bijeen oor Engels

bijeen

bywoord

Op hetzelfde tijdstip.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

together

bywoord

into one place

We komen eenmaal per jaar bijeen.
We get together once a year.

with each other

bywoord

De een met de ander.

De kudden vermengden zich en we vroegen ons af hoe elke herder zijn eigen kudde weer bijeen zou kunnen krijgen.
The flocks mixed with each other, and we wondered how each shepherd would get his own again.

Soortgelyke frases

doen bijeen passen
coordinate

voorbeelde

verzoekt de Commissie onder inachtneming van de respectieve nationale strategieën te onderzoeken hoe de verschillende methoden voor de financiering van ontmantelingsoperaties in de EU kunnen worden geharmoniseerd, om ervoor te zorgen dat de benodigde financiële middelen tijdig bijeen worden gebracht, zonder daarbij evenwel de veiligheid en zekerheid van het ontmantelingsproces in gevaar te brengen;
Calls on the Commission, taking into account the various strategies employed by the Member States, to explore possible ways of harmonising approaches to the funding of decommissioning in the EU in order to ensure timely accumulation of the necessary financial resources without compromising the safety and security of the decommissioning process;

Het comité komt zo vaak als nodig is op verzoek van een van de overeenkomstsluitende partijen bijeen, maar ten minste eens per jaar.
The Committee shall meet whenever necessary at the request of one of the Parties and at least once a year.

Het Comité komt bijeen met tussenpozen die het zelf in zijn reglement van orde vaststelt.
The Committee shall meet at intervals, which it shall itself determine in its Rules of Procedure.

gezien paragraaf 56 van de gemeenschappelijke verklaring van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, het Europees Parlement en de Commissie betreffende de nieuwe Europese consensus over ontwikkeling, getiteld „Onze wereld, onze waardigheid, onze toekomst” van 30 juni 2017 (6),
having regard to paragraph 56 of the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on the new European Consensus on Development entitled ‘Our World, Our Dignity, Our Future’ of 30 June 2017 (6),

de resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 20 mei 2011, over een werkplan van de Europese Unie voor sport voor 2011-2014 (6);
The Resolution of 20 May 2011 of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on a European Union Work Plan for Sport for 2011-2014 (6).

'We zijn hier vandaag niet bijeen vanwege een crisissituatie, maar om feest te vieren,' vervolgde Beckwith.
"""We gather here today not in crisis but in celebration,"" Beckwith continued."

‘Goedemorgen, Veronica,’ zei ik met alle moed die ik bijeen kon schrapen.
‘Morning, Veronica,’ I replied as bravely as I could.

Tientallen doodsbange mensen hokten bijeen in een winkeltje van Godiva Chocolates en het open café America.
Dozens of frightened people were squashed into a small Godiva Chocolates store and an open cafe called America.

Het comité komt bijeen wanneer de omstandigheden zulks vereisen, met instemming van beide partijen.
The Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.

Ze komen alleen bijeen bij grote rampen.
They only gather like this at times of great catastrophe.

Net zoals de Israëlieten zich aan de goddelijke wet hielden die luidde: „Roep het volk bijeen, de mannen en de vrouwen en de kleinen . . ., opdat zij mogen luisteren en opdat zij mogen leren”, komen in deze tijd Jehovah’s Getuigen, oud en jong, mannen en vrouwen, bijeen en ontvangen hetzelfde onderwijs.
Just as the Israelites followed the divine law that said: “Congregate the people, the men and the women and the little ones . . . , in order that they may listen and in order that they may learn,” Jehovah’s Witnesses today, both old and young, men and women, gather together and receive the same teaching.

De Raad komt onverwijld bijeen.
The Council shall meet immediately.

