bijltje erbij neergooien oor Engels

bijltje erbij neergooien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to quit

werkwoord

Soms moet je het bijltje erbij neergooien.
There's times you have to know when to quit.

voorbeelde

In BUD/S zag ik heel wat van de ‘beste’ atleten het bijltje erbij neergooien.
In BUD/S, I saw a lot of “the best” athletes quit.

Ik weet niet of je het ziet, maar haar lijf moet EXTREMIS accepteren of't bijltje erbij neergooien.
I'm not sure if you can tell But at this moment the body is trying to decide whether to accept Extremis or just give up

'Als ik helemaal niets kan doen, kan ik net zo goed meteen het bijltje erbij neergooien.
"""If I couldn't be doing something, I might as well throw in the sponge."

Soms moet je het bijltje erbij neergooien
There' s tiMes yOu have tO knOw when tO quit. oh, yeah?.Did Herbert quit?

Meeste jongens zouden het bijltje erbij neergooien.
Most guys would have skipped town.

'Omdat we óf keihard worden, óf het bijltje erbij neergooien.
“Because we either turn into hard-asses or we quit.

De oefeningen waren heel pijnlijk en soms wilde ik het bijltje erbij neergooien.
The exercises were very painful, and at times I thought of giving up.

‘De meeste mensen zouden na het eerste incident met de tractor het bijltje erbij neergooien, maar jij niet.
“Most people would have given up after the first tractor incident, but not you.

Ja, het bijltje erbij neergooien en wegwezen was zonder meer het verstandigste op dat moment.
Yeah, packing it in and heading out was definitely the wisest course of action at this point.

Doen we dat niet, dan zou dat betekenen dat we het bijltje erbij neergooien.
Not to do so would be to give up, and that is something we cannot do.

‘Wil je het bijltje erbij neergooien en hier blijven?’
“Do you want to cash it in and stay here?”

Het bijltje erbij neergooien en teruggaan, tot morgen wachten en dan een nieuwe housecall bij Hasselqvist proberen.
Either give up on the whole thing and turn back, wait until tomorrow and pay another house-call to Hasselqvist.

Soms moet je het bijltje erbij neergooien
There' s times you have to know when to quit

We moeten het bijltje erbij neergooien, maar ik wil niet dat jullie nijdig op me zijn.'
We’ve got to bust up, but I don’t want you sore at me.”

Anderen zouden misschien het bijltje erbij neergooien en het opgeven, maar zij niet.
Others might lie down and give up, but not her.

Laten we niet het bijltje erbij neergooien!
We must not give up so easily.

Soms moet je het bijltje erbij neergooien.
There's times you have to know when to quit.

Soms wil ik het bijltje erbij neergooien – en dan heb ik het niet over optreden, maar over vrouw-zijn in het algemeen.
Sometimes I want to quit—not performing, but being a woman altogether.

Heeft de Commissie onderzoek gedaan naar de waarschijnlijke gevolgen voor de werkgelegenheid van transporteurs die misschien wel het bijltje erbij neergooien om niet te hoeven voldoen aan de nieuwe voorschriften?
Has the Commission analysed the likely impact on jobs in terms of existing hauliers who may go out of business rather than attempt to meet the new regulatory standards?

Het lijkt erop dat de werknemers van middelgrote, kleine en bijzonder kleine ondernemingen, de kleine ondernemers en onderneemsters die het bijltje erbij neergooien, eens te meer worden vergeten in het economisch en sociaal beleid.
It would appear that the workers of medium-sized, small and very small enterprises, the small businessmen and women who are shutting up shop, have been passed over yet again where economic and social policy is concerned.

Ik geloof echter dat de juiste weg niet die is waarbij we het bijltje erbij neergooien en de voorstellen van Agenda 2000 en alle pogingen tot hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid aan de kant schuiven, omdat deze crisis op de wereldmarkt ons in moeilijkheden brengt.
But I do not think we should follow the route of throwing everything over and abandoning all the Agenda 2000 plans to reform the CAP, because this crisis on the world markets has thrown everyone off-balance.

Met andere woorden, Europese steunverlening aan de primaire sector moet geschieden tegen een achtergrond van ruimtelijke ordening en behoud van het plattelandsmilieu. Zodoende kan het gevaar bezworen worden, zoals zich dat in heel veel regio's voordoet, dat de boeren op een gegeven moment het bijltje erbij neergooien.
In other words, I consider it important that the primary sector should benefit from European support as part of the effort to safeguard regional planning and the rural world, rejecting ideas, that are frequent, of abandoning farming in numerous regions.

Tijdens deze periode kun je het bijltje erbij neergooien als je niet gelukkig bent met je werk.
During this period you are willing to quit if you’re not happy with your work.