boedel oor Engels

boedel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inventory

naamwoord

In vijandige handen, wordt daardoor onze peperdure stealth boedel waardeloos.
In enemy hands, that information would make our multibillion dollar stealth inventory worthless.

inheritance

naamwoord

In geval van overlijden wordt de boedel beschreven op het moment van overlijden en daarop wordt de heffing van het successierecht gebaseerd.
In the case of death, the estate is determined at the time of death and inheritance taxes are levied on that basis.

estate

naamwoord

Een toezegging die overeenkomstig dit artikel is gedaan en goedgekeurd, is bindend voor de boedel.
An undertaking given and approved in accordance with this Article shall be binding on the estate.

legacy · patrimony · heritage · census · stock list

Soortgelyke frases

vereffening van de boedel
receivership

voorbeelde

Als gevolg van de privatisering van de failliete boedel van bedrijven in Polen die beschikten over eigen woningen voor hun werknemers, worden complete flatgebouwen inclusief de huurders verkocht, zonder toestemming van de bewoners.
In connection with the privatisation of the assets of companies which have been closed down in Poland and which provided housing for their workers, entire blocks of flats with sitting tenants are being sold off without the tenants’ consent.

Zij wijst erop dat deze rechter in hoofdzaak de regelmatigheid van de procedure tot vaststelling van het passief van de failliete boedel beoordeelt door ieder verzoek tot opname van een schuldvordering in het passief hetzij geheel of gedeeltelijk toe te wijzen, hetzij af te wijzen dan wel niet-ontvankelijk te verklaren.
It observes that the judge essentially supervises and monitors the correctness of the procedure for establishing the liabilities by accepting in whole or in part or rejecting or declaring inadmissible any application for a debt to be included.

De opvolger - IGB - kocht een deel van de failliete boedel voor een totaalbedrag van 175000 DEM.
The successor IGB purchased part of the bankruptcy assets for a total of DEM 175000.

Na optelling van dit bedrag bij de beschikbare activa zou dit hebben geresulteerd in een beschikbare boedel waarvan de waarde [#-#] * miljoen EUR zou hebben bedragen
After adding this amount to the free assets, the result would have been total free insolvency assets of EUR [#-#] * million

Bij schrijven van 4 november 2008 (ref. nr. 496785) heeft de Autoriteit de Noorse overheid verzocht om meer informatie over de boedel en de faillissementsprocedures.
By letter dated 4 November 2008 (Event No 496785), the Authority sent a request for information to the Norwegian authorities for more information regarding the estate and the bankruptcy proceedings.

44 Aangezien het volgens de Poolse wet inzake insolventie en sanering van 28 februari 2003, zoals gewijzigd, niet mogelijk is na de opening van een insolventieprocedure tegen de schuldenaar tenuitvoerleggingsprocedures met betrekking tot de goederen van de insolvente boedel in te leiden, konden de bevoegde Duitse autoriteiten niet ingevolge de Duitse wettelijke regeling op goede gronden executiemaatregelen met betrekking tot de goederen van MG Probud in Duitsland gelasten.
44 Given that the Polish Law of 28 February 2003 on insolvency and restructuring, as amended, does not permit enforcement proceedings relating to the pool of assets in the insolvency to be brought against the debtor after insolvency proceedings have been opened, the competent German authorities could not validly order, pursuant to German legislation, enforcement measures relating to MG Probud’s assets situated in Germany.

Overeenkomsten welke een beding bevatten op grond waarvan een niet in gebreke zijnde tegenpartij slechts beperkte betalingen of in het geheel geen betalingen aan de boedel van de in gebreke zijnde partij kan verrichten, zelfs wanneer deze laatste partij een nettocrediteur is („afhaak”-beding („walkaway clause”)), worden niet als risicoverminderend in aanmerking genomen.
No contract containing a provision which permits a non-defaulting counterparty to make limited payments only, or no payments at all, to the estate of the defaulter, even if the defaulter is a net creditor (a ‘walkaway’ clause), may be recognised as risk-reducing.

