bijl oor Engels

bijl

naamwoord vroulike

een hakwerktuig met een smalle snee en een lange steel die vooral voor het kappen van bomen gebruikt en gewoonlijk met twee handen gehanteerd wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

axe

naamwoord

tool

Thomas heeft zijn bijl in het ijs gestoken.
Thomas planted his ice ax in the ice.

hatchet

naamwoord

small axe

In Frankrijk uiten ze hun gevoelens met bijlen en hellebaarden.
In France, they make their feelings known with hatchets and pikes.

ax

naamwoord

A tool for felling trees or chopping wood consisting of a heavy metallic head flattened to a blade on one side, and which is attached to a usually wooden handle.

Thomas heeft zijn bijl in het ijs gestoken.
Thomas planted his ice ax in the ice.

chopper

naamwoord

Hier is een bijl die je hoofd eraf hakt.
Here comes a chopper to chop off your head.

Soortgelyke frases

bijltje erbij neergooien
to quit

vuurstenen bijl
flint axe

Anne van der Bijl
Brother Andrew

voorbeelde

In plaats daarvan haalde ik de bijl van mijn vader uit de schuur.
Instead, I got my dad’s axe from the shed.

Gisteren ontvingen wij diegenen die men voortaan de "papierlozen" noemt en die sommigen graag willen blijven aanduiden als illegalen om te rechtvaardigen wat niet te rechtvaardigen valt: de bijlen van de Franse regering die op de deuren inhakken van de kerken waar zij hun toevlucht hadden gezocht.
Yesterday, Parliament received a group of immigrants 'without papers' , as I shall refer to them from now on, although some prefer to go on using the term 'illegal' to justify what cannot be justified: the axes of the French government smashing the doors of the churches where they had sought sanctuary.

En alsof dat nog niet verschrikkelijk genoeg was, hield het monster een enorme bijl in zijn hand.
And to add to the list of our problems, the monster was holding a massive ax in its hand.

Dat die maatregelen werden gehandhaafd, wordt bevestigd door het verslag van de vergadering van 2 december 1982 (bijl. 33 a.b.), waaraan een tabel is gehecht waarin voor november 1982 de "Actual" ("werkelijke") verkopen werden vergeleken met de "Theoretical" ("theoretische") cijfers, berekend op basis van "J-June % of 125 kt" ("januari-juni % van 125 kt").
The continuation of those measures is confirmed by the note of the meeting of 2 December 1982 (main statement of objections, Appendix 33), to which is attached a table comparing, for November 1982, the "Actual" sales with the "Theoretical" figures calculated from the "J-June % of 125 Kt".

“Die smeerlappen beginnen met bijlen.”
“The bastards are starting with axes.”

Je weet wel, diegene waarvan zijn zoon gek werd... en hem sloeg met een bijl?
You know, the one where the son went crazy and hit him with an axe?

144 Door deel te nemen aan de bijeenkomsten tijdens welke deze reeks van maatregelen werd vastgesteld [met name die van 13 mei en van 2 en 21 september 1982 (bijl. 24, 29 en 30 a.b.], heeft verzoekster die maatregelen gesteund, aangezien zij niets aanvoert dat op het tegendeel wijst.
144 It must be concluded that in participating in the meetings during which that set of measures was adopted (in particular those of 13 May, 2 and 21 September 1982 (main statement of objections, Appendices 24, 29, 30)), the applicant subscribed to it, since it has not adduced any evidence to prove the contrary.

In aansluiting op die overeenkomst kwam in november 1977 een initiatief tot stand, waarbij ten minste vijf andere producenten (Rhône-Poulenc, Hercules, Linz, Saga en Solvay) zich aansloten door tijdens de EATP-bijeenkomst van 22 november 1977 te verklaren, dat zij het zouden steunen (bijl. 6 a.b.).
Following that agreement, an initiative was implemented in November 1977 and at least five other producers (Rhône-Poulenc, Hercules, Linz, Saga and Solvay) subscribed to it by announcing their support for that initiative at the EATP meeting of 22 November 1977 (main statement of objections, Appendix 6).

Killeen bracht dit aan Bijl over, zoals hij al de hele mars had gedaan.
Killeen relayed this to Hatchet, as he had been doing throughout the march.

De zigeuner trekt mij en mijn bijl over de sneeuw.
The gypsy drags me and the ax over the snow.

