bijlslag oor Engels

bijlslag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cut

werkwoord

chop

werkwoord

hack

werkwoord

scar · slice · cutting

voorbeelde

Hij werd als eerste gedood en daar waren drie bijlslagen voor nodig, waarna de anderen niet veel meer zeiden.
He was killed first and needed three blows of the axe; after which, the others said not much.

Maar nu met maar tien bijlslagen.
Only this time, mommy only got ten whacks.

De bijlslag had bijna zijn linkerarm afgehakt, was door het vlees gekliefd en had het bot gebroken.
The ax blow had nearly severed his left arm, cutting through the flesh and breaking the bone.

Bij de vijfde bijlslag spleet de tafel in tweeën als een overrijpe vrucht.
By the fifth blow, the table split in two, like an overripe fruit.

Deze strijd houdt in dat men zich kant tegen het feit dat de deuren van een kerk met bijlslagen worden ingehakt om de hongerstakers die daar het bed houden, te overmeesteren.
It means being opposed to battering down the doors of a church with axes in order to seize hunger strikers confined to their beds.

Buiten in de gang klonken snelle voetstappen en vervolgens bijlslagen op de deur.
There were rapid footsteps in the hall outside, and then axes began to ring upon the door.

‘Doe je ogen maar dicht,’ zei ze tegen hem en ze liet het zeil als een bijlslag klappen.
'Just close your eyes,' she told him, and made the sail snap like the blow of an axe.

Ik haalde diep adem en voelde de herinnering aan de schok en de tinteling van een bijlslag die door mijn arm trok.
I took a deep breath, feeling the remembered shock and tingle of an ax blow run up my arm.

Maar de heilige bomen kunnen niet wachten terwijl de bijlslagen over het water klinken.’
But the sacred trees cannot wait while the blows of the axe ring out across the water.”

Die woorden kwamen neer als een bijlslag op de nek van een slapende.
The words fell like an axe blow on the neck of one who sleeps.

Die laatste bijlslag haalt de boom neer.
The last takes down the whole tree.

Een pastoor haalde hem uit zijn graf in de kapel van het dorp Chimá en brak zijn botten met hamer- en bijlslagen.
A priest hauled him out of his grave inside the chapel of Chimá and broke his bones with an ax and hammer.

Liervogels zijn zelfs zulke goede imitators dat ze bijna elk geluid dat ze horen, kunnen nabootsen, zoals muziekinstrumenten, blaffende honden, inbraakalarm, bijlslagen en zelfs de motordrive van een camera!
In fact, lyrebirds are such gifted imitators that they can copy almost any sound they hear —including musical instruments, barking dogs, burglar alarms, the blows of an ax, and even camera motor drives!

Het lijkt zelfs wel of de bomen onder de bijlslagen kreunen.
The very trees seem to groan under the blows they receive.

Mijn stiefmoeder vingert de bronzen torque rond haar hals – dik genoeg om een bijlslag te stoppen – en zucht.
My stepmother fingers the bronze torc around her neck – thick enough to halt an axe-swing – and sighs.

De wereldberoemde architect Ludwig Mies van der Rohe merkte op: „Elke bijlslag was van betekenis en met elke bewerking met de beitel werd iets overgebracht. . . .
The world-renowned architect Ludwig Mies van der Rohe noted: “To every ax cut belongs meaning and to every chisel stroke an expression. . . .

Een deur die een vijand met een paar bijlslagen zou kunnen openbreken, zou hier van weinig nut zijn.'
A door that an enemy could get through with a couple of axe blows wouldn’t be much use out here.”

De blauwe houten deur was uit zijn gesplinterde kozijn gerukt en vertoonde sporen van bijlslagen.
The blue wooden door had been torn from its splintered frame, and bore the wounds of repeated axe blows.

Zijn wangen waren hoog en vlak en daalden naar zijn kaaklijn af met de abruptheid van een bijlslag.
His cheeks were high and flat, and cut to his jaw with the abruptness of an ax chop.

" Bijlslagen "?
Axe blows?

En ze vielen onherroepelijk onder de Noorse bijlslagen.
And they fell relentlessly to the Norse blades.

Het geluid klonk als bijlslagen tegen mijn gemartelde oorvliezen.
The sound was like ax-blows against my tortured eardrums.

" Orgel ernstig beschadigd door bijlslagen. "
" Organ damaged by axe blows. "

Whitman, die eerst het slachtoffer is van een bijlslag, daarna van een pistoolschot.
Whitman, who falls victim to a hatchet, then a gun.

In de verte begon iemand hout te hakken, de bijlslagen klonken helder in de koude lucht.
Someone far away started chopping wood, the axe blows carrying clear through the cold air.