" Boedel kosten "?
" Legacy cost "?

(5) De staatssteun, die de Commissie bij negatieve beschikking van 20 juli 1999 onwettig had verklaard, maakte deel uit van de failliete boedel.
(5) The State aid which the Commission decided was unlawful by negative decision of 20 July 1999 formed part of the firm's residual assets.

Dienaangaande bepaalt in het Duitse recht § 88 InsO dat wanneer een schuldeiser van de persoon die insolvent is, in de laatste maand voorafgaand aan het verzoek om opening van de insolventieprocedure of na dit verzoek door middel van een executiemaatregel een zekerheid heeft verkregen op het vermogen van de schuldenaar dat deel uitmaakt van de boedel, deze zekerheid door de opening van de insolventieprocedure niet meer tegenwerpbaar is.
In that regard, under German law, Paragraph 88 of the InsO provides that if a creditor of the insolvent person, during the month preceding the application to open the insolvency proceedings or thereafter, has acquired by virtue of enforcement a security over the debtor’s assets forming part of the total assets, that security will become legally invalid once the insolvency proceedings are opened.

„1) Moet artikel 4, lid 5, van richtlijn 2002/47 aldus worden uitgelegd dat het de lidstaten ertoe verplicht om een regeling vast te stellen volgens welke de als zekerheid verschafte financiële activa geen deel uitmaken van de failliete boedel van de zekerheidsnemer (een bank in liquidatie)?
‘(1) Must Article 4(5) of Directive 2002/47 be interpreted as imposing an obligation on Member States to establish legal rules which provide that financial collateral is not included in the assets remaining after the insolvency of the collateral taker (a bank in the process of being wound up)?

De hoofdinsolventieprocedure en secundaire procedures kunnen alleen tot een efficiënte tegeldemaking van de boedel bijdragen wanneer de gelijktijdige aanhangige procedures gecoördineerd worden.
Main insolvency proceedings and secondary proceedings can only contribute to the effective realisation of the total assets if all the concurrent proceedings pending are coordinated.

Om die reden mag de curator van de hoofdprocedure een secundaire procedure aanvragen wanneer dat voor een efficiënt beheer van de boedel nodig is.
For this reason the liquidator in the main proceedings may request the opening of secondary proceedings when the efficient administration of the estate so requires.

Het verlies wordt bepaald door de opbrengsten van het deelnemende depositogarantiestelsel uit de insolvente boedel in mindering te brengen (artikel 41 octies, lid 1).
The loss is determined by subtracting the participating DGSs proceeds from the insolvency estate (Article 41g(1)).

38 Gelet op alle voorgaande overwegingen moet op de prejudiciële vraag worden geantwoord dat artikel 8 van richtlijn 2008/94 aldus moet worden uitgelegd dat op grond van die bepaling niet is vereist dat de op het loon van een voormalig werknemer ingehouden bedragen die in pensioenpremies zijn omgezet, die de werkgever ten gunste van die werknemer op een pensioenrekening had moeten storten, bij insolventie van die werkgever van de insolvente boedel worden gesepareerd.
38 In the light of all the above considerations, the answer to the question referred is that Article 8 of Directive 2008/94 must be interpreted as meaning that it does not require that, in the event of employer insolvency, money withheld from a former employee’s salary converted into pension contributions, which that employer should have paid into a pension fund on behalf of that employee, be excluded from the scope of insolvency proceedings.

Een dergelijke toezegging is onderworpen aan de eventuele vormvereisten van de staat waar de hoofdprocedure is geopend, is afdwingbaar en bindt de boedel.”
Such an undertaking shall be subject to the form requirements, if any, of the State of the opening of the main proceedings and shall be enforceable and binding on the estate."

