bijwijlen oor Engels

bijwijlen

bywoord

soms, geregeld, van tijd tot tijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sometimes

bywoord

In 1950 waren er een vijftiental bedrijven die de melk ophaalden binnen een bijwijlen zeer beperkt gebied.
In 1950, around 15 of them were collecting milk within areas that were sometimes very small.

occasionally

bywoord

now and then

bywoord

spasmodically · on occasion · several times · severaltimes

voorbeelde

Bijwijlen was hij secondenlang helemaal buiten westen.
There were moments when he would actually space out for seconds at a time.

Haar hoofd zonk weer neer, en bijwijlen lichtte haar hand, werktuiglijk, van het werktafeltje de lange breinaalden op.
Her head dropped again; and mechanically she would pick up, from time to time, the long needles on the work table.

Bijwijlen mocht ik mij onopgemerkt in de wereld begeven teneinde te zien hoe het de mijnen verging.'
From time to time he'd relent and let me go unobserved out into the world to see how my family was doing.""

Ik ben bijwijlen ‘Heilige Polgara’ genoemd, maar dat is volslagen absurd.
I've been occasionally referred to as 'Holy Polgara', and that's an absolute absurdity.

Ik verhul wellicht bijwijlen de waarheid, maar ik lieg nooit.
I might conceal the truth at times, but I never lie.

Het merendeel van Hugo's composities is driestemmig, hoewel hij bijwijlen een vierde stem toevoegde.
Most of Hugo's music is for three voices, though occasionally he added a fourth.

Net als Cece was Emmett constant overstuur, slapeloos en bijwijlen gewelddadig en slikte hij allerlei medicijnen.
Like Cece, Emmett was unremittingly distressed, sleepless, occasionally violent, and heavily medicated.

In zijn beginjaren was het een luchthartig, bijwijlen amusant en altijd overtuigd intellectueel genootschap.
In its early days it was lighthearted, occasionally amusing, and always self-consciously intellectual.

'Droefenis en schuldgevoel en verlies kunnen ons bijwijlen zelfzuchtig maken.
“Grief and guilt and loss can make us selfish, sometimes.

Wetend dat dit natuurlijk geen invloed op de stemming kan hebben, zou ik in de Notulen willen laten opnemen dat ik voor dit amendement wilde stemmen, maar dat ik mogelijkerwijs ingevolge het woelige verloop van de stemming van gisteren - mevrouw de Voorzitter sprak zelfs van een bijwijlen chaotische stemming - het stemmechanisme te laat heb bediend. Het kan ook zijn dat er zich een ander technisch probleem heeft voorgedaan.
While I acknowledge that this must not, of course, influence the vote, I should like it to be put on record that I wanted to vote in favour of this amendment, but it is possible that because of the turmoil that erupted during the vote yesterday - Madam President herself described the voting as chaotic at times - I activated the voting mechanism too late or there was a technical problem.

Zo stelt het ten gunste van die regio's een hele reeks, soms interessante maatregelen voor, al geeft men bijwijlen blijk van overdreven ijver: compensatiemaatregelen voor de meerkosten inzake vervoer, bescherming en herwaardering van het culturele en het natuurlijke erfgoed, gezondheidskundige voorzieningen en gewondentransport, ontwikkeling van nieuwe energiebronnen om de eilanden minder afhankelijk te maken inzake energiebevoorrading, afvalbeheer.
Thus, he proposes in their favour an entire range of measures that are, on occasion, interesting, even if they appear at times to be somewhat overzealous: compensation to cover higher transport costs, preserving and promoting the cultural and natural heritage, sanitary equipment and drainage, the development of new power sources to reduce island dependence on external supplies, waste disposal and so forth.

Op een bijwijlen agressieve manier stelt hij Commissaris Byrne daarvoor persoonlijk en volledig verantwoordelijk.
Adopting an aggressive tone at times, Mosley suggests that Commissioner Byrne bears full, personal responsibility for this state of affairs.

En bijwijlen verdrijft deze levende ijver de zwaarheid en traagheid der lichamelijke natuur.
And sometimes, this living zeal also casts out the sloth and indolence of the natural body.

Dat zou zijn bijwijlen wat al te overdadige nervositeit en die van een aantal anderen toch enigszins moeten beperken.
That fact may help him and others to calm the excessive nerves they so often display.

Johan leek mijlenver weg met zijn gedachten, en er lag een droefheid over hem heen die Robert bijwijlen kon zien.
His brother’s thoughts seemed to be miles away, and there was a sadness about him that Robert occasionally glimpsed.

In al deze organisaties heeft de EU een leidende rol gespeeld en heeft zij actief en constructief bijgedragen aan een uiterst complex en bijwijlen controversieel debat.
In all these organisations, the EU has played a leading role, actively providing constructive input to a very complex and at times controversial debate.

Het verslag is voorzichtig optimistisch, bijwijlen zeer lyrisch wanneer het gaat over zaadjes, knoppen en bloesems die verzorging en water nodig hebben.
This situation report is cautiously optimistic, and overall is quite lyrical, speaking of seeds, buds and flowers that need tending and watering.

In 1950 waren er een vijftiental bedrijven die de melk ophaalden binnen een bijwijlen zeer beperkt gebied.
In 1950, around 15 of them were collecting milk within areas that were sometimes very small.

'Bijwijlen plachten zij mij aan andere magiërs te verkopen – zoals men een koe of een zwijn verkoopt.
“Occasionally, they used to sell me to other wizards—as one might sell a cow or a pig.

In # waren er een vijftiental bedrijven die de melk ophaalden binnen een bijwijlen zeer beperkt gebied
In #, around # of them were collecting milk within areas that were sometimes very small

Lecter zijn paleis voor nog een ander doel: bijwijlen woont hij er.
Lecter has a second purpose for his palace; sometimes he lives there.

‘Laat ons tijdens deze bijwijlen hachelijke levensreis het advies van de apostel Paulus opvolgen zodat wij veilig en op koers zullen blijven: “Al wat waar is, al wat eerbaar is, al wat rechtvaardig is, al wat rein is, al wat lieflijk is, al wat welluidend is, als er enige deugd is en als er iets prijzenswaardigs is, bedenk dat” (Filippenzen 4:8).’
“In this sometimes precarious journey through mortality, may we also follow that advice from the Apostle Paul which will help to keep us safe and on course: ‘Whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things’ [Philippians 4:8].”

(71) Ook worden argumenten aangevoerd om aan te tonen dat de Commissie de regionale afwijking uit artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag bijwijlen heeft gebruikt om regels toe te passen die afwijken van die uit de in overweging 69 genoemde mededeling; dit zou het geval zijn voor een in het noorden van de provincie Madrid gelegen zone. In dat verband merkt de Commissie het volgende op.
(71) In reply to the arguments adduced in support of the claim that the Commission has occasionally used the regional exemption provided for by Article 87(3)(c) of the Treaty in order to apply rules departing from those set out in the communication mentioned in point 69, as in the case of an area in the north of the Province of Madrid, the Commission stresses the following.