bijdroegen oor Engels

bijdroegen

werkwoord

Soortgelyke frases

bijgedragen
contributed

bijdragen
bring · concur · conduce · confer · contribute · contribution · donate · help · input · subscribe · to chip in · to contribute · to subscribe

zijn steentje bijdragen
do one's bit

bijdragen aan
to contribute to

bijdragend
contributive · contributory

voorbeelde

Derhalve wordt geconcludeerd dat de producten die vervaardigd en verkocht werden door de andere producenten van de Gemeenschap niet bijdroegen tot de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap werd berokkend.
Therefore, it is concluded that the products produced and sold by the other Community producers did not contribute to the injury suffered by the Community industry.

Het was de eerste maal dat ik het voorrecht had deze prachtige film te zien en de lezingen waarvan deze vergezeld ging, te beluisteren, wat allemaal bijdroeg tot mijn verlangen meer over de bijbel en wat erin werd geleerd, te weten te komen.
It was the first time I had the privilege of seeing those wonderful pictures and of hearing the accompanying lectures, all of which quickened my desire to know more about the Bible and its teachings.

Zij beweert dat zij volgens de richtsnoeren binnen de categorie van zeer zware inbreuken rekening kon houden met het feit dat de door verzoekster aangehaalde mededingingsregelingen aanvullende kenmerken hadden die bijdroegen tot de zwaarte van de in hun kader gemaakte inbreuken, zonder de door verzoekster gemaakte inbreuk echter in de categorie van zware inbreuken te moeten indelen.
It contends that it was entitled, within the category of very serious infringements and in accordance with the Guidelines, to take account of the fact that the cartels referred to by the applicant displayed additional characteristics contributing to the gravity of the infringements committed, without thereby having to place the infringement committed by the applicant in the category of serious infringements.

Het was een goed systeem, dat veel bijdroeg aan zijn succes als premiejager.
It was a good system, and it contributed a great deal to Damian’s success in finding slaves for bounty.

Hoewel zij een volk onderwezen met overleveringen die niet aan geestelijke groei bijdroegen, brachten deze getrouwe zendelingen niettemin een machtige verandering onder de Lamanieten tot stand.
Teaching a people whose traditions were seemingly not conducive to spiritual growth, these faithful missionaries nonetheless helped bring about a mighty change in these Lamanites.

Ik denk dat het bijdroeg tot hun acteerprestaties, want als je van iemand houdt, dan ben je verliefd.
I think that was a tribute to their acting ability, because when you love somebody, you’re in love.

151 Wat in de tweede plaats de door de Commissie met de bestreden beschikking nagestreefde doelstellingen van de artikelen 2 en 3 van het Verdrag betreft, wordt in punt IV van de beschikking ook uiteengezet, in hoeverre de zowel economische als sociale gevolgen van de door Ierland voorgenomen financiële steun, die een onderdeel vormde van het plan voor de herstructurering van Irish Steel, dat door onafhankelijke deskundigen levensvatbaar werd geoordeeld, bijdroegen tot de verwezenlijking van deze doelstellingen.
151 Secondly, part IV of the contested decision describes the extent to which the objectives set out in Articles 2 and 3 of the Treaty and pursued by the Commission in that decision are served by the economic and social impact of the aid planned by Ireland as part of Irish Steel's restructuring programme, which independent experts have considered to be viable.

Als popmuziek op de radio van haar hotelkamer bijdroeg tot haar herstel, dan moest ze die radio maar aan laten staan.
If pop music on the hotel-room radio contributed to her recovery, then perhaps she should be allowed to play it.

Derhalve wordt voorlopig geconcludeerd dat de druk die ontstond door de betrokken invoer, waarvan volume en marktaandeel vanaf 2002 toenamen, en die plaatshad tegen zeer lage dumpingprijzen, in belangrijke mate bijdroeg tot de verslechtering van de financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
It is therefore provisionally concluded that the pressure exerted by the imports concerned, which increased their volume and market share from 2002 onwards, and which were made at very low and dumped prices, played a determining role in the deterioration of the Community industry’s financial situation.

Ook logementen en hotels in Slovenië kochten de hammen aan, wat bijdroeg tot datgene wat de horecasector te bieden had
Inns and hotels in Slovenia also purchased hams, which contributed to what the hotel and catering sector had to offer

Hij wordt door sommigen beschouwd als grondlegger van de Frans-Duitse erfvijandigheid, die uiteindelijk bijdroeg aan het ontstaan van de twee wereldoorlogen in de twintigste eeuw.
The General is considered the godfather of the French–German enmity that ultimately contributed to causing the two World Wars.

