bijtrekken oor Engels

bijtrekken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

straighten

werkwoord

Als je niet bijtrekt, dump je alles over Al heen.
If you don't straighten out, you'll dump all over Al.

voorbeelde

In het begin dacht ik dat het wel zou bijtrekken.
In the beginning, I wanted to think it would pass.

'Ik ben nog nooit als patiënt in een ziekenhuis geweest,' zei hij, een stoel bijtrekkend alsof hij op ziekenbezoek was.
"""I've never been a patient in a hospital,"" said Robert, pulling up a chair as if he were the visitor."

Rood Twee, Rood Drie, bijtrekken -’ ‘Volhouden, daarachter.’
Red Two, Red Three, pull in-'Hang on, back there.'

Deze week had ze hem de ruimte gegeven in de hoop dat hij zou bijtrekken.
She’d given him space this week, hoping he might come around.

‘Hij dacht altijd dat Call wel zou bijtrekken en zich toch bij hem zou aansluiten,’ zei Alex.
“He always believed Call would come around and want to join him,” Alex said.

Nee, ze blijft plannen maken voor de trouwerij; ze is ervan overtuigd dat ik nog wel bijtrek.
No, she keeps making wedding plans, convinced I have cold feet.

Als hij had gedacht dat mijn grootvader wel zou bijtrekken, had hij het mis.’
If he’d thought my grandfather would soften his views, he was wrong.’

'Fysiek zal het wel bijtrekken, maar psychisch zijn ze er vreselijk aan toe.
“Physically, they’ll be okay; psychologically, they’re in terrible shape.

Heb je gezegd dat ze zou bijtrekken.
Told you she'd come around.

'Fysiek zal het wel bijtrekken, maar psychisch zijn ze er vreselijk aan toe.
"""Physically, they'll be okay; psychologically, they're in terrible shape."

‘In dat geval zou ik maar wat popcorn maken en een stoel bijtrekken.
‘In that case, make some popcorn and pull up a chair.

Ga je nog een beetje bijtrekken, jongen?
Are you ever gonna straighten up, man?

Haar vader zou woedend zijn, maar omdat zij ongedeerd was gebleven, zou hij na verloop van tijd wel weer bijtrekken.
Her dad would be furious, but she would be safe, so he would have to get over it, sooner or later.

Ze zal wel weer bijtrekken, als zij ontdekt dat zelfs haar tranen mijn beslissing niet kunnen veranderen.’
She’ll be all right when she learns her tears haven’t changed my decision.”

Zodra Philip dat beseft, zal hij zeker bijtrekken.’
Once Philip sees that, he’ll be fine.”

Ik zou kaarten kunnen bijtrekken of getallen verwerken.
I could be pulling maps or crunching numbers.

En Aragon zou waarschijnlijk wel bijtrekken als ze eenmaal weg waren van het door hem zo gehate Lake Powell.
And Aragon would probably open up once they got away from his hated Lake Powell.

Geef hem liever nu maar 50 cc, dan kunnen we bekijken of de longen een beetje bijtrekken.
Better give him 50 cc's now, and see if there's any clearing of the lungs.

Als ze besefte dat wat ze voelde lust was en geen liefde, zou ze wel bijtrekken.
When she realized that what she felt was lust, not love, she’d come around.

Ze doen nooit iets zonder de ander en hij zal niet bijtrekken.
They never do or say anything without the other and now he'll never come around.

Mijn vrienden moesten haar niet, maar ze zouden wel bijtrekken zodra ze haar beter leerden kennen.
My friends hadn’t given her a chance yet, but they’d come around once they got to know her.

‘Wanneer ze over de eerste schok heen is, zal ze wel bijtrekken,’ zei Sophie sussend.
‘Once she’s got over the initial shock, I’m sure she’ll come round,’ Sophie soothed.

‘Het betekent dat we onze stoelen moeten bijtrekken en elkaar verhalen moeten vertellen bij het knappende houtvuur.’
"""It means that we must pull up our chairs and sit in the flickering firelight and tell stories."""

Als ik maar zou blijven geven, zou je wel bijtrekken.
I thought maybe if I gave and I gave and gave, maybe you'd come around.

Hij wist nog niet zo zeker of Lucy wel zo snel zou bijtrekken.
He wasn't so sure Lucy would come around so quickly.