bijeenbinden oor Engels

bijeenbinden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

join

werkwoord

connect

werkwoord

assemble

werkwoord

tie · bind · link · gather · congregate · draught · fasten · append · convene · trim · compose · construct · alter · adjust · unite · combine · build · associate · add · meet · link together · link up · put right · put together · tie up · tie together

voorbeelde

Er worden bepalingen over het bijeenbinden in bundels toegevoegd: om het product goed te identificeren, wordt het gras met tweekleurig touw, bestaande uit een witte streng en een rode streng, in bundels bijeengebracht en om de kwaliteit van het hooi te behouden, moet het dezelfde dag nog naar zijn opslagplaats worden vervoerd om te voorkomen dat het 's nachts vocht van de bodem opneemt, behalve wanneer er een krachtige mistral (droge en sterke noorden-/noordwestenwind) waait; in dat geval kunnen de bundels 's nachts op het land blijven liggen.
Provisions relating to the baling have been introduced: In order to clearly identify the product, the baling must be done with a two-tone twine made of a white strand and a red strand. In order to preserve the quality of the hay, the hay must be loaded the same day to prevent any soil moisture from rising up during the night, except when there is a strong Mistral (strong, dry north/north-west wind), during which times the bales may remain in the field for one night.

Ik zou het gewoon opschrijven en het zo vereffenen en met een lint bijeenbinden.
Well and good, I’ll write it down so as to file it and tie it up with tape.

Enige tijd na het bijeenbinden van haar haar kruipt ze in haar bed en valt in een onrustige slaap.
Sometime after she has finished tying up her hair, she crawls into her bed and falls into a troubled sleep.

Verder wordt deze bepaling aangevuld met de vermelding dat zij geen betrekking heeft op de verkoop „op het land” of „vanaf de kar”, waarbij het hooi zeer snel na het bijeenbinden in bundels op het land wordt verkocht.
In addition, this provision has been supplemented by specifying that it does not apply to so-called ‘from-the-field’ or ‘off-a-wagon’ sales, which are sales that happen very quickly after the hay is baled in the field.

Zowel de lijst van bijeenbindende thema's als die van de doelgroepen mag door de lidstaten worden uitgebreid om rekening te houden met de situaties die voor elk ervan kenmerkend zijn;
The list of priority themes and target groups may be extended by the Member States to take account of their own specific situations.

John zag Colin en Luke het leren gordijn bijeenbinden en de dubbele deur opendoen.
John saw Colin and Luke tie back the leather curtain and open the double doors.

Onverminderd de regionale specificiteiten zijn de bijeenbindende thema's waarvan de Commissie oordeelt dat zij van bijzondere betekenis op Gemeenschapsniveau zijn, gezien de kansen en de beperkingen waarmee de plattelandsgebieden worden geconfronteerd:
Without prejudice to the distinctive features of particular regions, the priority themes which the Commission considers to be of special interest at Community level, given the opportunities and constraints facing rural areas, are:

Het zijn een soort lijnen... lijnen die bijeenbinden... en bijeenhouden...’ ‘Heb je het over magnetisme?’
They are lines of some sort... lines which bind... and hold...” “Are you talking about magnetism?”

Kunt gij de sterrenbeelden bijeenbinden en ze leiden in hun baan?’
Can you bind together the constellations and guide them in their courses?’

Gebroken sleutelbeenderen bijeenbinden was in Newmarket even normaal als hoesttabletjes uitdelen.
Tying up broken collar-bones in Newmarket was as regular as dispensing coughdrops.

Geef haar mij hier, dan zal ik er een papier om doen en haar met mijne parapluie en parasol bijeenbinden.
Give it to me, and let me put a paper round it, and tie it to my umbrella with my shade; there, now.

→ aaneenschakelen; bijeenvoegen; ineenzetten; samenstellen; bijeenbinden; samenbinden; verbinden; aaneenvoegen; bijeenbrengen; samenbrengen; verenigen; afstellen; passend maken; verstellen; instellen; bijdoen; bijmengen; bijvoegen; toegeven; toevoegen
→ supplement ↔ join; assemble; link together; link up; put together; build; compose; construct; draught; combine; connect; unite; add; append

Minder tijd besteden aan het bijeenbinden betekent meer productiviteit.
Spending less time on binding means greater productivity.

Code 588371 Vlees bijeenbinden of cadeautjes inpakken: met dit veelzijdige katoenkoord kun je alle kanten op.
Product code 588371 From tying meat joints to wrapping gifts – this versatile red and ecru cotton cord is ready for everything.

→ aaneenschakelen; bijeenvoegen; ineenzetten; samenstellen; bijeenbinden; samenbinden; verbinden; aaneenvoegen; bijeenbrengen; samenbrengen; verenigen; afstellen; passend maken; verstellen; instellen; bijdoen; bijmengen; bijvoegen; toegeven; toevoegen ↔
→ join; assemble; link together; link up; put together; build; compose; construct; draught; combine; connect; unite; add; append ↔ in 0.0455 seconde Page rendered in 1.0 seconds

De strategie bevordert de interacties tussen actoren en tussen sectoren en projecten, rond een sterk en bijeenbindend thema dat voor de specifieke identiteit en/of de specifieke hulpbronnen en/of de specifieke knowhow van het gebied kenmerkend is.De bijeenbindende thema's zijn: het gebruik van nieuwe knowhow en van nieuwe technologieën, de verbetering van de leefkwaliteit, de valorisatie van de natuurlijke en culturele hulpbronnen met inbegrip van de " Natura 2000 "-gebieden, en de valorisatie van de plaatselijke producten, met name door via collectieve maatregelen de toegang tot de markten voor kleinschalige productiestructuren te vergemakkelijken.
The strategy must encourage interaction between actors, sectors and projects built around a strong theme typical of the identity and/or resources and/or specific know-how of the area.The priority themes are: the use of new know-how and new technologies, improving the quality of life, making the best use of natural and cultural resources, including enhancing the value of sites of Community interest selected under " Natura 2000 " and, lastly, adding value to local products, in particular by facilitating access to markets for small production units via collective actions.