bijeenhouden oor Engels

bijeenhouden

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hold together

werkwoord

Kunnen we het 60 dagen bijeenhouden?
Think we can hold together for 60 days?

voorbeelde

Maar je moet jezelf bijeenhouden.’
But you gotta keep yourself together.”

En Novinha: zij brak de goddelijke wetten die deze gemeenschap bijeenhouden.
And Novinha: She broke the laws of God that bind this community together.

Zo'n overeenstemming is eigenlijk de basis voor alles: de basis voor eenheid binnen de Europese Unie, een basis voor de toekomstige operatie van de Europese Unie in Kosovo, maar ook een basis voor het bijeenhouden van de regio voormalig Joegoslavië.
In fact, an agreement such as this is the basis for everything: for unity within the European Union, for the EU's future operation in Kosovo, but also for keeping together the region of former Yugoslavia.

Ik ga dit gezin bijeenhouden.
I'm going to hold this family together.

Door zich van zijn verantwoordelijkheden als hoofd te kwijten, kan de echtgenoot bovendien het gezin bijeenhouden, want zonder dit te doen, valt het gezin wellicht uiteen.
Also, by discharging headship responsibilities the husband can preserve the family, because without such the family may disintegrate.

Toch begrijpt niemand helemaal „de banden” die de sterrenbeelden bijeenhouden.
(The Encyclopedia Americana) Yet, no one fully comprehends “the bonds” that hold the constellations together.

Dozen enz. die niet voorzien zijn van aansluitklemmen en dergelijke contacten, maar die enkel dienen als beschermende omhulling of voor het bijeenhouden van isolerende vulmassa, waarin de onafhankelijk van de doos tot stand gebrachte verbinding wordt gebed, worden ingedeeld naar de grondstof waaruit zij zijn vervaardigd."
Junction boxes not fitted with means of electrical connection, but used solely as a protective cover or to hold an insulating compound over a joint made independently, are not covered here, but are classified according to their constituent material.'

Gezien de lange duur van de werkzaamheden om tot de exploitatie van fusie-energie te komen, wordt veel belang gehecht aan het handhaven van de deskundigheid en het bijeenhouden van de onderzoekteams in de Gemeenschap, aan verbetering van de mobiliteit van wetenschappers en ingenieurs en aan bevordering van de synergie tussen onderzoek en opleiding op hoog niveau, waarbij de banden met een grotere gemeenschap van Europese wetenschappers worden verstevigd.
Considering the long-term effort required for the exploitation of fusion power, great importance will be attached to maintaining the excellence and cohesion of the research teams within the Community, developing the mobility of scientists and engineers and fostering the synergy between research and advanced training, by strengthening the links with the wider European scientific community.

Geen enkele Raad kan bijeenhouden wat door blinde arrogantie is vernietigd.
No Council can hold together what blind arrogance has destroyed.

Klemmen voor het bijeenhouden van bot
Bone union clamps

Wraak en medelijden, dat zijn de enige dingen die me bijeenhouden.
Revenge and compassion, the only things that hind me together.

‘Je moet jezelf bijeenhouden voor je vrienden.
“You gotta keep yourself together for your friends.

Alleen een sterke autocraat en de adel kunnen deze natie bijeenhouden.
Only a strong autocrat and gentry can hold it together.

□ Hoe kan liefde ons sterker bijeenhouden dan de verenigende banden in de wereld?
□ How can love bind us together more so than the binding ties in the world?

Karen Kayser kunnen factoren zoals de kinderen, het maatschappelijke stigma, financiën, vrienden, verwanten en religieuze overtuiging een echtpaar bijeenhouden, ook al houden ze niet meer van elkaar.
Karen Kayser, factors such as children, community stigma, finances, friends, relatives, and religious beliefs might keep a couple together, even in a loveless state.

Ik zal de alliantie bijeenhouden.'
I will hold the alliance together.”

Het zal ons niet bijeenhouden, en het zal niet alle pijn uitwissen.’
It won’t bind us together, and it won’t erase all the hurt.”

Schroeven voor het bijeenhouden van bot
Screws for bone union

Het bijeenhouden van het gezin
Keeping the Family Together

We moeten dit gezin bijeenhouden.’
We have to keep this family together.”

Zonder dat iemand het merkt opent ze het slot van de boeien die haar handen voor haar lichaam bijeenhouden.
Unseen by anyone, she unpicks the lock that is cuffing her hands in front of her.

24 Nu deze toelichtingen verlangen, dat aansluitdozen aan de binnenzijde zijn voorzien van contactbevestigingen voor de aansluiting van elektrische draden, en voorschrijven dat dozen die met name dienen als beschermende omhulling of voor het bijeenhouden van isolerende vulmassa, waarin de onafhankelijk van de doos tot stand gebrachte verbinding wordt gebed, worden ingedeeld naar de grondstof waaruit zij zijn vervaardigd, zijn zij in strijd met de tekst van post 8536, waarvan zij de draagwijdte wijzigen.
24 In the present case, inasmuch as those notes require a junction box to be fitted internally with devices for connecting together electrical wires and provide, in particular, that a box used solely as a protective cover or to hold an insulating compound over a joint made independently is to be classified according to its constituent material, they are contrary to the actual wording of heading 8536 and alter its meaning.

(HU) Het spreekt toch vanzelf, nietwaar, dat voortplanting, de opvoeding van kinderen, de zorg voor zieken en bejaarden, het bijeenhouden van de familie, evenals gezondheidszorg, onderwijs en sociale diensten onvoorstelbaar zijn zonder de rol die vrouwen daarin spelen?
(HU) It is natural, is it not, that procreation, childrearing, caring for the sick and the elderly, keeping the family together, as well as health care, education and social services are unimaginable without the participation of women?

Er zijn echter nog een paar dingen die haar bijeenhouden of die haar ongefragmenteerde persoonlijkheid weer oproepen.
But there are still a few things which bring her together, or which recall her former un-broken self.

HET tijdschrift dat u in uw hand houdt, heeft de bedoeling een bron van aanmoediging te zijn, door bijbelse richtlijnen in herinnering te brengen die gezinnen bijeenhouden en afzonderlijke personen helpen hun rechtschapenheid te bewaren.
THE magazine you have in your hand is designed to be a source of encouragement, calling to mind Bible guidelines for stabilizing families and maintaining personal integrity.