Vooraleer we het herstructureringsplan meer in detail beschrijven, is het raadzaam om kort te schetsen hoe de fouten die bijdroegen tot de ondergang van Kaupthing in het herstructureringsplan voor Arion Bank worden aangepakt.
Before describing the restructuring plan in more detail, it is appropriate to set out briefly the Bank's view on how the flaws that contributed to Kaupthing's demise are being addressed in the restructuring plan for Arion Bank.

Nadien hoopte CWP erop het raffinaat te kunnen verkopen, maar moest zij vaststellen dat er geen vraag voor was, hetgeen tot de acute financiële crisis van 2000 bijdroeg.
Subsequently, CWP probably hoped to be able to sell the raffinate but discovered that there was no demand for it, and this contributed to the acute financial crisis in 2000.

En op de een of andere manier begrijp ik nu ook welk onmisbaar element het Dertiende Huis bijdroeg aan de Zodiak.
And somehow I understand what integral element the Thirteenth House brought to the Zodiac.

59 Het solidariteitsbeginsel kwam bij de ziekte- en zwangerschapsregeling tot uitdrukking in een herverdeling van de inkomsten, aangezien de deelnemers bijdroegen naar evenredigheid van hun beroepsinkomen (deelnemers die een invaliditeitsuitkering ontvingen en gepensioneerde deelnemers waren vrijgesteld van de verplichte bijdragen), doch gelijke uitkeringen ontvingen.
59 The principle of solidarity found expression, in the case of the sickness and maternity scheme, in a redistribution of revenue inasmuch as members contributed in proportion to their professional income (persons in receipt of invalidity pensions and retired members being exempt from the obligation to contribute) but received identical benefits.

In het gezamenlijk verslag voor 2007 werd geconcludeerd dat gelijktijdige aandacht voor alle gemeenschappelijke sociale doelstellingen tot een verbetering van de samenhang en doeltreffendheid van het beleid bijdroeg.
The 2007 Joint Report concluded that joint consideration of the full set of common social objectives was helping to improve policy consistency and effectiveness.

Ik begon me af te vragen wat ik eigenlijk had bereikt en wat ik bijdroeg aan de mensen om mij heen.
I started to question my accomplishments and the value I contributed to those in my life.

Tevens bleek uit de evaluatie dat de gefinancierde netwerkactiviteiten van essentieel belang waren en bijdroegen tot het verzekeren van een consistente toepassing van de douanewetgeving, de verspreiding van beste praktijken en het opbouwen van het vertrouwen dat nodig is opdat de douanediensten als één man optreden.
The evaluation also found that the financed networking actions were crucial and helped ensuring the consistent application of customs legislation, spreading of best practices and building the trust needed for administrations to act is if they were one.

Hij begreep dat buitenschoolse activiteiten, zoals debatten en studentenraden, tot een aantal van mijn grote doelen bijdroegen.
He appreciated that extracurricular activities like debate and student government might have a direct connection with some of my important goals.

Hij besefte dat hij zelf ook bijdroeg aan het probleem.
He realized he was also a contributor to the problem.

Ze vonden dat alles wat zij bijdroeg ook kon worden uitbesteed, alleen wanneer nodig en tegen een fractie van de kosten.
That anything she offered could be outsourced, bought in when needed at a fraction of the cost.

Ten slotte, in de derde plaats, heeft zij er onder verwijzing naar de rechtspraak van het Hof aan herinnerd dat met richtlijn 86/653 wordt beoogd de handelsagent in zijn betrekkingen met de principaal te beschermen en dat artikel 17, leden 2 en 3, aldus moest worden uitgelegd dat het bijdroeg aan die bescherming.
Finally, and thirdly, it pointed out with reference to the Court of Justice’s case-law that Directive 86/653 sought to protect the commercial agent in his relations with the principal and that Article 17(2) and (3) were to be interpreted in such a way as to contribute to that protection.

Er waren trouwens geen wc’s, alleen open petroleumvaten die nog aan de stank bijdroegen.
There were no toilets anyway, just open petrol drums that added to the stench.

Daarin wordt ook bevestigd dat het ISA-programma bijdroeg tot de uitwisseling en het hergebruik door middel van de vaststelling van gemeenschappelijke kaders.
It also confirms that the ISA programme contributed to sharing and re-use, through the establishment of common frameworks.

Factoren die bijdroegen tot ons succes zijn:
Factors contributing to our success were: