biedend oor Engels

biedend

deeltjie

Soortgelyke frases

de tien geboden
the Ten Commandments

Saifen-Boden
Saifen-Boden

Tien geboden
Decalogue · Ten Commandments

Jens Boden
Jens Boden

geboden
offered

voorbeelde

- gezien de aan de TTE-ministers voorgelegde relevante documenten, zoals de brief van vice-voorzitter Barrot van de Commissie over de stand van de concessieonderhandelingen en het verslag van de fungerend voorzitter van de Raad over de lijst van het biedende consortium met nog niet geregelde kwesties,
- having regard to the relevant documents submitted to the TTE Ministers, such as the letter from Vice-President Barrot of the Commission concerning the status of the concession negotiations and the report from the current President of the Council concerning the outstanding issues listed by the bidding consortium,

Het is in het belang van zowel de assistentie biedende als de om assistentie verzoekende lidstaten te voorkomen dat niet-marktgebaseerde maatregelen — zoals gedwongen beperkingen voor afnemers — in een eerder stadium moeten worden getroffen.
It is in the interest of the potential providing and requesting Member States to avoid situations in which non-market measures – including forced curtailment of customers – need to start at an earlier stage.

Sommige andere voorstellen neigen er zelfs toe de flexizekerheid te stimuleren, of, beter gezegd, de deregulering van de arbeidsmarkt, door een lans te breken voor flexibele en voldoende zekerheid biedende contractuele regelingen op basis van moderne arbeidswetgeving, met de aanwijzing dat de lidstaten hun eigen actieplannen moeten uitvoeren op basis van de gemeenschappelijke, door de Raad goedgekeurde uitgangspunten van flexizekerheid.
Some other proposals even tend to promote flexicurity or, rather, the deregulation of the labour market, defending flexible and reliable contractual arrangements through modern labour laws, collective agreements and work organisation, with the indication that the Member States should implement their own action plans based on the common principles of flexicurity adopted by the Council.

gezien het dubbele mandaat dat de TTE-Raad heeft verleend aan vice-voorzitter Barrot van de Commissie om op de bijeenkomst van de Raad in juni # met voorstellen te komen voor de zekerstelling van de openbare financiële doelstellingen op lange termijn en voor alternatieve scenario's voor het geval het niet lukt om de onderhandelingen met het biedende consortium op effectieve en tijdgebonden wijze te hervatten
having regard to the dual mandate conferred by the TTE Council on Vice-President Barrot of the Commission to submit, to the June # Council meeting, proposals for attaining the long-term public financial objectives and for alternative scenarios, in the event of failure, for resuming effective negotiations that have a time limit with the bidding consortium

De wederstand biedende magt was, vele jaren lang, wankelend, toegeeflijk, met zich zelve in tegenspraak.
The resisting element has been, for many years, wavering, self-contradictory, compromising.

Het opslagmechanisme dient het recht te hebben het gebruik van digitale handtekeningen, toegangscodes of enigerlei andere voldoende zekerheid biedende passende maatregel verplicht te stellen
The storage mechanism should be entitled to impose the use of digital signatures, access codes or any other appropriate measure providing with sufficient certainty

Zonder aarzeling reageerde ze met haar tong, zwijgend meer biedend dan alleen een kus.
She responded without hesitation, her tongue meeting his, silently offering more than just a kiss.

‘Maar dat deed je omdat je bang was dat je me kwijtraakte,’ zei ze, hem een uitweg biedend.
“But you did it because you were afraid of losing me,” she said, giving him an out.

Een hoerenblik, de blik van iemand die zijn sympathie zal schenken aan de meest biedende.
It’s the look of a whore, someone who’s ready to give his affection to the highest bidder.

De inspanningen dienen te worden gericht op transparante, voorspelbare en in juridisch opzicht zekerheid biedende uitvoering van nieuwe regelgevingskaders.
Efforts should be directed at securing a transparent, predictable and legally secure implementation of new regulatory frameworks.

Differentiatie van de rechten naar gelang van de duur van het verblijf: de bedoeling moet zijn een zekerheid biedende rechtspositie te bieden aan tijdelijke werknemers die voornemens zijn naar hun land van herkomst terug te keren, maar tegelijkertijd een weg te openen die uiteindelijk naar een meer permanente status leidt voor degenen die wensen te blijven en die aan bepaalde criteria voldoen.
Differentiating rights according to length of stay: the aim should be to give a secure legal status for temporary workers who intend to return to their countries of origin, while at the same time providing a pathway leading eventually to a more permanent status for those who wish to stay and who meet certain criteria.