Indien de liquidatie van de boedel van de secundaire procedure de mogelijkheid biedt alle in die procedure toegelaten vorderingen uit te keren, draagt de in die procedure aangewezen curator het saldo onverwijld over aan de curator van de hoofdprocedure.
If by the liquidation of assets in the secondary proceedings it is possible to meet all claims allowed under those proceedings, the liquidator appointed in those proceedings shall immediately transfer any assets remaining to the liquidator in the main proceedings.

De opdracht van de curatoren bestaat erin de failliete boedel tegen de hoogst mogelijke prijs te verkopen, hetgeen zij nagestreefd hebben.
The task of the receivers is to sell the bankrupt's estate at as high a price as possible, which they have tried to do.

De hoofdinsolventieprocedure en secundaire procedures kunnen alleen tot een efficiënte afwikkeling van de boedel bijdragen wanneer de gelijktijdige aanhangige procedures gecoördineerd worden.
Main insolvency proceedings and secondary proceedings can, however, contribute to the effective realisation of the total assets only if all the concurrent proceedings pending are coordinated.

Dat het hier in concreto kan gaan om een transactie waarmee de insolventieschuldenaar mogelijk met nadelige of bedrieglijke bedoelingen de failliete boedel heeft verkleind, rechtvaardigt geen beperkende uitlegging van artikel 24 van de verordening ten nadele van de bank.
The fact that this particular case might concern a transaction by which the insolvency debtor may have reduced the insolvency estate with injurious or fraudulent intent does not justify a restrictive interpretation of Article 24 of the Regulation to the detriment of the bank.

welke goederen tot de boedel behoren en de status van goederen die de kredietinstelling na de opening van de liquidatieprocedure heeft verkregen
the goods subject to administration and the treatment of goods acquired by the credit institution after the opening of winding-up proceedings

22 Met zijn eerste en tweede vraag, die samen moeten worden onderzocht, wenst de verwijzende rechter in essentie te vernemen of artikel 3, lid 1, van verordening nr. 1346/2000 aldus moet worden uitgelegd dat wanneer de curator die is benoemd door een rechterlijke instantie van de lidstaat waar de insolventieprocedure is geopend, een vordering heeft ingesteld om de verkoop van in een andere lidstaat gelegen onroerend goed en de hierop gevestigde hypotheek niet-tegenwerpbaar aan de insolvente boedel te laten verklaren, deze vordering onder de exclusieve bevoegdheid van de rechterlijke instanties van de eerstgenoemde lidstaat valt.
22 By its first and second questions, which it is appropriate to examine together, the referring court asks, in essence, whether Article 3(1) of Regulation No 1346/2000 must be interpreted as meaning that an action brought by the trustee in bankruptcy appointed by a court of the Member State within the territory of which the insolvency proceedings were opened seeking a declaration that the sale of immovable property situated in another Member State and the mortgage granted over it are ineffective as against the general body of creditors falls within the exclusive jurisdiction of the courts of the first Member State.

De curator van een secundaire procedure moet de curator van de hoofdprocedure tijdig de gelegenheid bieden voorstellen in te dienen om de boedel van de secundaire procedure te liquideren of op enigerlei wijze te gebruiken.
The liquidator in the secondary proceedings shall give the liquidator in the main proceedings an early opportunity of submitting proposals on the liquidation or use of the assets in the secondary proceedings.

(20) De hoofdinsolventieprocedure en secundaire procedures kunnen alleen tot een efficiënte afwikkeling van de boedel bijdragen wanneer de gelijktijdig aanhangige procedures gecoördineerd worden.
(20) Main insolvency proceedings and secondary proceedings can, however, contribute to the effective realisation of the total assets only if all the concurrent proceedings pending are coordinated. ...

Verder blijkt uit de informatie waarover de Autoriteit beschikt dat de boedel is verkocht in een openbare aanbodsprocedure die de rechter heeft uitgevoerd overeenkomstig het Noorse faillissementsrecht.
Furthermore, according to the information available to the Authority, the assets of the company were sold in an open bidding procedure carried through by the Court in accordance with the Norwegian legislation on bankruptcy proceedings.