bladerdeeg oor Engels

bladerdeeg

een deegsoort die in rechthoekige plakken wordt gebruikt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

puff pastry

naamwoord

light, flaky pastry

Mag ik u een van deze geitenkaas bladerdeeg hapjes aanbieden, juffrouw?
May I offer you goat cheese puff pastries I made, mistress?

flaky pastry

naamwoord

De Geraardsbergse mattentaart bestaat uit de fijngemalen matten, eieren, suiker, eventueel amandelextract en bladerdeeg.
Geraardsbergse mattentaart comprises finely-ground ‘matten’, eggs, sugar, possibly almond extract and flaky pastry.

puff paste

naamwoord

een deegsoort die in rechthoekige plakken wordt gebruikt

Bladerdeeg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

puff pastry

naamwoord

light, flaky pastry

Mag ik u een van deze geitenkaas bladerdeeg hapjes aanbieden, juffrouw?
May I offer you goat cheese puff pastries I made, mistress?

voorbeelde

Dat voelt voor mij als het begin van de kerstperiode en vermindert mijn schuldgevoel over het kant-en-klare bladerdeeg.
It feels like the start of Christmas and it will make you feel better about using puff pastry.

„Pastel de Chaves” vloeit rechtstreeks voort uit de kennis die nodig is voor de bereiding van de vulling en het bladerdeeg. Zijn ontstaansgeschiedenis gaat terug tot 1862. In dat jaar trok een onbekende verkoper door de stad met een mand met broodjes met een vreemde vorm. Hij had er echter niet genoeg bij zich om de eetlust van de stadsbewoners te stillen.
‘Pastel de Chaves’ is the direct result of the know-how required to prepare the puff pastry and the filling, whose ‘history goes back to 1862, when a seller of unknown origin passed through the town of Chaves with a basket containing some unusually shaped pastries, which she did not have in sufficient quantities to meet demand.

Wat is beter dan knakworstjes in bladerdeeg?
What is better than pigs in a blanket?

Bladerdeeg
Mille-feuilles

Het gebak met de zanddeeg-textuur kan in stukken worden gebroken. Het gebak met de bladerdeeg-structuur is slapper van textuur en heeft meerdere lagen.
The short variety may be broken into pieces, while the flaky variety has a loose, multi-layered structure.

Bladerdeeg voor pizza's, deeg voor pizza's, pasta en bereide pastavoorgerechten
Puff pastry for pizzas, dough for pizzas, pasta and starters of prepared pasta

Koffie, koffiesurrogaten, thee, suiker, fructose, rijst, tapioca, sojameel, meel en graanpreparaten, sago, sesam en honingrepen, gist, deeg voor allerlei soorten brood, meel voor brooddeeg, crespelle, deeg voor focacciabrood en pizza's, croissants, bladerdeeg voor focacciabrood en banketbakkerswaren, maïsmeel, griesmeel, graanvlokken, maïsvlokken, havervlokken, muesli, trahana, popcorn, brood, preparaten voor brood, brood met gist, brood voor belegde panini's, toast, crackers, koekjes, theekoekjes, biscuits, beschuiten, taarten, snoepgoed, desserts om op te lepelen, honing, melassestroop, zout, peper, specerijen, kruiden, mosterd, ketchup, mayonaise, azijn, ijs, kauwgom, snoepgoed, "halva" (petitfours van bladerdeeg met sesamzaad gedrukt in een sausje van siroop of honing), melassestroop, deegwaren, lasagne
Coffee, coffee substitutes, tea, sugar, fructose, rice, tapioca, soya flour, flour and preparations made from wheat and from cereals, sago, sesame and honey bars, yeast, dough for bread of all kinds, flour for bread dough, pancakes, dough for flat bread and pizzas, croissants, pastry sheets for flat bread and pastries, corn flour, semolina, cereal flakes, corn flakes, oat flakes, muesli, trahana, popcorn, bread, bread preparations, bread with yeast, bread for toasted sandwiches, toast, crackers, biscuits, biscuits for tea, cookies, rusks, cakes, sweets, soft desserts, honey, golden syrup, salt, pepper, spices, condiments, mustard, ketchup, mayonnaise, vinegar, ice, chewing gum, sweets, halva (small cakes made from puff pastry containing sesame seeds crushed onto a base of syrup and honey), golden syrup, farinaceous food pastes, lasagne

„De pastei kan van kruimeldeeg of van (snel)bladerdeeg zijn bereid, afhankelijk van het recept van de bakker.
The pastry can be shortcrust, rough puff or puff depending on the bakers' individual recipe.

