bijeendrijven oor Engels

bijeendrijven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

compel

werkwoord

To drive together, round up

round up

werkwoord

Je moet nog een paar duizend runderen bijeendrijven.
You got a couple of thousand head to round up.

voorbeelde

Was Cam van plan de tijden van het bijeendrijven van het vee voor volgend jaar te veranderen?’
Was Cam going to change the mustering times next year?”

Zijn mannen juichen hem toe terwijl ze geiten en runderen van de vijand bijeendrijven.
His men cheer Saul, even as they round up the goats and cattle captured from the enemy.

Het bijeendrijven van ongemerkte dieren is zwaar werk.
Mustering unmarked cattle is very tough work.

De Commissie deelt het geachte parlementslid mee dat Japanse schepen voor zover haar bekend is in de Golf van Biskaje bij de tonijnvangst geen methoden voor het bijeendrijven van vis gebruiken.
As far as the Commission is aware, the Japanese fleet does not use fish aggregation devices for tuna fishing in the Bay of Biscay.

Hij kon wat paarden bijeendrijven.
He could round up some horses.

Hij bladerde naar het gedeelte dat Ilse hem had aangewezen en begon de aantekeningen voor het bijeendrijven te lezen.
He flicked to the section Ilse had pointed out to him, and began to read the mustering notes.

Je moet nog een paar duizend runderen bijeendrijven.
You got a couple of thousand head to round up.

‘Net als varkens bijeendrijven op de kermis.’
“Was like rounding up pigs at the fair.”

Ze zouden de Joden bijeendrijven en iedereen straffen die zich probeerde te verzetten.
They would round up the Jews and punish anyone who tried to resist them.

Volgend jaar zou Cole zijn eigen vee bijeendrijven terwijl Easy pina colada’s dronk op een Mexicaans strand.
Next year, Cole would be rounding up his own cattle, and Easy would be sipping piña coladas on a Mexican beach.

Hij was opgetogen geweest dat Mickey hielp: de achterhoede begeleiden, de achterblijvers bijeendrijven.
He’d been delighted that Mickey was helping—guarding the rear, rounding up the stragglers.

Later zag ik in het tijdschrift National Geographic een foto van dit visnet van luchtbellen en een beschrijving van de werking ervan: „Het probleem van het bijeendrijven van verspreide beetjes voedsel tot een hap die de moeite waard is, lost de ingenieuze jager op door een ’bellennet’ te blazen.
Later I saw in National Geographic a picture of this bubble net and a description of how it works: The “ingenious hunter solves the problem of herding scattered morsels into a bite-size feast by blowing a bubble ‘net.’

Het bijeendrijven gebeurt vanavond.
The round-up happens tonight.

‘Ze zullen iedereen bijeendrijven en een voorlopige selectie maken.’
“They’ll round everyone up and do a preliminary sort.”

Het is net zoals het bijeendrijven van vee.
Like mustering stock.

We moeten ze bijeendrijven en de hekken nakijken.
They've gotta be rounded up, brought back in, fences repaired.

De Turkse aanpak bestond vaak uit het onder dreiging met geweld en mishandeling bijeendrijven van de dorpelingen, die vervolgens te horen krijgen dat zij binnen 24 uur het dorp moesten verlaten.
The method used by the Turkish State was often to gather the villagers together violently at gunpoint and order them to leave the village within 24 hours.

'Een paar van jullie moeten de paarden bijeendrijven!'
“Some of you round up the horses!”

Ik moet het vee bijeendrijven.
Well, I've got to round up the stock.

‘We moeten de komende dagen veel vee bijeendrijven.
“We have a lot of cattle to round up over the next few days.

Ze kunnen in goede orde de rivier bereiken, maar die bruggen zullen hen bijeendrijven.
They might make it to the river in good order, but those bridges will choke them.

‘De Joden dwingen de ster te dragen is gewoon de opmaat naar hen bijeendrijven en deporteren,’ zei hij.
“Forcing the Jews to wear the badge is just a precursor to rounding them up and deporting them,” he said.

Ook moest ik alle varkens voor hen bijeendrijven.
They told me round up the hogs and put'em in a pen.

Een week later waren de Duitsers en de Franse politie begonnen met het bijeendrijven van joden.
A week later the Germans and French police began rounding up the Jews.