6) De noodzaak om artikel 24 van verordening nr. 44/2001 strikt uit te leggen is derhalve des te wezenlijker, aangezien deze uitlegging tot een afwijking van de meer bescherming biedende bevoegdheidsregels zou kunnen leiden.
(6) It is therefore all the more essential that Article 24 of Regulation No 44/2001 be narrowly construed because the interpretation given to that provision may lead to a less than full application of more protective jurisdictional rules.

ballistische bescherming biedend tot niveau III (NIJ norm 0108.01 van september 1985, of een vergelijkbare nationale norm) of beter.
Providing ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better.

Het komt mij dus voor, dat het door de Commissie voorgestelde indelingscriterium ( dat is gebaseerd op de inachtneming van een tolerantiegrens van 3 %) niet alleen geen steun vindt in de tekst van het GDT, maar ook duidelijk in strijd is met het fundamentele vereiste van een zekerheid biedende en tegelijkertijd eenvoudige douanecontrole .
It thus seems to me that the Commission is proposing a criterion for classification ( based on compliance with the 3% tolerance limit ) which, in addition to the fact that it finds no support in the Common Customs Tariff, is also clearly in contradiction with the fundamental need to ensure the certainty and simplicity of customs controls .

Om geschikt te zijn als een zeeleeuwen crèche moeten stranden, een zacht helling hebben naar zee, zodat ze niet door zware golven worden afgeranseld, op eilanden liggen of aan schuilplaats biedende grotten die moeilijk bereikbaar zijn voor roofdieren.
Beaches, to be suitable for a sea lion nursery, need to have a gently shallowing seaward approach, so that they aren't battered by heavy waves, and to be on islands or sheltered coves that are difficult for land predators to reach.

Overwegende dat dit alternatief zoals weergegeven in de bijlage bij deze beschikking na onderzoek tijdens de vergadering van het Permanent Veterinair Comité van 25 maart 1987 kan worden beschouwd als biedende gelijkwaardige waarborgen als de jaarlijkse hernieuwing van de geneeskundige verklaring;
Whereas, after examination at the meeting of the Standing Veterinary Committee of 25 March 1987, this alternative scheme as presented in the Annex to this Decision can be considered as offering equivalent guarantees to those based on the annual renewal of the medical certificate;

Een producent die niet aan deze zorgvuldigheidsvereisten heeft voldaan kan zich niet op de uitzondering beroepen, noch kan een derde partij die een aanverwante handeling in dezelfde of een andere lidstaat waar een aan het product bescherming biedend certificaat van kracht is dit doen; in beide gevallen heeft de houder van het betrokken certificaat het recht zijn uit hoofde van het certificaat verleende rechten te handhaven.
A maker who failed to comply with these due diligence requirements would not benefit from the exception, nor would any third party performing a related act in the same or a different Member State where a certificate conferring protection for the product was in force, and the holder of the relevant certificate would therefore be entitled to enforce its rights under the certificate.

vroeg ze, hen allebei een uitweg uit de onbehaaglijke stilte biedend.
she asked, offering them both a way out of the awkward silence.

Hij stak zijn hand uit en raakte haar aan, haar zelfs nu de kracht biedend die hij zelf niet wilde accepteren.
He reached out and touched her, even now giving her strength that he would not accept in return.

Het rijtuig rolde langs het standbeeld van Farrell en bracht geruisloos hun geen weerstand biedende knieën samen.
The carriage wheeling by Farrell's statue united noiselessly their unresisting knees.

De portier draaide de sleutel in het slot om en duwde een van de hekken open tegen de weerstand-biedende sneeuwlaag.
The porter turned the key in the lock and pulled one of the gates open against the resisting snow.

Andere kosten kunnen ook de kosten zijn die voortvloeien uit de verplichting om compensatie te betalen aan de assistentie biedende lidstaat, ook voor de schade die is geleden door afnemers waaraan beperkingen zijn opgelegd.
Other costs may also be those incurred under an obligation to pay compensation in the assisting Member State, including damages to forcibly curtailed customers.

Nu pas zag Corrière dat de dokter tussen de biedende mannen stond.
Only now did Corrière notice the doctor among the rows of bidders.

d) Behoudens uitzondering mag de rijpingsduur slechts voor het jongste alcoholische bestanddeel worden vermeld en op voorwaarde dat het produkt onder toezicht van de belastingdienst of onder een gelijkwaardige garanties biedend toezicht is gerijpt.
(d) Saving exceptions, a maturation period may be specified only where it refers to the youngest alcoholic component and provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.

Beschikking #/#/EEG van de Commissie van # mei # houdende erkenning van het door Nederland ingediende stelsel van geneeskundige controle van het personeel als biedende gelijkwaardige waarborgen
Commission Decision #/#/EEC of # May # recognizing that the staff medical check-up scheme submitted by the Netherlands offers equivalent guarantees