Omdat hij een soort koning van zijn volk was... riep hij z'n hele familie bijeen, net als wij... net als alle schaakstukken hier.
So, because he was a leader of his people, like this king,

In zijn liefderijke goedgunstigheid en barmhartigheid heeft God het zich echter voorgenomen om voordat het einde van deze wereld komt, alle mensen bijeen te brengen die het goede liefhebben, die ernaar verlangen dat rechtvaardigheid gedijt, die er blijk van geven in Gods Woord de bijbel en de belofte van de nieuwe wereld te geloven en wier geloof dusdanig is dat zij erop voorbereid zijn deze oude wereld met haar goddeloze wegen de rug toe te keren en zich in plaats daarvan in overeenstemming te brengen met de rechtvaardige beginselen die in de nieuwe wereld van Gods makelij tot in alle eeuwigheid zullen gelden.
But in his loving-kindness and mercy it is God’s purpose that, before this world comes to its end, he will gather out from the nations those who love what is right, who desire to see righteousness flourish, who show faith in God’s Word the Bible and in the promise of the new world, whose faith is such that they are prepared to turn their backs on this old world and its bad ways and, instead, conform to the principles of righteousness that are forever to govern the new world of God’s making.

De commissies komen bijeen, daartoe opgeroepen door hun voorzitter, of op initiatief van de Voorzitter van het Parlement.
A committee shall meet when convened by its chairman or at the request of the President.

Katinka voelde dat hij wilde dat ze het nog niet opgaf, dus gaarde ze de moed bijeen voor nog één poging.
Katinka sensed that he did not really want her to give up, so she plucked up her courage for one final push.

In juli 2017 werd het Comité voor intergouvernementele coördinatie ingesteld en kwam het voor het eerst bijeen.
In July of 2017, the Intergovernmental Coordination Committee was established and held its first joint meeting.

RESOLUTIE VAN DE RAAD EN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN van 2 december 1996 betreffende de rol van de sociale-beschermingsstelsels in het kader van de werkloosheidsbestrijding (96/C 386/02)
RESOLUTION OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 2 December 1996 on the role of social protection systems in the fight against unemployment (96/C 386/02)

Overwegende dat de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten, in het kader van de Europese Politieke Samenwerking bijeen, in hun verklaringen van 5 en 28 oktober 1991 hebben geconstateerd dat er in Joegoslavië sprake is van een crisis en dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties in zijn Resolutie 713 (1991) de vrees heeft geuit dat voortduring van deze situatie een bedreiging van de internationale vrede en veiligheid vormt;
Whereas, in their declarations of 5 and 28 October 1992, the European Community and its Member States, meeting within the framework of European Political Cooperation, took note of the crisis in Yugoslavia; whereas the United Nations Security Council expressed, in Resolution 713 (1991), the concern that the prolongation of this situation constituted a threat to international peace and security;

Senatoren en rekwestranten van Pompeius stonden bezorgd in zwijgende groepjes bijeen.
Senators and clients of Pompey stood in worried, silent groups.

Het HSC komt regelmatig bijeen om de paraatheids‐ en responsmaatregelen van de landen ten aanzien van COVID-19 te bespreken, daarbij komen snelle antigeentests ook aan bod.
The HSC meets on a regular basis to discuss countries’ preparedness and response measures to COVID-19, which also includes the use of rapid antigen tests.

De Stakeholdergroepen komen ten minste viermaal per jaar bijeen.
The Stakeholder Groups shall meet at least four times a year.

2 De koning gaf daarom opdracht de magiërs, bezweerders, tovenaars en Chaldeeën* bijeen te roepen om hem te vertellen wat hij gedroomd had.
2 So the king gave the order to summon the magic-practicing priests, the conjurers, the sorcerers, and the Chal·deʹans* to tell the king his dreams.

Hij riep de Rothschilds bijeen en eiste zijn geld terug.
He summoned Rothschilds and demanded his money back.

Wanneer het gemeentecomité de zaak onderzoekt, brengt het alle beschikbare bewijzen bijeen.
The congregation committee, in investigating the case, gathers all the evidence available.