bladerdak oor Engels

bladerdak

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

canopy

verb noun

The layer formed naturally by the leaves and branches of trees and plants.

Water wordt opgevangen van het bladerdak en loopt in en uit het houtblok.
Water's collected from the rainforest canopy then released into and out of the log.

voorbeelde

Regen druppelde door het bladerdak van de oeroude bomen en spatte zachtjes op Wally’s poncho.
Rain drizzled through the canopy of old-growth trees, pattering softly on Wally’s poncho.

Meteen ontplofte het bladerdak van het bos in krijsend vogelleven, dat voor de plotse storing eronder opvloog.
At once the canopy of the wood erupted into screeching birdlife, fleeing from the sudden disturbance below.

Ze gingen recht omhoog vanaf de grond tot aan het bladerdak vijftig meter hoger.
They stretched sheer-sided from the ground to the canopy one hundred and fifty feet above.

Het was koel onder het bladerdak.
It was cool beneath the foliage.

Ik kan het daar onder het bladerdak zetten, zodat ze het niet kunnen zien.’
I’ll drive it under the canopy, so they won’t be able to see it.”

Leunend tegen de boom onder het bladerdak, voelde Hadriaan zich weer jong.
Standing beneath the tree’s leaves, Hadrian felt young again.

Toen hij langzaam verdween schitterde het duistere bladerdak van het oerwoud met miljoenen lichtjes.
As it faded, the dark canopy of the jungle flickered with a million points of light.

Hoeveel mensen hadden gerust onder zijn bladerdak, lachend, huilend, de liefde bedrijvend?
How many people had rested under its canopy, laughing, weeping, making love?

Vandaag wilde ze genieten van dit sprookje, dit leven in hun droomhuisje onder het hoge bladerdak.
Today she just wanted to live out the fairy tale, in their fantasy cabin under the tall canopy of trees.

Datzelfde ononderbroken bladerdak van de jungle had het transport van de groep bepaald.
That same unbroken canopy of jungle had dictated the group’s mode of transport.

Nu is hij werkelijk verloren, zijn route onmogelijk te traceren door het zwarte bladerdak.
Now it’s properly lost, impossible to trace its route through the black canopy.

Zo af en toe zat er een gat in het bladerdak, en werd er opeens een stuk open water of een groepje hutten zichtbaar.
Occasionally there was a break in the forest cover, revealing a stretch of open water or a cluster of huts.

Wat ik voor de wind door een dicht bladerdak had aangezien, was in werkelijkheid het geklapper van talloze vleugels.
What I had thought was thick foliage was really the motion of hundreds of wings.

Het is een bouwsel dat wordt ondersteund door negen palen, met een dik bladerdak.
This is a structure supported by nine poles, with a thick roof made of leaves.

Het was donker onder het bladerdak en de magere ochtendzon kwam nauwelijks door de berken en naaldbomen heen.
It was dark under the canopy, the meagre morning sun barely finding its way between the birches and pines.

‘Als er hier iets is, wordt het volkomen verborgen door het bladerdak.
“If there’s anything there, it’s completely hidden by the tree canopy.

'Ik beweeg me mijn hele leven al door de bomen, Greft, en gewoonlijk veel hoger in het bladerdak dan ik vandaag deed.
'I've been moving through the trees all my life, Greft, and usually much higher in the canopy than I went today.

Het was Sint-Maarten en een schitterende winterzon drong door het bladerdak der beuken.
It was Saint Martin’s Day, and brilliant winter sunshine pierced the canopy of beeches.

De halve maan hing laag in het westen, amper zichtbaar boven het bladerdak van het omringende bos.
A half-moon hung low in the west, barely visible above the canopy of the surrounding forest.

In het apocriefe Henoch 3 staat: "Aanschouw en zie hoe (in de winter) alle bomen schijnen te zijn verdord en al hun bladeren hebben laten vallen, behalve een veertiental bomen, die hun bladerdak niet verliezen maar het oude bladerdak twee tot drie jaar behouden, totdat het nieuwe komt."
It also tells us about the luminaries rising and setting in the order and in their own time and never change: "Observe and see how (in the winter) all the trees seem as though they had withered and shed all their leaves, except fourteen trees, which do not lose their foliage but retain the old foliage from two to three years till the new comes."

Hij zag nesten in het bladerdak tijdens één van onze Samenvloeiingen in het Pacifische noordwesten, en creëerde deze mooie sculptuur.
He saw nests in the canopy at one of our Canopy Confluences in the Pacific Northwest, and created this beautiful sculpture.

Toen ze de beschutting van het dikke bladerdak hadden bereikt, twijfelden ze niet meer.
By the time they were under the leafy canopy, there was no longer any room for doubt.

Elders hadden de bomen allemaal een egaal groen bladerdak, maar hier staken vruchten zwart af tegen het groen.
Whereas elsewhere the forest canopy was uniformly green, these fruit stood out black against green.

De klauwen van de harpij zijn volgens National Geographic Today bovendien zo sterk dat ze „de botten van luiaards, apen en andere prooidieren die de vogel uit het bladerdak van het regenwoud wegrukt” kunnen verbrijzelen, „zodat zijn slachtoffers vaak onmiddellijk worden gedood”.
Moreover, according to National Geographic Today, harpy-eagle talons are so strong that they can crush “the bones of the sloths, monkeys, and other prey the eagle snatches from the rain forest canopy, often killing its victims instantly.”

Ik maak een vuurtje en zie erop toe dat de rookwalm door het bladerdak van een boom verspreid wordt.
I set up a little campfire, making sure the smoke is baffled through the leaves of a nearby tree.