Alice neemt een hap van een chocoladecroissant en likt de kruimels van het bladerdeeg uit haar mondhoeken.
Alice takes a bite from a chocolate croissant, licks the flakes of pastry from the corners of her mouth.

Saucijzenbroodje van bladerdeeg in de vorm van een halve maan. De bovenzijde is bol over de hele lengte.
A half-moon shaped puff pastry, whose upper surface rises higher at the front where the pastry ‘splits’ during baking.

Bakklaar bereid deeg, met name bladerdeeg
Prepared ready-to-bake dough, in particular flaky pastry

Meel en graanpreparaten, pizza's, pasteien, snacks van bladerdeeg uit Napels, brood, deegwaren, banketbakkerswaren, suikerbakkerswaren
Flour and preparations made from cereals, pizzas, foccacia bread, croquettes, bread, pasta, pastry, confectionery

Detailhandel via postorder, detailhandel verschaft via televisie en detailhandel via internet (elektronisch winkelen) in het volgende: dranken (op basis van thee), dranken (op basis van koffie), chocoladerepen, ijs, kruiderijen, fructosesiroop voor de fabricage van voedingsmiddelen, honing, snoepgoed, handgemaakte koekjes, bladerdeeg, gebak, brood, moscovisch gebak, toast, paneermeel, pudding, bonenpasta, haver voor menselijke consumptie, sushi, gist
Mail order retail services, retail services provided by television and retail services by Internet (electronic shopping) of the following: beverages (tea-based-), beverages (coffee-based-), chocolate bars, ice, seasonings, fructose syrup for use in the manufacture of foods, honeys, candy, hand made cookies, puff pastry, cakes, bread, egg tarts, toasts, breadcrumbs, puddings, bean pastes, oats for human consumption, sushi, yeast

Ze kan worden getextureerd om ze geschikt te maken voor de bereiding van bladerdeeg en ze kan worden gezouten.
It may be textured to make it suitable for lamination and it may be salted.

Banketbakkerswaren van bladerdeeg met ham
Flaky pastry containing ham

Bakken, koken, stoven, bladerdeeg, beslag...ik heb het allemaal geprobeerd.”
Baking, boiling, stewing, puff pastry, batter...I’ve tried.”

Brood, Broodjes, Beschuit, Wafels, Bladerdeeg
Bread, Bread rolls, Rusks, Waffles, Puff pastry

Bakwaren van bladerdeeg
Filo pastry

Rijstgebakjes van bladerdeeg
Rice-based puffs

'Maar dit zijn... bietjes in iets dat op bladerdeeg lijkt en dit is niet de foie gras die ik wilde.'
“These are . . . beets in some kind of pastry, and this isn’t the foie gras I wanted.”

Alle voornoemde producten met uitzondering van bladerdeeg
All the aforesaid goods except for puff pastry

wat gaat hij doen, bedekt hij ze met bladerdeeg?
what's he going to do, cover them in puff pastry?

Voedselproducten bereid uit meel en graanmeel, bakkersproducten en banketbakkerswaren, brood, zoute en zoete banketbakkerswaren, hartige en zoete banketbakkerswaren met vullingen, houdbare banketbakkerswaren, fijne banketbakkerswaren, suikerbakkerswaren, banketbakkerswaren om te proberen, bladerdeeg, plunderdeeg, boterdeeg en vet deeg, bevroren deeg in plakjes en plunderdeeg en halffabricaten, pizza's
Food products made from flour and cereal meal, bakery and pastry products, bread, salty and sweet pastries, savory and sweet pastries with fillings, durable pastry, fine pastry, confectionery, proofing pastry, leafy, plunder, buttery and fat dough, frozen leaf and plunder dough and semi-finished products, pizza

Deze kennis komt in de eerste plaats tot uiting in de geheel eigen wijze van deegbereiding. Het deeg wordt driemaal uitgerold, ingesmeerd en gevouwen totdat er een cilinder ontstaat die in plakjes van 2 à 3 cm kan worden gesneden. Om broodjes van gelijke afmetingen te krijgen die worden gekenmerkt door fijn bladerdeeg en een stevige en knapperige textuur, is uitzonderlijke handigheid en bedrevenheid nodig.
First, the special method of preparing the dough, which involves rolling it out then rolling in the fat and folding is done three times, culminating in the formation of a roll of dough which is then cut into slices 2-3 cm wide, clearly demonstrates the know-how of the local bakers, as great skill and manual dexterity are required to obtain pastries that are uniform in size, with the finely layered appearance and firm and crispy texture characteristic of this product.

Niks in bladerdeeg?
Nothing in a blanket?