bijeengehouden oor Engels

bijeengehouden

deeltjie

Soortgelyke frases

bijeenhouden
hold together

voorbeelde

De boog zelf zag er verzwakt uit, de stenen losjes bijeengehouden.
The arch itself looked weak to her, the stones held loosely together.

De pagina’s van de memorie en, in voorkomend geval, van de bijlagen worden bijeengehouden met middelen die gemakkelijk kunnen worden verwijderd (zij mogen niet worden ingebonden of met andere vaste middelen zoals lijm, nietjes, enz. worden bijeengehouden).
pages of pleadings and annexes, if any, must be assembled in such a way as to be easily separable. They must not be bound together or permanently attached by means such as glue or staples;

En daarbovenop, een ongedurig nieuw leger... dat uit tien Aziaten voor elke Griek bestond... en die slechts door één dunne draad bijeengehouden werden.
And beneath it all, a restive new army made up of 10 Asians for every Greek all held together by one slender thread.

Het leek wel of het in een grotesk houten korset bijeengehouden werd.
It looked to him as if it was being held together in some grotesque wooden corset.

Cassis en Reine droegen hun schoolkleding en Reinettes haar werd bijeengehouden door een geel zijden lint.
Cassis and Reine wore their school clothes, and Reinette’s hair was tied with a yellow silk ribbon.

Neen, met de natie die deze zegeningen ontvangt, wordt niet een speciaal mensenras, dat tot de een of andere speciale tak van de menselijke familie zou behoren en onder een door mensen gemaakt koninkrijk zou worden bijeengehouden, bedoeld.
No, the nation so blessed is not any particular race of people, belonging to some special branch of the human family and bound together under some man-made kingdom.

Hier had Lincoln zijn land met pure wilskracht bijeengehouden.
Here Lincoln had held his country together through the sheer force of his own wil .

31 Wilt u dat uw huwelijk wordt bijeengehouden door „een volmaakte band van eenheid”?
31 Do you want your marriage to be held together by “a perfect bond of union”?

Gedurende korte tijd bijeengehouden in de meedogenloze nasleep van een plotselinge gewelddadige dood.
Bound together for a little while in the relentless aftermath of sudden and violent death.

Hij is heel oud en wordt bijeengehouden met verkleurde koperen scharnieren.
It’s very old, held together with tarnished brass hinges.

De man droeg kleren die weinig beter dan vodden waren en zijn schoenen werden bijeengehouden met bindtouw.
The man wore clothing that was little better than rags and his shoes were held together with baling wire.

Zijn linkerschouder, sleutelbeen en bovenarm werden grotendeels met metaal bijeengehouden.
His left shoulder, collarbone, and upper arm were mostly held together by metal.

De sjaal werd bijeengehouden door een oude button met een politieke leus erop: WIN WITH WILLKIE.
An old political button—WIN WITH WILLKIE!

Haar haren waren sluik en kleurloos en werden bijeengehouden door een haarband die betere tijden had gekend.
Her hair was lank and colorless, tied back with a band that had seen better days.

De twee strengen van DNA, de dubbele-helixstructuur, worden bijeengehouden door sporten, net een gedraaide ladder.
The two strands of DNA, the double-helix structure, are held together by rungs; it's like a twisted ladder.

de in papieren vorm overgelegde documenten worden bijeengehouden met middelen die gemakkelijk kunnen worden verwijderd (zij mogen niet worden ingebonden of met andere vaste middelen zoals lijm, nietjes, enz. worden bijeengehouden);
paper documents produced must be placed together in such a way as to enable them to be easily undone. They must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled);

Sommige balken waren niet meer dan een holte vol kruimig houtmolm, door de verf bijeengehouden.
Some of the beams were nothing but a tube filled with crumbly sawdust, held together by the paint.

Foliën, met een spiegelglansgraad van 30 of meer doch niet meer dan 60 gemeten onder een hoek van 60 o met gebruikmaking van een glansmeter (volgens de methode ISO 2813:2000), bestaande uit een laag poly(ethyleentereftalaat) en een laag gekleurde poly(vinylchloride), bijeengehouden door een gemetalliseerde kleeflaag, bestemd voor het bedekken van platen en deuren van de soort gebruikt bij de vervaardiging van apparaten voor huishoudelijk gebruik (1)
Film, of a specular gloss of 30 or more but not exceeding 60 measured at an angle of 60 o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of colored poly(vinyl chloride), joined by a metalized adhesive coating, for coating panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances (1)

"Post 0207 41 11 000 in sector 8 van de bijlage bij verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie van 17 december 1987 tot vaststelling van de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties, in de bij verordening (EEG) nr. 717/88 van de Commissie van 18 maart 1988 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee en verordening (EEG) nr. 3216/88 van de Commissie van 19 oktober 1988 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee gewijzigde versie, moet aldus worden uitgelegd, dat ten tijde van de aan het hoofdgeding ten grondslag liggende feiten op het bot gescheiden, doch door de rughuid nog bijeengehouden achtervierendelen van hanen of kippen onder die post moesten worden ingedeeld."
Product code 0207 41 11 000 in part 8 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds, as amended successively by Commission Regulation (EEC) No 717/88 of 18 March 1988 fixing the export refunds on poultrymeat and Commission Regulation (EEC) No 3216/88 of 19 October 1988 fixing the export refunds on poultrymeat, should be interpreted as including, at the time of the facts giving rise to the main proceedings, the hindquarters of chicken separated at the bone but held together naturally by the skin of the back.

Als iemand nu eens in zijn gedachten een ideale fusiecentrale zou moeten construeren, dan zou hij dit ongeveer als volgt doen: In de eerste plaats neemt hij een hoeveelheid waterstof die groot genoeg is om door haar zwaartekracht bijeengehouden te worden; daardoor worden alle opsluitingsproblemen opgelost.
Really, if one were mentally to construct an ideal fusion energy plant, it would be something like this: First, take enough hydrogen to hold itself together by gravity; that solves all the problems of containment.

Haar dikke grijze haar was hoog op haar hoofd gekapt en werd door twee zilveren kammen bijeengehouden.
Her thick gray hair was piled high on her head, held in place by two silver combs.

Het is ons groepsbewustzijn dat de aarde bijeengehouden heeft.
It is our group consciousness that has held the earth together.

Foliën, met een spiegelglansgraad van 30 of meer doch niet meer dan 60 gemeten onder een hoek van 60° met gebruikmaking van een glansmeter (volgens de methode ISO 2813:2000), bestaande uit een laag poly(ethyleentereftalaat) en een laag gekleurde poly(vinylchloride), bijeengehouden door een gemetalliseerde kleeflaag, bestemd voor het bedekken van platen en deuren van de soort gebruikt bij de vervaardiging van apparaten voor huishoudelijk gebruik (1)
Film, of a specular gloss of 30 or more but not more than 60 measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of coloured poly(vinyl chloride), joined by a metallised adhesive coating, for coating panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances (1)

In een schoenendoos lagen stapels briefjes van vijfhonderd kronen, bijeengehouden door elastiekjes.
In a shoebox were bundles of five-hundred-kronor notes, held together by rubber bands.

Wie heeft er rond een tafel gezeten om te bedenken hoe dit allemaal bijeengehouden kon worden?
Who sat around and thought up how it should all go together?