Hij had een bijl.
But he had an ax.

„Ruimtelijke ordening en interregionale samenwerking in het Middellandse Zeegebied” — PB C 133 van 31 mei 1995, blz. 32 + bijl. ;
Spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean area — OJ C 133, 31.5.1995, p. 32 + Appendix (CES 629/94 fin).

Tegen een bijl kon je er niet veel mee beginnen, maar het was nog altijd beter dan niets, zei hij.
It would, he said, not be of much use against an ax, but still it would be better than nothing.

Jorgen kwam terug met de bijl, en Kaspar begon de boom in kleinere stukken te hakken.
Jorgen returned with the axe and Kaspar set to chopping the tree into smaller sections.

Sommige dragen bogen, andere speren of bijlen – maar de wapens zijn getrokken en de bogen gespannen.
Some carry bows, and some spears or axes — but the blades are uncovered, and the bows strung.

168 Deze vaststelling vindt steun in het feit, dat uit de verslagen van de bijeenkomsten waarop de uitvoering van de beperking van de maandelijkse verkopen werd gecontroleerd (die van 6 oktober en 2 december 1982, bijl. 29 en 33 a.b.), blijkt dat verzoekster haar verkoopcijfers niet heeft meegedeeld - en dus niet aan die controle heeft deelgenomen - daar in de bij die verslagen gevoegde tabellen naast de naam Anic een cijfer gevolgd door de vermelding "est." (voor "estimation" "raming") of de letters "N.A." (voor "not available" "niet beschikbaar") gevolgd door een schatting wordt vermeld.
168 That finding is confirmed by the fact that the notes of the meetings in which the implementation of the restriction of monthly sales was monitored (those of 6 October and 2 December 1982, main statement of objections, Appendices 29 and 33) indicate that the applicant did not participate in that monitoring by providing its sales figures, since in the tables attached to those notes Anic' s name is followed either by "est." (for "estimate") or by "N.A." (for "not available") and an estimated figure.

Hij is even gevaarlijk met een stenen bijl als de meeste ridders met een zwaard uit een kasteelsmidse.
He’s as dangerous with a stone axe as most knights are with castle-forged steel.

Hij zwaaide de bijl zo hard hij kon en dacht: Ha!
He swung the axe as hard as he could, thinking: Hah!

86 Niet alleen heeft Rhône-Poulenc deelgenomen aan de bijeenkomsten, haar naam komt ook voor in verschillende tabellen, die blijkens hun inhoud duidelijk bedoeld waren om kwantitatieve verkoopdoelen vast te stellen (bijl. 55-61 a.b. en bijl. bij brief 3 april 1985).
86 Concurrently with Rhône-Poulenc' s participation in the meetings, its name appears in various tables (main statement of objections, Appendices 55 to 61 and Annex to the letter of 3 April 1985) whose contents clearly show that the tables were drawn up for the purpose of determining sales volume targets.

Zelfs Masema keek hem aan alsof hij de man die daar met een bijl stond voor het eerst zag.
Even Masema was staring at him as if he had never before seen the man standing there with an axe.

‘Wat deed jou die dag die bijl omlaag brengen?
‘What made you bring your axe down that day?

Maar ook jij zult eens voor de bijl gaan.
But you will be the one taken in at last.

Bovendien geeft het verslag van de bijeenkomst van januari 1981 (bijl. 17 a.b.) zelf aan, dat de erin opgenomen cijfers die betrekking hebben op Hercules, gebaseerd zijn op ramingen van andere producenten.
Furthermore, the note of the meeting of January 1981 (main statement of objections, Appendix 17) itself indicates, in the applicant' s view, that the figures appearing there for Hercules are projections made by other producers.

Met het oog hierop doen wij er goed aan te weten te komen wat thans door de „roede” en de „bijl” wordt gesymboliseerd.
That being the case, it will be good for us to learn what today is symbolized by the “rod” and the “ax.”

*+ 21 En de prijs voor het scherpen bleek een pim* te zijn voor de ploegscharen en voor de houwelen en voor de drietandige werktuigen en voor de bijlen en voor het vastzetten van de ossenprikkel.
*+ 21 And the price for sharpening proved to be a pim* for the plowshares and for the mattocks and for the three-toothed instruments and for the axes and for fixing fast the oxgoad.