binnenvallen oor Engels

binnenvallen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

invade

werkwoord

to enter by force in order to conquer

Dat je een klein land gaat binnenvallen met niets meer dan je gemartelde ziel.
That look like you're about to invade a small country with nothing but your tortured soul.

crash

werkwoord

slang: to turn up without having been invited

Ik heb het niet zo op paparazzi die bij mijn fondswervingen binnenvallen.
I don't take kindly to paparazzi crashing my fundraisers.

raid

werkwoord

Hij kan alles opblazen als ze daar ooit binnenvallen.
He can blow up the whole place if there's ever a raid by the cops or the feds.

overrun · encroach · inundate · to crash · to invade · overflow · flood · occupy · penetrate

voorbeelde

Ze kon hier dus eender wanneer binnenvallen en we konden daar niets aan doen.
So she could walk in here at any moment, and there was nothing we could do about it.

Ik had niet zo laat bij je moeten binnenvallen.’
I really shouldn’t have dropped in on you so late.”

Ik heb in documentaires gezien hoe militairen in agrarische gemeenschappen binnenvallen en alles vernietigen voor de opiumteelt.
I have seen documentaries showing how the military descend upon farming communities and destroy everything for the sake of opium cultivation.

‘Hier binnenvallen en onze vingerafdrukken nemen alsof we regelrechte misdadigers zijn.
“Coming in here and fingerprinting us like we’re all common criminals.

De ' Burger Bescherming ' mag elk huis binnenvallen zonder waarschuwing of beperking
The Home Guard is powered to enter any place it sees fit without notice or constraint

Een nieuwsruimte binnenvallen is vast nooit eerder gebeurd.
I have to say, raiding a newsroom has got to be damn near unprecedented.

‘Ik zag tijdens de plundering van Rome Haroen ar-Rashid de salon van madonna Isabella binnenvallen.’
“I saw Harun al-Rashid breaking into Madonna Isabella’s salon during the sack of Rome.”

'Jij komt mijn kamer binnenvallen terwijl ik nog half slaap en praat me over politie en Moropulos.
“You come thundering into my room when I’m half asleep and talk about police and Moropulos.

Verpleegsters komen vaak even binnenvallen als hun dienst in het ziekenhuis erop zit.
Nurses often drop in at the end of their shift at the hospital.

We kunnen pas in't voorjaar binnenvallen.
Can't invade now till the spring.

De politie mag niet zonder dwangbevel ons huis binnenvallen en ons bezit in beslag nemen.
The police can't come into our home without a search warrant and take our personal property.

Hoe kunnen m' n meisjes het geluk vinden... als er elke avond demonen binnenvallen?
How are my girls gonna find happiness living like this?With demons breaking down the door every night?

“We kunnen hier toch niet zomaar binnenvallen en verwachten dat iemand ons te eten zal geven?”
We can’t just go busting into this city and expect someone to feed us, can we?”

Anders, zo dreigden ze, zouden ze China binnenvallen om het zelf te doen.
Otherwise, they threatened, their forces would enter China to do the job themselves.

De lichtstralen die vanuit de lucht binnenvallen, gaan door de lens met korte brandpuntsafstand; de lichtstralen vanuit het water komen het oog binnen via de lens met lange brandpuntsafstand”.
Air-vision rays pass through the short dimension; water-vision rays through the long.”

Er kwam een eind aan de Davidische dynastie van koningen toen koning Zedekía door de binnenvallende Babyloniërs onder Nebukadnezar werd onttroond.
The Davidic dynasty of kings came to an end when King Zedekiah was dethroned by the invading Babylonians under Nebuchadnezzar.

Toen binnenvallende „Zeevolken”* Anatolië (Midden-Turkije) en Noord-Syrië begonnen te plunderen, werden de troepen en de vloot van Ugarit door de Hethieten gevorderd.
When invading “Sea Peoples”* began ravaging Anatolia (central Turkey) and northern Syria, Ugarit’s troops and fleet were requisitioned by the Hittites.

Je zou het land echt niet binnenvallen, in elk geval niet verder dan je al hebt gedaan.
There was no possible way you would invade, at least any further than you already have.

‘Het spijt ons dat we zo laat komen binnenvallen, maar dat ligt een beetje aan de situatie.
“We’re sorry for coming here so late, but circumstances kind of forced us to.

Het lijkt u niet te verbazen dat ik hier zomaar kom binnenvallen.’
You don't seem surprised that I just popped in.""

Stoort het dat ik kom binnenvallen?
I thought I' d drop in

Wie zou er nu een ruimte vol krijgsheren binnenvallen?
Who would want to attack a space full of combatlords?

Ze zou de Tearling binnenvallen en doen wat ze jaren geleden al had moeten doen: de saffieren meenemen.
She would invade the Tearling and do what she should have done years ago: take the sapphires.

Jet kwam de tuin binnenvallen en zwaaide naar haar zus, maar de jongens aarzelden bij het hek.
Jet came bursting into the yard, waving at her sister, but the boys hesitated at the gate.

Denk maar niet dat je in je eentje op een Cossack de Schwarze Platz kunt binnenvallen als een soort Dirty Harry.
Don’t tell me you’re going to ride a Cossack through the Schwarze Platz and do a ‘Dirty Harry.’