
“What’s not obvious is how thoughtful he is,” Keane said.

76 Ten tweede heeft KFC, ook wanneer ervan werd uitgegaan dat zij aanzienlijke investeringen heeft gedaan om te voldoen aan de naar Nederlands recht gestelde voorwaarden om in aanmerking te komen voor de cfa-regeling, op 27 december 2000 bij de Nederlandse autoriteiten een aanvraag voor eerste toelating ingediend, hoewel alle voorzichtige en bezonnen marktdeelnemers sinds 1998 ten gevolge van de bekendmaking van de in punt 8 van dit arrest genoemde resolutie betreffende een gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen en van de mededeling over de toepassing van de regels betreffende steunmaatregelen van de staten op maatregelen op het gebied van de directe belastingen op ondernemingen (PB 1998, C 384, blz. 3), wisten dat de Commissie de cfa-regeling waarschijnlijk als staatssteunregeling zou kwalificeren en onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt zou verklaren.
76 Second, the Commission claims that, even if one accepts that KFC made considerable investments to meet the conditions imposed by Netherlands law in order to benefit from the GFA scheme, it submitted a request to the Netherlands authorities for first GFA authorisation on 27 December 2000, although, following the publication of the resolution on a code of conduct for business taxation, referred to in paragraph 8 of the present judgment, and of the Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ 1998 C 384, p. 3), all prudent and circumspect economic operators knew, from 1998, that it was likely that the Commission would classify the GFA scheme as a State aid scheme and declare it incompatible with the common market.

Laten wij echter geen overhaaste conclusies trekken. We moeten bezonnen te werk gaan.
I would warn against jumping to hasty conclusions: we must be circumspect, and we must not exacerbate the spiral of violence.

Wanneer verder een voorzichtige en bezonnen marktdeelnemer de vaststelling van een voor zijn belangen nadelige communautaire maatregel kan voorzien, kan hij zich niet op dit beginsel beroepen wanneer die maatregel wordt vastgesteld.”.
Similarly, if a prudent and alert economic operator could have foreseen the adoption of a Community measure likely to affect his interests, he cannot plead that principle if the measure is adopted...’.