bijna oor Engels

bijna

/bɛɪ̯naː/ bywoord

op zo'n manier dat het niet veel scheelt of iets is zo

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

almost

bywoord

very close to

Er zit bijna geen water in deze fles.
There is almost no water in this bottle.

nearly

bywoord

almost, but not quite

Ik was bijna tien toen mijn ouders mij een wetenschapsset cadeau deden voor Kerstmis.
I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.

about

bywoord

nearly, approximately

Volgens mij heb ik die al bijna gevonden.
I believe we may be just about there.

virtually · all but · practically · approximately · some · roughly · hardly ever · well-nigh · near · hardly · close to

Soortgelyke frases

Bijna-open klinker
near-open vowel

bijna altijd
almost always

Bijna-gesloten klinker
near-close vowel

bijna alle
almost all

Bijna-doodervaring
near death experience

bijna klaar
almost ready

Bijna overal
Almost everywhere · almost everywhere

bijna onmogelijk
almost impossible

Centrale bijna-open klinker
near-open central unrounded vowel

voorbeelde

Het was bijna halfzeven ’s ochtends plaatselijke tijd in Stockholm.
It would soon be six thirty in the morning, local time, in Stockholm.

Tenslotte zijn ze tegenwoordig bijna vreemden voor elkaar.
After all, they are virtual strangers now.

Maar toen ik je bijna kwijt was, kon het me niets meer schelen.
But when I almost lost you, I didn’t care.

Je kunt bijna niet onderscheiden, waar de moerassen eindigen en de zee begint, behalve, als de zee erg blauw is.
You can hardly tell where the marsh ends and sea begins except when the sea is very blue.

Haar handen bewogen loom, toch bijna ongeduldig, vragend om... iets.
Her hands moved languidly, yet almost impatiently, questing for...something.

Voor het Franse kernenergiepark, zoals in bijna alle andere landen, zijn de exploitatie- en onderhoudkosten vaste kosten.
For French nuclear power stations, as in almost all other countries, operating and maintenance costs are fixed costs.

‘Hij weet dat ik bijna elke avond werk, dus dan belt hij om vier, vijf uur ’s ochtends wanneer ik net probeer te slapen.
“He knows I’m at work most nights so he calls at four or five in the morning when I’m trying to sleep.

Het was bijna donker toen ik stopte.
It was nearly dark when I stopped.

Het klinkt bijna alsof jullie me van iets verdenken, maar ze is toch door een natuurlijke oorzaak gestorven?’
You appear to suspect me of something, but she died of natural causes, didn’t she?’

Was bijna een wonder.
It was practically a miracle.

De littekens zijn nu bijna een jaar oud, maar toch jeuken ze nog.
The scars are almost a year old now, but they still itch.

Proleva was bijna een tweede moeder voor me.’
Proleva was almost a second mother to me.’

De ramen reikten bijna tot op de vloer en stonden allemaal open.
The windows reached down almost to the floor and all of them were open.

Dat kunnen ze bijna blind doen omdat Messi, eenmaal in balbezit op het middenveld, de bal eigenlijk nooit kwijtraakt.
They can do that blindfolded since Messi, once he has the ball in midfield, almost never loses possession.

Ik was bijna vergeten hoe je ogen eruit zien
I' d almost forgotten what your eyes look like

Zelfs toen de sexy brunette bij hem ging zitten keurde bijna niemand hun een blik waardig.
Even when the hot brunette sat with him, he barely got a glance.

‘...bijna ontspoord,’ fluisterde een vrouwenstem door de lege hal, en Ava’s hart versteende.
“. . . almost off the rails,” a woman’s voice whispered through the empty foyer, and Ava’s heart turned to ice.

Globalisatie is van invloed op mensen en de politiek in bijna elk land.
Globalisation affects people and politics in almost every country.

Ik ben wel de laatste die jou mag veroordelen,’ zei Ilara zacht, en nu moest ze bijna huilen.
I of all people have no room to judge,” Ilara said softly, and now she sounded close to tears.

Meerdere keren word ik bijna aangereden door malloten die zonder een blik in hun spiegel achteruitrijden.
Several times, some idiot who is backing up without looking in the mirror almost knocks me over.

Ik was haar bijna kwijtgeraakt en dus had ik m'n pakken weggegooid.
Few years ago, I almost lost her, so I trashed all my suits.

Er zat één klein gaatje in, aan de achterkant, maar dat zag je bijna niet.
There was only one little hole, in the back, where you could hardly see it.

Bij de bestudering van de beschikbare gegevens over acht landen, nl. Duitsland, Frankrijk, Italië, Ierland, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk en Spanje, blijkt dat dit in bijna al die landen (1991-1994/1995) het geval is.
Statistics show an increase in the number of craft businesses in nearly all of eight countries (Austria, Germany, France, Italy, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Spain) in 1991-1994/1995.

Het scheen om hem heen te golven in bijna vloeibare golven, hem te omhullen en op te slokken.
It seemed to flow about him in almost liquid waves, to envelop and engulf him.

Het lange, geduldige wachten was bijna ten einde.
His long, patient wait was almost over.