bijltje oor Engels

bijltje

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

bijltje erbij neergooien
to quit

vuurstenen bijl
flint axe

Anne van der Bijl
Brother Andrew

bijl
ax · axe · chopper · hatchet

voorbeelde

Tegen donker had hij gezegevierd: de resterende Arme Gezellen gooiden het bijltje erbij neer en stoven alle kanten op.
By nightfall victory was his, as the remaining Poor Fellows threw down their axes and streamed away in all directions.

‘En toen hij geen uitlaatklep voor zijn frustraties vond, heeft hij het bijltje erbij neergelegd.’
“And when it couldn’t find any outlet for its frustration, it threw in the towel.”

We hebben aanzienlijke vooruitgang geboekt op dit vlak, maar we kunnen het ons niet veroorloven op dit moment het bijltje erbij neer te gooien.
We have made considerable headway in this field, but we cannot afford to stop now.

TBP: Ik gooi er het bijltje nog niet bij neer, maar Jim en ik spraken elkaar hier toen hij wegging, en ik vroeg: "Hoe sta jij tegenover aardgas?"
TBP: Well I'm not ready to give up, but Jim and I talked there as he left, and I said, "How do you feel about natural gas?"

Misschien vergeten we dat dit mijn bijltje is.
Okay, I think we're forgetting that this is my whip.

‘Af en toe had ik de neiging om het bijltje erbij neer te gooien en je naar je moeder te brengen.
‘There were times when I felt like packing the whole thing in and despatching you to your mother.

‘Laatst zag ik op tv zo’n man die zei dat mensen het bijltje er te snel bij neergooien.
“I seen this man on TV the other day talking about how people give up too quick.

Ik overwoog serieus het bijltje erbij neer te gooien, wat nooit eerder bij me was opgekomen.
I seriously considered jacking it all in, something that had never occurred to me before.

‘O, jij hebt vaker met dat bijltje gehakt.
“Ah, you have used that ax more often.

Met de begroting 2007 wordt het mes gezet in de middelen voor de landbouw en de laatste hand gelegd aan de toepassing van het hervormde GLB dat tegen de belangen van de landbouwers ingaat en talloze kleine boeren zal dwingen het bijltje erbij neer te gooien. Ook zullen daardoor honderden banen worden geschrapt.
It drastically cuts spending in the agricultural sector, completing the application of the anti-farming reformed CAP, thereby wiping out more small and medium-sized farms and, at the same time, cutting hundreds of jobs.

Ontmoedigd gooiden we het bijltje er bijna bij neer.
Discouraged, we almost gave up.

Dag aan dag imiteerde ik de arbeiders om me heen met mijn stompe, maar handige bijltje en zaag.’
Day after day, I’d imitate the workers around me with my dull but serviceable hatchet and saw.”

We hebben allebei permissie om te schreeuwen als een van ons de indruk wekt het bijltje erbij neer te willen gooien.
We both have permission to yell when one of us sounds like we’re giving up, okay?”

Ik weet dat het wreed is, maar als het hem vanavond niet meer lukt gaat hij voor het bijltje.
I know it's cruel, but if he can't manage it tonight then he's for the choppy-chop.

Beproevingen op loyaliteit en moed ten overstaan van tegenstand brachten sommigen ertoe het bijltje erbij neer te leggen, zodat in 1962 het aantal nog actieve verkondigers tot 76 was gedaald.
Tests of loyalty and courage in the face of opposition caused some to drop by the wayside, so that by 1962 the number of those still active had dropped to 76.

Predikant legt het bijltje er bij neer om des gewetens wil
Pastor Quits for Conscience’ Sake

Hij heeft zin om het bijltje erbij neer te gooien, op de natte grond te blijven liggen tot ze hem vinden en wegdragen.
He’d like to give up and just lie there on the sodden ground until someone finds him and carts him away.

Het is gemakkelijk het bijltje erbij neer te leggen.
It is easy to quit.

Hoe moeilijk de omstandigheden ook waren, New Yorkers gooiden het bijltje er nooit bij neer.
No matter how hard things were, New Yorkers never gave up.

Ik wens met heel mijn hart dat dat niet gebeurt, maar ik ben er de man niet naar om het bijltje erbij neer te gooien.
I sincerely hope it doesn’t come to that, but it’s not my style to let something like this go...

Het gevolg zal zijn dat steeds meer kleine en middelgrote landbouwers het bijltje erbij neer moeten leggen en dat de landbouwproductie geconcentreerd wordt in een kleiner aantal handen.
The result will be to speed up the eradication of small holdings and the concentration of agricultural production in fewer hands.

Deze gasten hebben wel vaker met dit bijltje gehakt...
These guys have done this before...

In BUD/S zag ik heel wat van de ‘beste’ atleten het bijltje erbij neergooien.
In BUD/S, I saw a lot of “the best” athletes quit.

Ik weet niet of je het ziet, maar haar lijf moet EXTREMIS accepteren of't bijltje erbij neergooien.
I'm not sure if you can tell But at this moment the body is trying to decide whether to accept Extremis or just give up

Ik ben nu in mijn zevenenzeventigste levensjaar, en begrijpelijkerwijs word ik snel moe, maar ik heb helemaal niet het idee nu of in de toekomst het bijltje erbij neer te leggen.
I am in my seventy-seventh year now and, understandably, I tire easily, but I do not feel at all like retiring now or ever.