binnengekomen oor Engels

binnengekomen

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

entered

participle

Vanaf het moment dat ik deze ruimte binnenkwam, heb ik mijn ogen niet van je af kunnen houden.
I couldn't take my eyes off of you from the minute I entered this room.

Soortgelyke frases

binnenkomend bericht
incoming mail · incoming message

binnenkomend-expresberichtmelding
incoming instant message alert

binnenkomend-gespreksmelding
incoming conversation alert

binnenkomen
come in · come into · comeinto · enter · get in · get into · go in · penetrate · pierce · to come in · to come inside · to come into · to enter · to step in

laten binnenkomen
admit

voorbeelde

Het is net binnengekomen.
Yeah, it came a minute ago.

Tussen haakjes, er ligt hier een brief voor je, binnengekomen met een van de schepen uit Col.’
By the way, there's a letter here for you, came in with one of the ships from Col.""

Een lidstaat neemt ook personen over aan wie de nationaliteit van een lidstaat is ontnomen of die daarvan afstand hebben gedaan sinds zij het grondgebied van Georgië zijn binnengekomen, tenzij die personen ten minste een naturalisatietoezegging van Georgië hebben gekregen.
A Member State shall also readmit persons who have been deprived of, or who have renounced, the nationality of a Member State since entering the territory of Georgia, unless such persons have at least been promised naturalisation by Georgia.

a) het document onder dekking waarvan de betrokken persoon hun grondgebied is binnengekomen;
(a) the document by virtue of which they entered the territory;

'Ben jij hier ooit van je leven voor acht uur binnengekomen?'
Then, “Have you ever gotten here at eight in your life?”

Indien de goederen zich onder een niet-gezuiverde douaneregeling bevinden of de tijdelijke opslag niet naar behoren is beëindigd en de plaats waar de douaneschuld ontstaat, niet overeenkomstig lid 1, tweede of derde alinea, binnen een specifieke termijn kan worden vastgesteld, ontstaat de douaneschuld op de plaats waar de goederen onder de betrokken regeling zijn geplaatst dan wel het douanegebied van de Unie onder deze regeling zijn binnengekomen of in tijdelijke opslag waren.
If the goods have been placed under a customs procedure which has not been discharged or when a temporary storage did not end properly, and the place where the customs debt is incurred cannot be determined pursuant to the second or third subparagraphs of paragraph 1 within a specific time-limit, the customs debt shall be incurred at the place where the goods were either placed under the procedure concerned or were introduced into the customs territory of the Union under that procedure or were in temporary storage.

Dus hoe was de insluiper binnengekomen?
So how had the intruder gotten in?

De punten worden alleen op de voorlopige agenda geplaatst indien de documenten ter zake in voorkomend geval uiterlijk op de datum van verzending van de agenda bij het voorzitterschap zijn binnengekomen.
The items shall be included in the agenda only if, where applicable, the documents relating to them have been sent to the secretariat no later than the date on which that agenda is sent.

die een systeem toepassen aan de hand waarvan voor elke verzonden partij gelatine het verband kan worden aangegeven met de binnengekomen partij grondstoffen waaruit de gelatine is vervaardigd, alsmede met de productieomstandigheden en het productietijdstip
introduce and implement a system that makes it possible to link each production batch dispatched, the incoming raw material consignments, the production conditions and the time of production

98) — Nationale regeling die in een geldboete van 5 000 tot 10 000 EUR voorziet voor de vreemdeling die het nationale grondgebied illegaal is binnengekomen en daar illegaal verblijft — Toelaatbaarheid van het strafbare feit van illegaal verblijf — Toelaatbaarheid van de onmiddellijke uitzetting voor een periode van tenminste vijf jaar als vervanging voor de geldboete
98) — National legislation providing for a fine of between EUR 5 000 and EUR 10 000 for a foreign national who has illegally entered or illegally stayed on the national territory — Whether a criminal offence of illegal residence is permissible — Whether immediate expulsion for a period of at least five years, as an alternative to a fine, is permissible

Ik zag dat het er meer waren dan eerst, ze waren stilletjes binnengekomen.
I see there are two more policemen now, they’ve come in quietly.

Dan moeten we de andere deur proberen, de deur in de rotsen waardoor ik ben binnengekomen.
“We must try the other door then, the door in the rocks, by which I came in.

— personen die legaal door de autoriteiten van een lidstaat in die lidstaat zijn toegelaten of een lidstaat illegaal zijn binnengekomen en die op een later tijdstip officieel bevel van de autoriteiten hebben gekregen om die lidstaat te verlaten;
— persons who had legally been admitted to a Member State by its authorities or who had entered a Member State illegally, and who at some later time are formally ordered by the Authorities to leave that Member State.

Toen berekende hij de plaats van de muur die om de stad lag en de poort in de muur waardoor ze waren binnengekomen.
He next calculated the location of the wall that surrounded the city and the gate through which they had entered.

Vanuit Italië was de auto naar Marseille getransporteerd en was Engeland via Portsmouth binnengekomen.
From Italy, the car had been shipped to Marseille before entering the United Kingdom in Portsmouth.

‘Er is een internationaal telefoongesprek binnengekomen op de satelliettelefoon van minister Tang.
"""An overseas call came to Minister Tang's satellite phone."

de goederen zijn niet gelost van het vervoermiddel waarmee zij het douanegebied van de Gemeenschap zijn binnengekomen;
the goods are not unloaded from the means of transport which carried them into the customs territory of the Community;

Dit is net binnengekomen.
This one just came in.

De band stopte enkele seconden nadat Fitch was binnengekomen.
The tape stopped just seconds after Fitch burst in.

Mogelijke schendingen worden eerst in een algemeen register geregistreerd, ongeacht de manier waarop ze gemeld zijn: klachten die rechtstreeks bij de Commissie zijn binnengekomen, of door het Europees Parlement (via de Commissie verzoekschriften) of de Europese Ombudsman zijn doorgegeven; bij controles vooraf of bij proactieve controles van de diensten ambtshalve geconstateerde gevallen.
Potential infringements are first recorded in a single register, irrespective of how they were identified; they can be complaints made directly to the Commission or forwarded from the European Parliament's Committee on Petitions or from the European Ombudsman or cases detected by the Commission's own ex-ante or proactive work.

Derhalve zei hij tot hem: ’Vriend, hoe zijt gij hier binnengekomen zonder een bruiloftskleed aan te hebben?’
So he said to him, ‘Fellow, how did you get in here not having on a marriage garment?’

‘Ben je dit land met een vals paspoort binnengekomen?’
“You came into this country with a false passport?”

Ik wil de leden die ondertussen zijn binnengekomen eraan herinneren dat we vandaag een experiment uitvoeren. Wilt u vooraan plaatsnemen?
Can I again remind those Members who have joined us in the interim, we are trying an experiment today and I would ask you to come to the front of the Chamber.

Wanneer het verzoek niet wordt ingediend in de lidstaat waar de verzoeker legaal verblijft of in de lidstaat waar de verzoeker op irreguliere wijze is binnengekomen, wordt het verzoek in een versnelde procedure behandeld overeenkomstig artikel 31, lid 8, van Richtlijn 2013/32/EU.
In cases where the application is not carried out in the Member State in which the applicant is authorised to stay or in the Member State which he or she entered irregularly, the assessment of the application will take place through the accelerated procedure outlined in Article 31.8 of Directive 2013/32/EU.

De ruimte had maar één deur; die waardoor hij was binnengekomen.
The only door out was the one through which he had entered.